14/02/17

Paîs Catalans: tacât il procès cuintri Mas, Ortega e Rigau

Ai 6 di Zenâr, denant dal tribunâl superiôr di justizie de Catalogne, si à vude la prime udience dal procès cuintri dal ex president dal guvier catalan Artur Mas, de ex presidente vicjarie Joana Ortega e de ex assessore pe educazion Irene Rigau. Il procès al à vût un grues rivoc mediatic par vie dal so pês politic. I trê a son acusâts di disubidience e di abûs aministratîf pal rûl vût intal inmaneâ la consultazion su la indipendence de Catalogne dai 9 di Novembar dal 2014, dopo che il tribunâl costituzionâl spagnûl ur veve inibît ogni partecipazion ative cuntun at dât fûr ai 4 di Novembar. Dopo vê scoltât i trê acusâts e disinis di testemonis, une volte rivade insom la fase dibatimentâl, ai 10 di Fevrâr il public ministeri al à confermât lis sôs acusis domandant 9 agns e 6 mês di inabilitazion di ogni incarghe publiche par Mas e 8 agns e 7 mês par Ortega e Rigau. I avocats de difese a àn invezit domandât la assoluzion plene par vie che i trê, une volte ricevût l’at dal tribunâl costituzionâl, no varessin plui davuelt nissune azion istituzionâl a pro dal vôt popolâr che al jere stât gjestît di plante fûr dai 42 mil volontaris che si vevin dâts dongje par inmaneâlu. I trê imputâts a gjoldin de poie plene dal guvier catalan in carghe e di milions di citadins catalans. Cun di plui in tancj di lôr, ancje fûr de Catalogne, a stimin che il procès al sedi un atac ae democrazie. Un altri procès, simpri peât al percors di autodeterminazion catalan, al è in program ai 27 di Fevrâr denant dal tribunâl suprem. Ta chel câs a jessi sot acuse al è l’ex assessôr pe presidence dal guvier catalan, Francesc Homs.
Font: El Punt Avui, 06-10/02/17; VilaWeb, 06-10/02/17; Naiz:, 06-10/02/17

Ongjarie: comunitâts rom menaçadis, polizie condanade

Dopo di chê rivade in Zenâr de Cort europeane dai dirits umans, lis istituzions ongjaresis a àn patît une gnove condane par no vê tutelât lis comunitâts rom des intimidazions de diestre xenofobe. Cheste volte la sentence e je stade dade fûr de Kúria, la Cort supreme de Ongjarie, che e à condanât la polizie locâl par no vê difindût la comunitât rom di Gyöngyöspata vie pal 2011 cuant che grups paramilitârs de diestre ongjarese a vevin inmaneât rondis e altris azions intimidatoriis cuintri des fameis rom dal paîs.
Font: Politics.hu, 09/02/17

Irlande: la cuistion de lenghe al esam dai tribunâi dal Nord

Ai 8 di Fevrâr la cause inviade de organizazion Conradh na Gaeilge cuintri dal esecutîf de Irlande dal Nord e je rivade al esam dal tribunâl superiôr di Béal Feirste / Belfast. Il procediment judiziari al jere partît l’an passât e al è leât ae boçadure de bande dal guvier nordirlandês (e, plui in detai, de sô part unioniste) de Strategjie pe lenghe irlandese che e varès vût di regolâ lis misuris a pro de lenghe proprie de isule dal 2015 al 2035. La cause si poie sul fat che, cu la sô decision, l’esecutîf nol à rispietât i impegns cjapâts cui acuardis internazionâi di S. Andree, che a son part dal procès di pâs, e cul stes program di guvier 2011-2015. Pal president de organizazion pe lenghe irlandese, Cóilín Ó Cearbhaill, cumò i tocje duncje ai tribunâi intervignî là che no lu à fat il guvier. Intant de udience disinis di ativiscj pe lenghe a àn manifestât fûr dal tribunâl.
Font: CnG, 08/02/17

