Austrie: cu la Costituzion gnove, bilinguisim a risi in Carinzie

Il stampon de Costituzion de Carinzie che al ten di lenghe uficiâl dome il todesc al à discjadenât la proteste des organizazions de comunitât slovene carinziane che, ai 14 di Fevrâr, a àn inmaneât une proteste che e à puartât centenârs di citadins a manifestâ pes stradis di Klagenfurt/Celovec a pro dal bilinguisim. Un altri pont contestât al è chel di gjavâi aes aministrazions comunâls lis competencis su la avualiance tal doprâ lis dôs lenghis là che si à une presince significative de minorance slovene. Su la cuistion a son intervignûts sei il prin ministri sloven, Miro Cerar, che al à fat savê che al fasarà dut ce che in so podê par difindi il bilinguisim, sei il president de Republiche slovene, Borut Pahor, che al à visât lis autoritâts austriachis che se chestis mendis a saran confermadis si metin a risi lis relazions diplomatichis tra i doi stâts.

Font: EFA, 15/02/17; il Piccolo, 18/02/17

Stât talian: dome la SVP e oten un eurodeputât

Intal stât talian l’unic candidât di une formazion politiche rapresentative di une comunitât minorizade che elet intal Parlament di Strasburc al rive dal Sud Tirôl. Al è Herbert Dorfmann de Südtiroler Volkspartei (SVP). La liste, colegade al Partît Democratic talian (PD), e gjoldeve ancje de poie dal Partît Autonomist Trentin Tirolês (PATT) e de Slovenska Skupnost (SSk). In provincie di Bolzan la SVP e à cjapât il 48% des preferencis, ma e merete segnalade ancje la percentuâl alte otignude intai trê comuns ladins [storics] de provincie di Belum. La liste sudtirolese Die Freiheitlichen e jere invezit colegade cu la Leghe Nord, ma no à rivât a otignî avonde vôts inte sô circoscrizion par otignî un eurodeputât. In Val di Aoste al PD a jerin colegadis dôs listis autonomistis – Autonomie Liberté Partecipation Écologie e Union Valdôtaine Progressiste – che no àn rivât però a fâ elei il lôr candidât. Par chês altris comunitâts minorizadis dal stât talian la leç no previôt garanziis par favorî la elezion di candidâts espression di chestis realtâts discoragjant duncje fintremai la presentazion di listis nazionalitariis o autonomistis. Propit cheste situazion e à puartât diviers sogjets, massime in Sardegne e in Friûl, a presentâ ricors cuintri dal sisteme eletorâl in vore e che no àn ancjemò vût une rispueste definitive.

Font: elections2014.eu

Friûl e Italie: i gjestôrs di servizis publics a àn di doprâ il sloven

Ai 29 di Novembar la presidente de Regjon Friûl – Vignesie Julie e à sotscrit il decret che al fisse i ents gjestôrs e concessionaris di servizis publics che, su la fonde de leç statâl pai slovens, a son clamâts a doprâ la lenghe slovene tes tabelis e te toponomastiche che a metin fûr intes areis là che e vîf la minorance. La liste e je stade proponude dal Comitât istituzionâl paritetic pai problemis de minorance slovene. Tal specific si trate di societâts che a operin intal cjamp de viabilitât e dai traspuarts tant che Anas, Autovie Venete, Autostrade per l'Italia, FVG Strade, Trieste Trasporti, SAF di Udin, APT di Gurize, RFI-Rete ferroviaria italiana, Trenitalia, Aeropuart dal Friûl - VJ, in plui di Poste Italiane e RAI. Il decret al previôt une metude in vore graduâl de misure, ma e invide a inviâ daurman chest percors.

