28/11/16

Paîs Catalans: a cressin i utents dal web par catalan

Daûr dal rapuart su la politiche linguistiche intal 2015 presentât ai 16 di Novembar, il 54,5% de popolazion de Catalogne che e à consultât Internet lu à fat visitant pagjinis par catalan, un dât in cressite di siet ponts rispiet al an prime. Tra i sîts plui frecuentâts, ducj cun versions ancje par catalan, o vin chei des grandis aziendis dal setôr informatic, dai mieçs di comunicazion e di programs par mandâsi messaçs. In aument al è ancje il consum par catalan di spetacui (cuasi il 60%) e di libris (26,5%). Si son sbassâts invezit i catalans che a lein cuotidians su cjarte (57,1% in câl di doi ponts) o che a cjalin programs televisîfs (51,8% in câl di cuasi doi ponts e mieç) te lôr lenghe proprie. Il mieç di comunicazion par catalan cun plui sucès al reste però chel radiofonic, cul 61,4%. Dut chest a front di une popolazion che pal 94,3% e capìs il catalan e pal 80,4% e je in stât di fevelâlu.
Font: El País, 16/11/16

Scozie: inchieste sul impat dai media par gaelic

Il Bòrd na Gàidhlig, organisim di riferiment pe lenghe gaeliche de Scozie, e MG Alba a àn inviât une inchieste che si propon di indagâ la influence dai mieçs di comunicazion par gaelic sul aprendiment de lenghe. Par chest si à svilupât trê schedis di ricercje diviersis: une par chei che la lenghe le doprin in maniere regolâr, une par chei che a son daûr a imparâle e une par chei che invezit a son interessâts a imparâle plui indenant. E je la prime volte che si puarte indenant une inchieste di cheste fate. Cognossi la funzion davuelte dai media intal svilup des competencis linguistichis par gaelic, di cuant che si è fruts insù, al coventarà par planificâ miôr lis azions di politiche linguistiche ta chest cjamp.
Font: BBC, 14/11/16

Paîs Basc: gnove App par sburtâ l’ûs juridic dal euskara

Il guvier de Comunitât Autonome Basche al à svilupât une gnove aplicazion pe telefonie celulâr indreçade massime ai professioniscj di lenghe basche che a lavorin tant che avocats, magjistrâts o nodârs cun chê di sburtâ l’ûs dal euskara intal cjamp de justizie. La App “Auzia Euskaraz” e ufrìs la plui grande base di dâts juridiche in lenghe basche, cun passe 400 mil traduzions disponibilis, ma ancje formularis juridics bilengâi, une liste dai professioniscj dal setôr che a doprin l’euskara e la pussibilitât di vê consulencis personalizadis. La aplicazion, buine pai sistemis Android e iOS, si pues discjariâle sore nuie.
Font: La Vanguardia, 14/11/16

Paîs Catalans: in cressi i fonts pal catalan tes Baleârs

Il ministri pe culture, pal patrimoni e pal sport dal guvier des Baleârs, Francesc Miralles, al à fat savê che intal 2017 il so dipartiment al varà a disposizion 26,3 milions di euros, o sei un 0,5% in plui dai bêçs che a jerin in belanç par chest an. Ta chestis risorsis si cjatin ancje i 2,4 milions che a compagnaran il plan strategjic pal finanziament de culture e pe promozion de lenghe catalane. Rispiet al 2016, i fonts par cheste vôs a son stâts cressûts dal 14%.
Font: La Vanguardia, 14/11/16

Irlande: istituzions, pas indaûr pal gaelic intal Nord

Il dipartiment pe educazion de Irlande dal Nord, vuidât cumò dal ministri Peter Weir dal DUP (Partît Unionist Democratic), al à comunicât che di cumò indenant al doprarà dome le lenghe inglese. Fintremai che ae sô vuide si vevin rapresentants dal Sinn Féin, il partît republican irlandês, la intestazion, lis comunicazions cul public e lis publicazions dal dipartiment a jerin ancje par gaelic irlandês e pe varietât di scots fevelade ta cheste part de isule. Cheste inversion radicâl des politichis linguistichis ministeriâls si compagne ancje al dinei di vierzi gnovis scuelis pe infanzie cul gaelic veicolâr intes citâts di Doire / Derry e Iúr Cinn Tráchta / Newry. Chestis decisions a àn tornât a alçâ la tension cu lis comunitâts nazionalistis e republicanis dal Nord, ma ancje cun chei membris de comunitât unioniste che a fevelin gaelic. Il ministri Weir al à dineât di puartâ indenant politichis anti irlandesis e al à specificât che i citadins a podaran lâ indenant a scrivi al dipartiment par gaelic o par scots, ma che lis rispuestis a saran dome par inglês.
Font: Irish News, 11/11/16

Paîs Basc: scuintri judiziari in Navare sui puescj par bascofons

Il guvier de Navare al à fat savê che al impugnarà la sentence dal tribunâl superiôr di justizie in vore ta cheste comunitât autonome che e anule i puescj metûts a disposizion dai professôrs di lenghe basche tal ultin bant par personâl public. Si fevele di sù par jù cent puescj che a coventavin par infuartî la presince dal euskara dentri dal sisteme scolastic de Navare. Pes autoritâts politichis de comunitât autonome la sentence no dome e va a tratâ in maniere prejudiziâl une des dôs lenghis uficiâls de Navare, ma e va fintremai cuintri di altris ats dâts fûr dal stes tribunâl.
Font: Naiz:, 11/11/16