Gales: mobilitazion pe devoluzion de radiotelevision

Une delegazion de organizazion Cymdeithas yr Iaith Gymraeg si è cjatade ai 7 di Fevrâr cui rapresentants di diviers grups parlamentârs rapresentâts a Westminster. Al centri dal incuintri al è l’avignî di S4C e, plui in gjenerâl, dal sisteme radiotelevisîf in lenghe galese. Dal 2010 incà la television publiche par galês e à za patît il tai dal 40% dal so belanç, ma tal lôr program eletorâl i Conservadôrs si vevin impegnâts a evitâ altris tais e a difindi la indipendence de emitente. Sul prin tacâ dal an però, il ministri britanic pe culture – il conservadôr Matt Hancock – al à anticipât la pussibilitât di taiâ un altri 10% dai fonts pe television galese: une ipotesi che e à fat saltâ sù i stes Conservadôrs galês. Dal moment che in curt il guvier britanic al varà di presentâ une revision de strategjie par S4C, la Cymdeithas e je impegnade a racuei consens ancje dentri dal Parlament di Londre par trasferî ae Assemblee Nazionâl dal Gales lis competencis su la radiotelevision publiche. In gracie de devoluzion si larès a infuartî il sisteme public par galês che, dongje di S4C, al varès trê emitentis radiofonichis publichis in lenghe proprie e si podaressin fissâ cuotis minimis pe presince dal galês inta chei altris mieçs di comunicazion.
Font: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, 07/02/17

Asturiis: cartelonistiche feroviarie cence asturian

La societât RENFE/FEVE e je daûr a rignuvî la cartelonistiche in ûs intes stazions e dilunc des liniis feroviariis des Asturiis. La associazion Inicitiva pol Asturianu e denuncie il fat che lis tabelis a son dome par spagnûl e par inglês. La lenghe proprie però no je lassade fûr dome de cartelonistiche e dai messaçs informatîfs, ma fintremai de toponomastiche. Un tant, e ricuarde la organizazion, al va cuintri de leç dal 1998 sul ûs e su la promozion dal asturian che e previôt che i toponims des Asturiis a vedin di jessi ducj ancje in lenghe proprie.
Font: Asturies.com, 07/02/17

Cossovo: associazion dai Comuns serps inmò blocade

Se la Lista Srpska, o sei la rapresentance politiche de comunitât serbe dal Cossovo, no tornarà a partecipâ aes istituzions statâls, ancje il procès pe nassite de Zajednica, la Assemblee dai comuns serps, al restarà ret e fer. A dîlu a son lis autoritâts cossovanis dopo che il prin ministri de Serbie Aleksandar Vučić lis veve acusadis di no rispietâ i acuardis internazionâi. La Zajednica, di fat, e jere previodude dai acuardis sotscrits a Bruxelles dai doi guviers intal Avost dal 2015. Daûr dal pat, la Assemblee dai comuns a maiorance serbe e sarà indotade di competence primarie su salût, svilup economic, educazion e planificazion urbanistiche. La Lista Srpska e à decidût di boicotâ lis istituzions di guvier cossovanis intal Otubar stât dopo che si veve fate buine une leç che e leve cuintri dai interès serps. La nassite de Zajednica e je contrastade cun fuarce de oposizion nazionaliste albanese che le viôt tant che une pierdite di sovranitât dal Cossovo.
Font: Balkan Insight, 07/02/17

Albanie: si domande di ricognossi i bulgars come minorance

I europarlamentârs bulgars a son daûr a sburtâ su lis autoritâts comunitariis par che a pratindin de Albanie il rispiet dai dirits de minorance di lenghe bulgare che e sarès a stâ tes provinciis di Prespa, Golo Brdo e Gora. I deputâts bulgars a stimin che te part orientâl de Albanie a vivin tra lis 50 e lis 100 mil personis di divignince bulgare che in dì di vuê no gjoldin dal ricognossiment di minorance nazionâl o linguistiche. Di fat, cundut che propit cumò lis istituzions albanesis a son daûr a meti jù une leç di pueste pes minorancis, chestis dôs categoriis a esistin bielzà intal ordenament dal paîs. Te prime, par esempli, a jentrin lis comunitâts greghis, macedonis, serbis e montenegrinis che a vivin dentri dai confins statâi. Pes autoritât albanesis però no esistin elements storics e sientifics par calcolâ di bulgaris chês comunitâts che, dongje dal confin cu la Macedonie, a fevelin varietâts slavis diviersis dal macedon o dal serp.
Font: Balkan Insight, 07/02/17