Font: ARC - RAFVJ, 30/11/13

Carinzie: risultâts eletorâi positîfs pe minorance slovene

Lis elezions anticipadis che si son tignudis in Carinzie ai 3 di Març a àn viodût un savoltament dai ecuilibris politichis cu la vitorie dal Partît Socialdemocratic (SPÖ) e il colàs dal Partît Liberâl Nazionâl Carinzian (FPK) che al veve guviernât intai ultins agns la regjon austriache. Il partît che al puartave indenant la ereditât di Haider, subissât dai scandui, al è passât dal cuasi 45% des elezions stadis a pôc plui dal 17%, intant che i socialdemocratics a son cressûts di plui di vot ponts percentuâi e a àn passât il 37% dai consens. Daûr di lôr a son rivâts il Partît Popolâr (ÖVP) cun pôc plui dal 14% dai vôts e in flession rispiet ae volte stade, i Verts cun cuasi il 12% e cuntun consens plui che dopleât, il Team Stronach che si presentave pe prime volte aes elezions e che al à vût pôc plui dal 11% des preferencis, e il BZÖ cul 6,5% dai vôts. Pe formazion dal guvier i socialdemocratics, vuidâts di Peter Kaiser, a varan cumò di cjatâ un acuardi cun almancul une altre fuarce politiche, ma nol somee che si trati di un compit masse dificil. Chest risultât eletorâl al varès di vê efiets positîfs pe comunitât slovene carinziane che, cui guviers di diestre, si veve cjatade dispès in contrast sul front de tutele dai dirits linguistics. Tra i partîts plui sensibii su chest teme a son invezit i Verts e duncje il lôr risultât positîf al è stât viodût di bon voli dai rapresentants des organizazions slovenis. Nol è un câs che in diviers dai comuns là che si à une presince fuarte di cheste comunitât i Verts a vedin passât ancje il 20% dai consens.

Font: Nationalia, 05/03/13; Novi Matajur, 06/03/13

Slovens: in curt une taule di lavôr pai problemis de minorance

Il ministeri talian pal interni al à sigurât che in curt al metarà sù une taule di lavôr continuative par frontâ lis cuistions leadis ae minorance slovene che e vîf inte regjon Friûl – Vignesie Julie. La conferme e je rivade dal sotsegretari Saverio Ruperto che ai 8 di Jugn si è cjatât cuntune rapresentance de minorance slovene. Inte taule a saran clamâts dongje rapresentants dal stât, de regjon, dai ents locâi, dal comitât paritetic e des organizazions rapresentativis de minorance. Tra lis primis cuistions di risolvi si à chê de scuele bilengâl di S. Pieri, che si cjate ancjemò intune situazion di precarietât logjistiche, e lis dificoltâts economichis de stampe par sloven, a tacâ dal cuotidian Primorski Dnevnik, là che il sotsegretari Ruperto al à confermât che al covente intervignî cuntun sfuarç plui grant.

Font: Il Piccolo, 09/06/12; Novi Matajur, 13/06/12

Austrie: programs radiofonics par sloven ancje in Stirie

In gracie dal gnûf ripetitôr di Murska Sobota cumò ancje la comunitât slovene de Stirie e podarà scoltâ lis trasmissions radiofonichis par sloven metudis adun de ORF e di Radio Agora. Daûr dai dâts uficiâi i slovens de Stirie a son sù par jù 2.200, ancje se altris stimis a calcolin che il lôr numar al sedi une vore plui alt. La comunitât slovene plui gruesse in Austrie e je però chê che e vîf in Carinzie.

Font: Novi Matajur, 23/05/12

Slovens: pe SKGZ si à di incressi la presince de lenghe slovene inte scuele

La Union Culturâl Economiche Slovene (SKGZ) de provincie di Udin e à fat bon un document là che e domande ae aministrazion regjonâl di ativâsi par incressi la presince de lenghe slovene inte scuele. Intant dal so congrès provinciâl, che si è tignût a Cividât ai 13 di Avrîl, la organizazion de comunitât slovene e à manifestât la sô poie aes domandis rivadis dai comuns di Bardo / Lusevare, Tipana / Taipane, Naborjet Ovčja vas/ Malborghet Valbrune e Trbiž / Tarvis par che al sedi inviât sul lôr teritori un percors scolastic bilengâl o trilengâl.

