20/06/20

Paîs Catalans: studi par infuartî il catalan intes rêts sociâls

La direzion gjenerâl di politiche linguistiche dal guvier catalan e à finanziât e publicât une ricercje sui ûs linguistics intal mont dai influençadôrs sociâi là che si fasin indenant ancje des propuestis par promovi il catalan inta chest setôr. Un dai prins elements jessûts dal studi al è che i youtubers e i instagramers catalans plui popolârs a doprin par solit il castilian par vie che i ufrìs un bacin di utents plui grant e duncje ancje plui pussibilitâts di vuadagn. Al disecuilibri demografic e economic, si zontin po prejudizis ideologjics che a divegnin de condizion di minorizazion dal catalan. Chel istès al esist un marcjât di contignûts par catalan cuntun potenziâl alt di cressite e che al seguìs dinamichis diferentis che a puedin jessi di atrat ancje par cui che al dopre il castilian. La ricercje e invide duncje lis istituzions a creâ struturis che a favorissin la incressite di contignûts par catalan dal bas al alt, ancje par vie che une visibilitât ecessive dal intervent istituzionâl inta chest setôr e riscjarès di jevâ reazions negativis.
Font: Generalitat de Catalunya, 12/06/20

Paîs Basc: confermât il pat su lis politichis linguistichis

Ai 11 di Jugn i guviers de Comunitât Autonome Basche e de Navare adun cul organisim public pal euskara dal Paîs Basc sot aministrazion francese (Ipar Euskal Herria) a àn confermât il pat par lâ indenant a lavorâ in maniere coordenade in materie di politiche linguistiche. Un pocjis des azions che a jerin stadis programadis pal 2020, tant che i interscambis di students, a àn vût di jessi adatadis ae gnove situazion creade de pandemie di Covid-19. Si larà indenant invezit in maniere regolâr cul scambi di buinis pratichis e cu lis azions in comun par promovi la lenghe basche tes ativitâts sportivis e ludichis pai fruts, tal digjitâl – in particolâr cul progjet dedicât ae Wikipedia par euskara – e tal mont imprenditoriâl. Intal acuardi si previôt ancje di adatâ ae Navare il curriculum di base disvilupât inte Comunitât Autonome Basche. Dutis lis trê istituzions a àn ancje confermât la lôr partecipazion ative al progjet Euskaraldia.
Font: EiTB, 11/06/20

Grecie: menacis cuintri dal partît de minorance turche

Il partît Amicizie, Avualiance e Pâs (DEB – Dostluk Esitlik Baris Partisi) – espression politiche de minorance di lenghe turche che e vîf inte Tracie greghe – e la sô presidente Cigdem Asafoglu si cjatin al centri di une campagne di odi cetant penze dopo che a àn manifestât il lôr cruzi pal fat che, intant de sô visite in Tracie, la presidente greghe Katerina Sakellaropoulou si à refudât di incuintrâ i rapresentants de comunitât turcofone. Cundut che a mancjin censiments uficiâi, si stime che la popolazion di lenghe turche che e vîf in Tracie, la regjon nordorientâl de Grecie a confin cu la Turchie, e sedi su lis 150 mil personis. Lis istituzions greghis no ricognossin però la esistence di nissune minorance linguistiche dentri dai confins statâi. Un tant al favorìs il disvilup di un ategjament agressîf cuintri di ogni rivendicazion de bande des minorancis stessis. Ta chest câs, il DEB e la sô presidente si son cjatâts subissâts di violencis verbâls e fintremai di menacis di muart ancje cul contribût di cetancj mieçs di comunicazion grêcs che a àn stiçât e favorît la campagne di odi. I rapresentants dal partît a àn ricevût la solidarietât de Aleance Libare Europeane (EFA) une vore preocupade pe clime che si vîf in cheste part de Europe.
Font: Millet News, 11/06/20

Scozie: jutori pe prime educazion par gaelic

La agjenzie scozese pe lenghe gaeliche (Bòrd na Gàidhlig) e à lançât ai 10 di Jugn un gnûf pacut di materiâi pensât par dâi une man ai grups che a viodin de prime educazion par gaelic dai fruts tra 0 e 3 agns. Pe plui part di trate di piçui grups che a operin in forme volontarie e là che i frutins a imparin zuiant cjantis, rimarolis, storiutis e lis primis frasis par gaelic. Si trate di un percors che al jude i fruts a svicinâsi ae lenghe e a preparâsi a di un percors di educazion a imersion par gaelic. Il pacut prontât de agjenzie al cjape dentri materiâi e informazions utilis pe gjestion e pe ativitât pratiche di chescj grups, ma ancje par cognossi i diviers canâi di finanziament disponibii.
Font: Bòrd na Gàidhlig, 10/06/20