Galizie: dirits linguistics violâts, denunciis in cressi

Vie pal 2016 il servizi di scolte de organizazion A Mesa pola Normalización Lingüistica al à ricevût plui dal dopli des segnalazions di violazion dai dirits linguistics in Galizie rispiet al an prime e, plui in detai, 339 rispiet aes 157 dal 2015. Lis denunciis a jerin leadis pe plui part a toponomastiche strassomeade (25%), ae esclusion o a discriminazions intal ûs dal galizian (21%), e al refût di vê rispuestis ta cheste lenghe (19%). Il 51% des segnalazions si riferìs al compuartament di aministrazions publichis e il 26% a impresis di servizi. Marcos Maceira, president di A Mesa, al fevele duncje di une presince continuade di “razisim linguistic” che, in diviers câs, e devente ancje ricat par cui che al à bisugne di un servizi e, par vêlu, al scugne rinunciâ ae sô lenghe proprie. Par provâ a superâ cheste situazion, ai 3 di Fevrâr, la organizazion e à regjistrât intal Parlament de Galizie une iniziative legjislative popolâr che e sarà po presentade in maniere uficiâl ai citadins ai 18 di Fevrâr.
Font: Galicia Hoxe, 06/02/17

Paîs Basc: disponibii par ducj centenârs di sottitui par euskara

Il dipartiment pe culture e pe politiche linguistiche de Comunitât Autonome Basche al à metût a disposizion di citadins e agjents culturâi i sottitui par euskara di cines e seriis televisivis produsudis in lenghis forestis che a son stâts prontâts adun cu la distribudore di television digjitâl DTS. Par cumò, sul sît “Open Data Euskadi”, si cjatin i sottitui di 279 films e di 225 pontadis di 24 seriis diferentis. La colaborazion cu la DTS e jere tacade ancjemò sul finî dal 2014 pe sottitulazion dai cines e des seriis televisivis ufiertis de plateforme Movistar+ Estrenos. Chel progjet al à permetût di meti adun i sottitui par basc di 548 films e di uns 600 pontadis di 67 seriis. Su “Open Data Euskadi” a son stâts metûts fûr i sottitui produsûts tra 2014 e 2015, ma ca di pôc a varessin di jessi metûts a disposizion ancje chei svilupâts l’an passât. Cussì i sottitui a podaran jessi doprâts sore nuie di associazions, centris scolastics o ancje privâts citadins che a vuelin viodi un film o une serie televisive ancje par euskara.
Font: Euskadi.eus, 03/02/17

Europe: dirits des minorancis, Comission Europeane smentide

Il tribunâl di justizie de Union Europeane al à anulât la decision de Comission Europeane di dineâ la regjistrazion di une propueste di iniziative citadine che e domandave di difindi i dirits des personis che a partegnin a comunitâts nazionâls e linguistichis minorizadis. Si fevele dal progjet “MinoritySafePack” che al proponeve une serie di azions che lis istituzions comunitariis a varessin vût di meti in vore tant che la nassite di un centri pe diversitât linguistiche, la lote cuintri des discriminazions e la promozion de avualiance di tratament pai membris des comunitâts minorizadis. La propueste e il ricors seguitîf a jerin stâts coordenâts de FUEN, o sei la Union Federâl des Nazionalitâts Europeanis, che e veve metût adun realtâts associativis e citadins di comunitâts minorizadis cjapadis dentri intal stât talian, in Gjermanie, in Austrie, inte Belgjiche, intai Paîs Bas, in Danimarcje e in Romanie. La Comission e veve boçât la propueste calcolantle fûr de sô competence, ma pe cort europeane e varès vût di specificâ cualis e su la fonde di ce elements che lis diviersis azions proponudis a jerin fûr de sô competence. Loránt Vincze, president de FUEN, al à fevelât di vitorie impuartante che però e je dome un passaç dentri di un percors plui lunc. Il prossim pas i tocje cumò ae Comission Europeane che, in plui di paiâ i coscj dal procès, e varà di tornâ a cjapâ in man la propueste e di dâi une rispueste pont par pont.
Font: FUEN, 03/02/17; La Vanguardia, 03/02/17