Slovens: prime cjarte bilengâl a Cividât

Inte republiche taliane la leç statâl sui slovens e previôt za di agns la pussibilitât pai citadins di lenghe slovene che lu domandin di vê la cjarte di identitât bilengâl, pûr che a sedin residents intun dai Comuns che a son inte aree là che storichementri e je presinte, ancje se in forme minoritarie, la comunitât slovene. Dut câs in cierts Comuns de provincie di Udin, che pûr a son cjapâts dentri ta cheste aree delimitade, la concession de cjarte e je stade une vore faturose. Al è il câs di Resie, là che la prime cjarte bilengâl dade a di un resident che le veve domandade e je stade compagnade di polemichis une vore pesantis e fintremai di diviers ats di intimidazion. Ancje a Cividât, là che si à une presince significative di nazionaliscj talians, no son mancjâts i problemis. Dut câs dopo diviers mês che e jere stade presentade la domande e dopo no pôcs rimants e pidiments fats indenant de aministrazion locâl, ae fin ancje ta chest Comun e je stade dade fûr la prime cjarte di identitât par talian e par sloven.

Font: Novi Matajur, 11/01/12

Stât talian: il vôt pes europeanis

Intal stât talian l’unic candidât di une formazion politiche rapresentative di une comunitât minorizade che al è stât elet intal Parlament di Strasburc al rive dal Sud Tirôl. Al è Herbert Dorfmann de Südtiroler Volkspartei (SVP). La liste, colegade al Partît Democratic talian (PD), e gjoldeve ancje de poie dal Partît Autonomist Trentin Tirolês (PATT) e de Slovenska Skupnost (SSk). A nivel talian la SVP e à otignût il 0,46% e 143 mil vôts, che pe plui part (117 mil) a rivin de provincie di Bolzan dulà che la liste sudtirolese e à vût il 52,1% dai consens.

In Val di Aoste, invezit, no si à rivât a elei nissun rapresentant locâl, cundut che ancje achì al è in vore un mecanisim che al favorìs la elezion di un rapresentant de minorance. Chest massime par vie che a jerin dôs lis formazions politichis che si contindevin chel puest, ven a dî la liste Vallée d’Aoste (colegade al Popolo della Libertà) che e à otignût il 0,1% a nivel talian e il 37,1% a nivel valdostan, e la aleance Autonomie Liberté Démocratie (colegade ae Italia dei Valori) che e à cjapât il 0,08% a nivel statâl e il 18,5% a nivel locâl.

Par chês altris comunitâts minorizadis no son stadis previodudis garanziis e nancje circoscrizions autonomis: une situazion che tai agns passâts e à impedît la elezion di candidâts espression di chestis comunitâts. In Sardegne, nissune liste indipendentiste o autonomiste e à partecipât aes elezions. Dut câs, i indipendentiscj dal moviment indipendentzia Repubrica de Sardigna (iRS) a àn promovût une campagne par invidâ i citadins sarts a meti dentri te schede une letare che e denuncie la impussibilitât pai sarts di elei in maniere autonome i lôr rapresentants a Strasburc. La iniziative e à po cjatât la poie ancje dal PSdAz. Rispiet aes elezions dal 2004, in Sardegne si à vude une diminuzion de partecipazion dal 35%. Lis schedis blancjis o nulis a son stadis il 4,3% dai vôts, in cetancj câs propit par vie de letare di iRS. Inte circoscrizion eletorâl des isulis, dut câs, la rinuncie di altris candidâts e à permetût la elezion di un candidât sart de IdV.