Scozie / Irlande: novitâts pal progjet pangaelic “Colmcille”

Ai 9 di Jugn lis agjenziis pe lenghe gaeliche irlandese e scozese Foras na Gaeilge e Bòrd na Gàidhlig a àn lançât un gnûf portâl pal program Colmcille che si propon di infuartî i leams e i scambis tra chestis dôs ramis de famee linguistiche gaeliche. Fondadôr dal munistîr su la isule di Ì Chaluim Chille / Iona, Colmcille – sant Colum – al à davuelt une funzion centrâl inte vite spirituâl e culturâl de Irlande e de Scozie. Il program che al cjape il so non si propon di favorî la cognossince, la cooperazion e il dialic tra lis comunitâts gaelichis irlandesis e scozesis su temis e problematichis in comun, e di disvilupâ percors condividûts ancje cu lis comunitâts gaelichis de isule di Man e cun chês dal Canadà. La scree dal sît gnûf e je stade compagnade di diviersis propuestis culturâls e di concors indreçâts ai fruts e ai artiscj des dôs comunitâts. La iniziative e rapresente ancje une anticipazion des ativitâts programadis par celebrâ i 1500 agns de nassite dal sant che si inviaran cui 7 di Dicembar di chest an.
Font: Bòrd na Gàidhlig, 09/06/20

Paîs Basc: in place a Iruñea cuintri dal tai de educazion par basc

Centenârs di personis a àn manifestât ai 10 di Jugn pes stradis di Iruñea / Pamplona par protestâ cuintri dal tai inte ufierte di puescj par basc intes scuelis de infanzie decidût de zonte comunâl. La associazion di gjenitôrs (HE Gurasoak) che e à clamât adun la manifestazion si à ancje cjatade cui rapresentants dai grups consiliârs citadins ma cence otignî nissune disponibilitât a tornâ indaûr su cheste decision. La associazion e je al lavôr par meti sù une herri haur eskola, o sei une scuelute popolâr, che e permeti di incressi i puescj disponibii par basc. Si trate di une iniziative che si propon di garantî il dirit ae educazion par euskara fintremai che la aministrazion citadine no metarà a disposizion ducj i puescj che a coventin.
Font: Noticias de Navarra, 10/06/20; Naiz:, 11/06/20

Bretagne: in pericul il svicinament al breton tes primariis

Il Pen-ar-Bed / Finistère al è l’unic dipartiment a vê inviât un program gjenerâl di svicinament ae lenghe bretone ancje pai fruts che no frecuentin i istitûts bilengâi o a imersion. Daûr dai ultins dâts, che si riferissin ancjemò al an scolastic 2018-2019, la adesion al progjet e à cjapât dentri il 29,5% dai fruts de scuele de infanzie e il 8% di chei des primariis. La metude in vore des gnovis regulis decidudis a nivel ministeriâl e met però a risi chest percors a pene inviât, in particolâr par chel che si riferìs ae primariis. Cun di fat, lis oris di breton a vegnin cumò metudis come alternative al insegnament dal inglês, cul efiet che al è facil di imagjinâ. No si ten invezit cont de pussibilitât ufierte dal codiç de educazion di doprâ lis lenghis locâls in altris oraris cuant che si lis calcole utilis par imparâ miôr il francês cul sisteme contrastîf. Cuintri di cheste aplicazion des regulis a sens unic a àn za protestât a Parîs sei il president de Assemblee regjonâl de Bretagne, sei diviers parlamentârs elets ta chel teritori.
Font: Agence Bretagne Presse, 04/06/20; Ouest France, 09/06/20

Irlande: gnûf centri pe lenghe gaeliche a Gaillimh

Il guvier de Republiche di Irlande al à decidût di finanziâ cun 820 mil euros la nassite di un centri pe lenghe irlandese te aree di Cnoc na Cathrach / Knocknacarra, te citât di Gaillimh / Galway. La struture e cjatarà acet dongje dal istitût “Mhic Amhlaigh”, une des plui grandis scuelis gaelichis a imersion de isule. In plui di dâi acet a passe setante frutins dal cicli prescolâr, une volte operatîf il centri al garantirà servizis e ativitâts par irlandês intal pre e tal dopo scuele par uns dusinte fruts. La struture, che e larà a ufrî ativitâts linguistichis ancje pal rest de popolazion citadine, e darà di vore a cuindis personis.
Font: Galway Daily, 04/06/20