Scozie: publicâts i indreçaments pe educazion par gaelic

La agjenzie scozese pe lenghe gaeliche Bòrd na Gàidhlig e à publicât lis Liniis uficiâls pe educazion gaeliche che a van a sclarî plui in detai, par chel che al rivuarde il gaelic, lis misuris previodudis de leç su la educazion fate buine dal Parlament scozês l’an passât. La publicazion dal document si compagne a di un infuarciment dai dirits dai gjenitôrs che a domandin pai lôr fîs l’insegnament cul gaelic veicolâr e e ven a colâ tun moment là che la domande di scuelis gaelichis e je daûr a cressi ator pe Scozie. Lis liniis a spieghin a clâr i servizis e lis azions che lis autoritâts a son clamadis a garantî e che i gjenitôrs a puedin pretindi pai lôr fîs inte suaze de educazion par gaelic, des scuelis de infanzie fintremai la istruzion superiôr.
Font: Bòrd na Gàidhlig, 01/02/17

03/02/17

Ocitanie: convenzion par infuartî l’ocitan tes scuelis

Ai 26 di Zenâr la ministre francese pe educazion, Nejat Vallaud-Belkacem, e à sotscrit une convenzion di suaze pal insegnament dal ocitan che e interesse lis regjons aministrativis de Gnove Aquitanie e de Ocitanie e i uficis scolastics teritoriâi di Bordèu / Bordeaux, Limòtges / Limoges, Montpelhièr / Montpellier, Peitieus / Poitiers e Tolosa / Toulouse. Il test al fevele di organizazion e continuitât dal insegnament cuntune incressite des oris cul ocitan veicolâr, cu la riduzion de mobilitât dai insegnants, cu la produzion e la distribuzion di materiâi didatics. L’Ofici Public de la Lenga Occitana al varà la incarghe di fâ cognossi lis ufiertis di insegnament dal ocitan ancje par mieç di campagnis informativis. Al stât centrâl i spiete invezit di controlâ su la formazion par ocitan dentri des universitâts. L’obietîf al è chel di incressi il numar di students cuntune nivel di competence B1 de lenghe. A jessi interessâts des misuris previodudis a varessin di jessi uns 10 mil students.
Font: Jornalet, 27/01/17; France3-Regions, 21/01/17

Corsiche: Coletivitât Teritoriâl, boçadure dal Senât francês

Il Senât francês al à boçât par 161 vôts a 143 lis ordenancis fatis indenant dal guvier pe gnove Coletivitât Teritoriâl uniche de Corsiche che e metarà adun la Coletivitât atuâl cui doi dipartiments che e je dividude la isule. Ai 9 di Fevrâr la normative e rivarà al esam de Assemblee statâl e, prime che e finissi la legjislature, si calcole di tornâ a presentâle in Senât. Se lis dôs Cjamaris no vessin di fâ bon il stes test, la nassite de gnove istituzion che e je in program il prin di Zenâr dal 2018, e larà sù pai stecs dal moment che lis ordenancis a integnin disposizions eletorâls, misuris istituzionâls e regolaments finanziaris e fiscâi dal gnûf sogjet. A votâ a pro des ordenancis a son stâts socialiscj, ecologjiscj e la çampe alternative, intant che la diestre republicane, il Front National e i comuniscj a àn votât cuintri. A jessi decisîfs a son stâts però i senatôrs centriscj che dopo vêsi mostrâts disponibii a sostignî la gnove istituzion, a àn fat mancjâ la lôr poie. La boçadure des ordenancis e à sustât no pôc Jean-Guy Talamoni, president de Assemblee de Corsiche, e Gilles Simeoni, president dal esecutîf isolan, che a àn ricuardât cemût che ca di pôc, cuant che si votarà pes elezions politichis francesis, i cors si visaran di cui che al à impedît la nassite de gnove Coletivitât.
Font: Alta Frequenza, 26/01/17; France3-Regions, 26/01/17; Corse Net Infos, 26/01/17