Inte circoscrizion nordorientâl, là che al è cjapât dentri ancje il Friûl, pe prime volte a son stâts elets doi candidâts furlans (un in maniere direte e il secont pe rinuncie di un altri candidât). Ducj e doi a son stâts elets inte filis di partîts talians (PD e PdL). Dut câs, un dai doi elets, ven a dî Debora Serracchiani (PD), si è impegnade a poiâ lis domandis di tutele e di promozion des lenghis minorizadis dal Friûl fatis indenant dal Comitât 482.

Font: elections2009-results.eu, 07-08/06/09; interno.it, 07-09/06/09; elezioni.bz.it, 07-09/06/09; iRS, 09/06/09; com482.org, 30/05-11/06/09

Pontade 22 08 (28/10/08) - 10

Italie: al cres il marum des minorancis pai ats dal guvier talian

Al cres il marum framieç des comunitâts minorizadis intal stât talian par vie des ultimis decisions dal guvier talian. A preocupâ a son massime i tais previodûts sul front finanziari e su chel scolastic. Tra i prins a mobilitâsi a son stâts i slovens che, pai tais decidûts dal ministri Tremonti, a riscjin une riduzion dal 40% dai lôr contribûts. I tais, dut câs, a cjapin dentri ancje la minorance taliane in Slovenie e in Cravuazie e a menacin ancje i fonts pe leç statât 482/99 che tai ultins agns a son stâts sbassâts dal continui. Cun di plui, la menace di tais, in plui des risorsis, e ven slargjade ancje aes istituzions di riferiment des minorancis come tal câs dal Istitût Culturâl Ladin “Majon di Fascegn” che pal ministri talian Brunetta al sarès un “ent inutil” che al meretarès sierât. Preocupazions a son po ancje pai contignûts dal decret Gelmini che cu la figure dal “mestri unic” al menace l’insegnament e l’ûs des lenghis minoritariis no dome in realtâts come chê dal istitût bilengâl di Sant Pieri dal Nadison, ma ancje a front di ce che e previôt la leç 482/99.
Font: Novi Matajur, 24/10/08; Il Trentino, 18/10/08; Slovit, n. 131; Primorski Dnevnik, 12/10/08

Pontade 10 08 (22/04/08) - 6

Italie: sudtirolês, valdostans e slovens in Parlament

Lis elezions politichis dai 13 e dai 14 di Avrîl a àn confermât la presince di rapresentants sudtirolês, valdostans e slovens intal Parlament talian. In Senât a son stâts elets trê senatôrs de Südtiroler VolksPartei (SVP), un valdostan sot dal cartel “Autonomie, Liberté, Democratie” che al met adun partîts autonomiscj e dal centri çampe, e une slovene tes filis dal PD. Inte Cjamare dai deputâts, invezit, a son stâts elets doi rapresentants de SVP (ma te legjislature stade a ‘nd jere di plui) e un de liste “Vallée d’Aoste” che e meteve adun la Union Valdôtaine e altris doi moviments autonomiscj valdostans. Intes elezions politichis talianis, tra i partîts espression di comunitâts minorizadis, a jerin ancje i sudtirolês “Die Freiheitlichen” e “Union für Südtirol”, e i sarts “Sardigna Natzione” e “Partito Sardo d’Azione” che no àn vût nissun rapresentant elet. Di parlamentârs sarts e furlans a ‘nd è stâts elets in Parlament, ma dome framieç dai partîts di implant talian.
Font: Ministero dell’Interno (I), 15-16/04/08

Zonte 01 07 (04/10/07) - 01

Slovens dal stât talian: il Novi Matajur al è in rêt

Il Novi Matajur, setemanâl di riferiment dai slovens de provincie di Udin, si pues cjatâlu cumò ancje in rêt ae direzion www.novimatajur.it . Ogni setemane si puedin lei lis gnovis plui impuartantis publicadis dal gjornâl, ma ancje la prime pagjine in formât Pdf, un calendari dai apontaments principâi che a interessin la comunitât slovene e altris servizis ancjemò.

(Font: Novi Matajur, 06/09/07)