Ream Unît: l’ûs dal gaelic judicât “politic” ancje tune tombe

Un tribunâl inglês al à impedît a di une femine di fâ scrivi une frase par gaelic irlandês su la piere tombâl di sô mari, tun simitieri di Coventry. La scrite e jere un at di omaç pe mari che, rivade ancjemò zovine in Ingletiere de Irlande, chel istès e veve simpri cjacarât in cjase cul so om inte lôr lenghe proprie. Se e je vere che Coventry no je in Irlande, chel istès l’irlandês al è une des lenghis ricognossudis intal Ream Unît e no je la prime volte che al è doprât in tiere inglese par scrivi un epitafi. Dut câs pal judiç, se la frase no je compagnade di une traduzion par inglês e podarès jessi cjapade tant che un messaç di nature politiche. La cause e je lade indenant par doi agns e la sentence e à lassât la bocje garbe a dute la famee viodût che la frase no veve nissun sens e nancje nissun riclam politic o ideologjic, ma e significave dome «Par simpri tai nestris cûrs» (In ár gcroíthe go deo). Al è di dî che lis istituzions centrâls de glesie anglicane a àn cjapât lis distancis rispiet ae posizion di chês locâls.
Font: BBC, 03/06/20; The Guardian, 05/06/20

Gales: la leç sul curriculum e menace la educazion par galês

Tal 2019 il stampon de gnove leç sul curriculum scolastic che al imponeve l’oblic dal inglês al veve jevât cetantis protestis par vie dai efiets che al varès vût su lis scuelis galesis a imersion e il guvier dal Gales si veve impegnât a cambiâlu. Il test finâl anticipât ta chestis zornadis al previôt che inglês e galês a sedin ducj i doi curicolârs ma al permet aes direzions dai istitûts di meti l’inglês obligatori za prime dai siet agns. Un tant – e denuncie la organizazion pe lenghe Cymdeithas yr Iaith – nol met a risi dome il plan par incressi la educazion par galês prometût dal stes guvier ma al menace fintremai lis scuelis a imersion. La organizazion e ricuarde che al varès di jessi il galês a jessi favorît e sburtât dal moment che l’inglês al è za cussì presint e pervasîf inte societât che nol è in nissun pericul. La decision dal guvier, che no je sostignude di nissun espert, e je ad in plen di nature politiche e si propon di cimiâ a chê part de popolazion dal Gales che no fevele la lenghe proprie. A contestâ la linie dal esecutîf al è stât ancje il partît nazionalitari Plaid Cymru.
Font: Cymdeithas yr Iaith, 03/06/20

Aragon: sierât l’ufici pe lenghe aragonese di Uesca

Cui 30 di Mai l’ufici pe lenghe aragonese (OLA) di Uesca / Huesca al à sierât. Cun di fat i fonts pe sô ativitât no son stâts confermâts intal belanç pal 2020 par vie che, al è stât spiegât, lis prioritâts a saressin altris. Il cost anuâl dal servizi al jere a pene di 21 mil euros, plui altris 7 mil pes sôs azions di promozion. La motivazion no je duncje di nature economiche ma politiche. Il PSOE – che al vuide la citât cuntun guvier di minorance – al à concuardât la sierade dal progjet cul partît de estreme diestre spagnoliste Vox par otignî la sô astension intant dal vôt sul belanç. Cualchi mês prime, simpri par garantîsi une cualchi poie de bande de diestre spagnoliste (PP, Ciudadanos, Vox), i socialiscj a vevin fat gjavâ i cartei che a devin il benvignût in citât par castilian e par aragonês. La sierade dal ufici, al à comentât il partît nazionalitari Chunta Aragonesista, e palese il dispresi che chescj partîts a àn pe lenghe proprie e pe culture dal Aragon. A fâi cuintri ae sierade dal ufici al jere stât ancje il grup progressist Aragón Sí Puede.
Font: Heraldo de Aragón, 01/06/20

06/06/20

Gales: program par scrivi tescj par galês disponibil sore nuie

In gracie di un acuardi jenfri il guvier galês e la universitât di Bangor, il program Cysgliad al è stât metût a disposizion sore nuie pai citadins privâts, pes scuelis e pes organizazions cun mancul di dîs dipendents. Si trate di un software che al permet di davuelzi un control linguistic e gramaticâl dai tescj scrits par galês. La decision di meti a disposizion il program in forme gratuite e je stade cjapade intant de crisi epidemiologjiche che e à colpît ancje il Gales. Si trate di un imprest une vore util massime par chei students che i lôr gjenitôrs no fevelin par galês e che no puedin contâ su jutoris direts in cjase.
Font: The Bangor Aye, 28/05/20