Paîs Basc: fat bon in Navare il I plan strategjic dal euskara

Il guvier de Navare al à fat bon il prin plan strategjic de lenghe basche. Il document si svilupe su siet cjamps di azion strategjics – ven a dî ûs sociâl, fevelants gnûfs, servizis publics, status e atrat, svilup economic, suaze linguistiche e agjenzie pe promozion de lenghe (Euskarabidea) – e al previôt sîs obietîfs gjenerâi, 29 obietîfs specifics e 190 misuris operativis. Tra i obietîfs principâi si àn la incressite de ufierte di ativitâts par euskara in maniere di infuartî il so ûs sociâl, miorâ la eficacie dai intervents pai fruts e pai fantats ancje fûr de scuele, aumentâ la presince de lenghe tai mieçs di comunicazion e tai imprescj tecnologjics di ultime gjenerazion, favorî l’ûs dal basc intes ativitâts economichis e tai servizis professionâi, slargjâ la presince de lenghe tal paisaç e te vite sociâl. Par meti di vore lis zions previodudis dal plan di chi al 2019 si stime che a coventaran sù par jù 11 milions di euros.

Finlande: a coventin infuartidis lis leçs sui dirits dai Sami

Un grup di ricercjadôrs internazionâi al à metût jù su incarghe dal guvier finlandês i pas che al coventarès di fâ par garantî i dirits de comunitât sami. Za dome cui oblics che a divegnin de Costituzion e des convenzions internazionâls in vore, lis istituzions statâls a saressin clamadis a slargjâ i dirits ricognossûts ai Sami. Duncje, se par miorâ la situazion si invide a ratificâ ancje gnovis convenzions su la tutele dai dirits dai popui natîfs, il guvier al pues za intervignî su lis leçs che a regolin i dirits su lis tieris e su la aghe in maniere di difindi i Sami e la lôr culture, e infuartî il test di leç sul Parlament sami par incressi il spazi di autodeterminazion di cheste comunitât. Po dopo si propon di riviodi la stesse definizion di sami, sul model di chê in ûs in Norvegje, in maniere di limitâ i spazis di scuintri cumò in at tra lis istituzions finlandesis e il Parlament sami.
Font: Valtioneuvosto.fi, 25/01/17

Bretagne: prime segnaletiche stradâl bilengâl a Nantes

Ai 25 di Zenâr a Naoned / Nantes si à tacât a meti fûr lis primis tabelis cui nons des viis par francês e par breton. La gnove segnaletiche bilengâl e interessarà in maniere progressive un centenâr di stradis de part centrâl de citât, ma ancje lis areis là che la lenghe proprie e je za di cjase tant che chês dulintor des scuelis bilengâls o a imersion. La iniziative e je stade proponude dai conseîrs de Union Démocratique Bretonne e e à cjatât la poie de maiorance dal consei comunâl. Naoned e je la plui grande citât de Bretagne, ancje se si cjate fûr de regjon aministrative cun chest non e, cundut che e je lontane des areis là che la lenghe e je ben inlidrisade, e je ancje la prime par numar di adults che a frecuentin cors par imparâle.
Font: Le Peuple Breton, 25/01/17

Paîs Catalans: Puigdemont al domande ae UE di intervignî

Ai 24 di Zenâr il president dal guvier catalan, Carles Puigdemont, al à tignût une conference tal Parlament european par spiegâ il procès di autodeterminazion de Catalogne. Cundut dai tentatîfs dal PP spagnûl par boicotâ l’apontament, a scoltâlu a jerin uns cuatricent tra europarlamentârs, gjornaliscj e membris dai grups di interès che a àn sede a Bruxelles. Il president de Generalitat al à riferît che al plui tart intal Setembar di chest an la Catalogne e inmanearà un referendum vincolant su la indipendence, se si rivarà a concuardâlu cu lis istituzions spagnolis miôr, ma se nol sarà pussibil si lu fasarà distès. Cun di fat, al à spiegât, in zûc no je tant la indipendence, ma la democrazie, baste pensâ che plui dal 80% dai catalans al domande il referendum di là di ce che a votaran. Puigdemont al à batût sul fat che si trate di un probleme european e che duncje la UE e à di jessi part de soluzion sei par coerence cui principis democratics che e declare, sei par pragmatisim.
Font: VilaWeb, 24-25/01/17; Naiz:, 24-25/01/17

Paîs Basc: si invie la prime istituzion di Ipar Euskal Herria

Ai 23 di Zenâr si è dade dongje la Comunitât Provinciâl Basche, la prime istituzion che e met adun dute Ipar Euskal Herria, o sei il Paîs Basc setentrionâl sot aministrazion francese. L’organisim al è formât di 233 conseîrs che a rapresentin ducj i comuns bascs a Nord dai Pireneus. Ae sô presidence al è stât elet, cul 68% dai vôts, il sindic di Baiona / Bayonne, Jean-René Etchegaray che, tal dal so discors di salût, al à ricuardât ducj i sfuarçs fats par rivâ a di un sogjet istituzionâl rapresentatîf de comunitât basche “francese”, ma al à soredut batût sui pas di fâ par che al deventi operatîf ad in plen e al sepi rispuindi aes dibisugnis dai citadins. Pe prime assemblee dal organisim, a jerin presints rapresentants de societât civîl locâl e ancje dai partîts politics e des organizazions di riferiment di Hego Euskal Herria, o sei dal Paîs Basc meridionâl sot aministrazion spagnole.
Font: Naiz:, 24/01/17

Paîs Catalans: 37,4 milions par promovi il catalan tal 2017

Il conseîr pe culture dal guvier catalan, Santi Vila, al à presentât denant de comission pe culture dal Parlament de Catalogne la propueste di belanç dal so dipartiment pal 2017. Si fevele di une disponibilitât complessive di 263 milions e mieç di euros, cuasi il 10% in plui dal an passât. Di chescj 37,4 a son par promovi il catalan, cuntun aument dal 7,5% rispiet al 2016. La cifre plui gruesse, o sei 29 milions di euros, e je indreçade al Consorzi pe Normalizazion Linguistiche cui siei 22 istitûts e i 146 uficis sparniçâts pal teritori che a garantissin la formazion di passe 70 mil personis. A son 3,4 i milions a disposizion invezit par infuartî la presince de lenghe proprie tal cine e tes ativitâts economichis. Il centri terminologjic TERMCAT al varà 1,3 milions, intant che l’Istitût di Studis Catalans (IEC) a ‘nd varà 1. Altris risorsis a son in program par puartâ indenant il cors in rêt Parla.cat che al conte za 200 mil iscrits, un progjet par rignuvî la ufierte formative par catalan e par miorâ lis azions di sensibilizazion linguistiche. Intal belanç a son po cuasi 200 mil euros par intervents di promozion de varietât ocitane fevelade inte Val di Aran.
Font: Generalitat de Catalunya, 20/01/17

Bretagne: students Diwan mobilitâts par diplomâsi par breton

A van indenant lis iniziativis dai students dal liceu a imersion Diwan di Karaez / Carhaix par domandâ che ancje i esams pal diplome a sedin par breton. Al è dal dut incoerent, a disin, studiâ par agns a dilunc par breton e po vê di dâ i esams par francês. Cussì i students dal istitûts a àn prime inviât une petizion che e à racuelt diviers miârs di firmis, po a àn scrit une letare vierte ae ministre francese pe educazion e ae direzion scolastiche regjonâl e, ai 18 di Zenâr, a àn inmaneât une proteste in place. In dì di vuê, intal moment di dâ i esams pal diplome, i students a cjatin il breton dome te prove di storie e gjeografie. La bataie pai esams in lenghe proprie però no interesse dome la Bretagne. Cun di fat, intal Paîs Basc francês i students che a frecuentin il liceu a imersion, in plui de prove di storie e gjeografie, a puedin za doprâ l’euskara pal esam di matematiche e cumò a domandin di fâ il stes ancje te prove di filosofie.
Font: Le Télégramme, 19/01/17