Irlande: gaelic gjavât di un servizi di pueste in rêt

Inte suaze di une revision dai siei prodots, la multinazionâl Microsoft e à decidût di gjavâ diviersis des lenghis che fin cumò a jerin disponibilis dal so servizi di pueste eletroniche sul sisteme iOS. Tra lis primis a jessi fatis fûr a son stadis lis lenghis minorizadis tant che gaelic irlandês, basc e galizian, ma la manarie de societât e à colpît ancje diviersis lenghis di stât cuntun numar di fevelants no tant grant o là che il so servizi nol è masse doprât tant che islandês, leton, lituan e serp. La gnove e à jevât diviers protestis massime in Irlande là che la multinazionâl e à diviers interès.
Font: Independent, 25/05/20

Paîs Catalans: la int e vûl cines e seriis par catalan

Une inchieste davuelte tal mês di Avrîl par cont de direzion gjenerâl di politiche linguistiche dal guvier de Catalogne e à mostrât che il 77,6% dai citadins di cheste Comunitât al volarès peliculis e seriis televisivis dopleadis par catalan intes plateformis digjitâls che a ufrissin prodots audiovisîfs su domande. Un tant al rapresente un bacin potenziâl di utents di sù par jù 5 milions di personis, che si à po di zontâi tancj di lôr che a doprin cheste lenghe tal rest dai Paîs Catalans. La inchieste e covente ancje a fâ pression su la Disney che te sô plateforme digjitâl screade in Març no à metût a disposizion lis versions dai siei titui za dopleadis o sottituladis par catalan. La iniziative, intune cu la campagne di proteste partide des organizazions pe lenghe, e à zovât se e je vere che, in spiete di une normalizazion de situazion, la multinazionâl e à fat savê che e metarà a disposizion come contignûts speciâi lis versions par catalan. Tal framieç il guvier de Catalogne al à rignuvît ancje pal 2020 l’acuardi cu la Movistar+ par incressi i titui sottitulâts o dopleâts par catalan su la sô plateforme di distribuzion (dal 2014 a vuê i cines dopleâts par catalan a son stâts 109 e chei sottitulâts 1.442 che si à di zontâur 1.884 pontadis di 22 seriis televisivis).
Font: Generalitat de Catalunya, 25/05/20

Irlande: in cressi lis violazions dai dirits linguistics

A son 704 lis denunciis cjapadis dentri tal rapuart dal comissari pe lenghe irlandese Rónán Ó Domhnaill su lis mancjancis mostradis di aministrazions e ents publics vie pal 2019 intal tutelâ e tal promovi la lenghe proprie. Lis segnalazions a son cressudis dal 11% rispiet al an prime. Intal 35% dai câs a rivin di Dublin e tal 20% dal Gaeltacht, o sei lis areis là che l’irlandês al è ancjemò lenghe di ûs comun. La plui part des denunciis si riferìs ae mancjance de lenghe irlandese te segnaletiche e te tabelonistiche, a rispuestis di organisims publics dadis par inglês a front di une domande par irlandês e ai pidiments che ancjemò si àn cuant che si dopre la forme gaeliche di nons e cognons. Si àn po segnalazions di câs plui specifics come chel dal mancjât rispiet dai ecuilibris linguistics intai plans di svilup urbanistic prontâts de contee di Ciarraí / Kerry. Cun di plui, cundut dal impegn a fâ miôr, e reste ancjemò vierte la cuistion des violazions de normative linguistiche te programazion de television publiche irlandese RTÉ.
Font: RTÉ, 22/05/20

Paîs Basc: scuelute popolâr par difindi il basc a Iruñea

Denant dai tai te ufierte di puescj par basc intes scuelis de infanzie di Iruñea / Pamplona decidût de zonte comunâl, une associazion di gjenitôrs e à fat savê che, in plui di iscrivi distès i fîs intes sezions par euskara ancje se si sa che no saran puescj par ducj, si metarà sù une herri haur eskola, o sei une scuelute popolâr che e permetarà di incressi i puescj disponibii par basc. Si trate di une iniziative temporanie che e à tant che obietîf principâl chel di fâ pression su la aministrazion citadine par che e garantissi ducj i puescj par euskara che a coventin. Par puartâ indenant cheste azion, viodût ancje i coscj, la associazion e invide a di une fuarte mobilitazion popolâr.
Font: Naiz:, 21/05/20

Ucraine: unitât aministrative de minorance bulgare a risi

Cuntune declarazion votade ae unanimitât, il Parlament de Bulgarie al à palesât il so discontent pe riforme aministrative progjetade de Ucraine e al à domandât al guvier di Sofia di inviâ un confront istituzionâl su la cuistion cun chel di Kiev. Il progjet des autoritâts ucrainis, di fat, al previôt di dividi in cinc tocs la provincie di Bolgrad / Bolhrad – là che e vîf la plui part de minorance bulgare dal paîs – menaçant cussì la unitât teritoriâl di cheste comunitât. L’intervent de Assemblee bulgare al à jevât però la proteste uficiâl dal esecutîf ucrain che al rivendiche il so impegn intal rispietâ i dirits e lis libertâts di dutis lis minorancis nazionâls. Fondade di un grup di bulgars intal 1821, Bolgrad e je deventade il pont di riferiment pe diaspore bulgare in Ucraine. In dì di vuê si stime che te sô provincie a vivin tra i 200 e i 300 mil bulgars che a rapresentin plui dal 60% de popolazion.
Font: Balkan Insight, 21/05/20

Galizie: il galizian al piert teren su la Rêt

Il galizian al è daûr a pierdi pês su la Rêt. I sîts internet inta cheste lenghe a son di fat dome il 0,0037% dal totâl, cuant che tal 2017 a jerin il 0,01%. Il galizian si cjate duncje al puest numar 61 intal mont e al piert dodis posizions intal zîr di un pâr agns. Al è di dî che ancje il catalan e il basc a son sbrissâts indaûr, cundut che si cjatin intune posizion miôr dal galizian. Plui tal detai il catalan si cjate te posizion numar 39 cul 0,05% di sîts e il basc al numar 46 cul 0,013%. Cemût che si pues imagjinâ, a fâ di paron al è l’inglês cul 59,6% dai sîts intant che la seconde posizion e je ocupade dal rus cul 8,6% e la tierce dal castilian cun a pene il 4%. Il galizian al piert teren ancje su Wikipedia, là che cui siei 165.085 articui al è cincuantesim su plui o mancul tresinte lenghis (il catalan al à cuasi 650 mil articui e il basc pôc mancul di 360 mil). Par chel che al rivuarde invezit il domini .gal, che al segnale i spazis de Rêt che si identifichin cu la lenghe e la culture galiziane, in dì di vuê i sîts che lu doprin a son 5.249.
Font: Galicia Confidencial, 21/05/20

Ocitanie: borsis di studi par insegnants bilengâi confermadis

Inte suaze des iniziativis par infuartî il disvilup des classis bilengâls francês – ocitan tes scuelis de infanzie e tes primariis dal sisteme public e des scuelis a imersion de rêt associative Calandreta, l’ufici public de lenghe ocitane, intune cu lis regjons de Gnove Aquitanie e de Ocitanie e cul ministeri francês pe educazion, al à confermât ancje pal 2020 il program Ensenhar. Si trate di une iniziative che e met a disposizion une cuarantine di borsis di studi di 8 mil euros su doi agns indreçadis ai students universitaris che a àn chê di specializâsi par insegnâ par ocitan ai fruts tra i 3 e i 11 agns. Il program al previôt ancje une sezion pai insegnants di prin e di secont grât za titolârs di un puest intal sisteme public. Ta chest câs si met a disposizion un jutori par formâju e abilitâju a insegnâ la lôr materie ancje par ocitan. In dì di vuê si calcole che a sedin plui o mancul 10 mil i fruts des scuelis de infanzie e des primariis des regjons de Gnove Aquitanie e de Ocitanie iscrits ai percors di studi bilengâi.
Font: Ofici Occitan, 20/05/20

Paîs Basc: euskara pal turisim sostignibil de Navare

Il guvier de Navare al à proponût di cjapâ dentri ancje la lenghe basche tal gnûf model di turisim sostignibil che il Parlament al è daûr a imbastî. Cun di fat, l’euskara al è un element di identitât e di autenticitât che al incrès il valôr e l’atrat dal teritori. Pal esecutîf de Navare intal gnûf model di turisim sburtât e sostignût des istituzions comunitariis a puedin vê un pês impuartant sei la lenghe proprie che la memorie storiche, di chê leade ai acjadiment plui lontans fintremai a chei de vuere civîl. Si propon ancje la creazion di une marcje di cualitât leade al ûs dal basc intal cumierç di prossimitât intes areis de Navare là che cheste lenghe e je plui fevelade.
Font: Noticias de Navarra, 20/05/20