Paîs Catalans: relazions internis plui fuartis a pro de lenghe

I diretôrs gjenerâi pe politiche linguistiche dal guvier de Catalogne, Ester Franquesa, dal esecutîf valenzian, Rubén Trenzano, e di chel des Baleârs, Marta Fuxà, si son cjatâts ai 9 di Novembar par condividi lis strategjiis par sburtâ l’ûs dal catalan. Prin di dut si à concuardât di lavorâ adun par garantî la coerence, la trasparence e la massime informazion sui sistemis di certificazion linguistiche des trê comunitâts. E je po la volontât di rivâ a di une version uniche des traduzions des leçs dal stât, de normative europeane e di altris tescj legâi e aministratîfs comuns, e di unî lis risorsis finanziariis impleadis par chest fin. Si lavorarà adun ancje par condividi lis pratichis miôr par promovi il catalan intai diviers setôrs de societât e par fâi cuintri aes azions dal stât centrâl che a puartin prejudizi ae lenghe comune. Intant de riunion la rapresentante dal guvier valenzian e à comunicât la adesion di cheste comunitât al protocol di colaborazion za in vore tra Galizie, Comunitât Autonome Basche, Catalogne e Baleârs. Doi dîs plui tart la diretore gjenerâl pe politiche linguistiche de Catalogne si è cjatade ancje cul vicesindic dal Alguer, Antonello Usai, cun chê di infuartî lis relazions cu la citât sarde di lenghe catalane e di svilupâ gnovis formis di colaborazion par sburtâ l’ûs de lenghe proprie.
Font: Generalitat de Catalunya, 09 e 11/11/16

Galizie: A Mesa e sburte i partîts a impegnâsi pe lenghe

La organizazion A Mesa pola Normalización Lingüistica e à invidât dutis lis fuarcis politichis rapresentadis intal Parlament de Galizie, rignuvît cul vôt dai 25 di Setembar, a impegnâsi intai prossims cuatri agns de legjislature par eliminâ i pidiments che a impedissin la normalizazion dal galizian e a rispietâ i impegns che si vevin cjapâts ancjemò tal Astât dal 2015 cu la firme de “Declarazion di unitât a pro de lenghe galiziane”. Par lâ indenant par chê strade, A Mesa e à ricuardât che za intant de campagne eletorâl ducj i partîts a vevin ricevût il document che al proponeve sîs azions urgjentis di meti in vore tai cjamps de educazion e des ativitâts pai fruts, de aministrazion publiche, dai finanziaments, de radiotelevision publiche e dai traspuarts.
Font: Galicia Confidencial, 10/11/16

Cossovo: fiscâts a Klokot i segnâi stradâi bilengâi

La segnaletiche stradâl bilengâl, par albanês e par serp, che e jere stade metude fûr intal comun di Klokot / Kllokot, in Cossovo, e je stade tirade jù di citadins che a partegnin ae maiorance di lenghe albanese che e vîf ta chel comun. I autôrs di cheste azion a àn ancje fat savê al sindic, che al parten ae comunitât serbe, che se la aministrazion e ves di tornâ a metiju fûr a tornaressin a tirâju jù. Un tant par vie che no si ricognossin tai nons dâts aes stradis e parcè che a lamentin di no jessi stâts sintûts cuant che si jere daûr a decidi su la toponomastiche stradâl. Il vicesindic dal comun, ancje lui membri de maiorance albanese, al à invezit sclarît che a jerin stâts inmaneâts diviers incuintris publics su la gnove segnaletiche ma che chei che cumò si lamentin no si vevin fats viodi.
Font: Balkan Insight, 08/11/16

25/11/16

Turchie: arestâts 11 deputâts dal HDP, media curdis sierâts

Vie pe gnot tra i 3 e i 4 di Novembar la polizie turche e à impresonât Selahattin Demirtaş e Figen Yüksekdağ, i doi copresidents dal Partît Democratic dal Popul (HDP), la formazion politiche di riferiment de comunitât curde che tal stât turc e conte passe 22 milions di personis. La operazion, che e à tocjât diviersis citâts dal Kurdistan turc e i uficis dal partît a Ankara, e à puartât a arestâ une disine di parlamentârs dal HDP, il tierç partît par numar di deputâts dentri dal Parlament turc e la fuarce principâl di oposizion al regjim dal president turc Recep Tayyip Erdoğan. La azion di polizie e je stade compagnade dal bloc cuasi totâl des rêts di comunicazion sociâl plui impuartantis tant che Twitter, Facebook e YouTube.

Paîs Catalans: bants par sburtâ l’ûs dal catalan tes Baleârs

Il guvier des isulis Baleârs al à publicât un bant par promovi e par slargjâ l’ûs sociâl de lenghe catalane che al à une disponibilitât di 200 mil euros. Il proviodiment si indrece aes realtâts associativis e ai ents cence finalitâts di vuadagn ma ancje aes aministrazions locâls cun mancul di 20 mil abitants. Il bant al permet di finanziâ azions di integrazion linguistiche o di formazion specialistiche, campagnis di sensibilizazion, produzion di materiâi par catalan e ûs de lenghe in ativitâts ricreativis.
Font: La Vanguardia, 02/11/16

Corsiche: scuele par cors, convenzion Stât – CTC

Ai 2 di Novembar il president dal esecutîf de Comunitât Teritoriâl Corse, Gilles Simeoni, il delegât pe lenghe, Xavier Luciani, il prefet de isule, Bernard Schmeltz, e il retôr de Academie de Corsiche, Philippe Lacombe, a àn firmâ la convenzion jenfri stât e comunitât teritoriâl sul plan di svilup dal insegnament de lenghe corse 2016-2021. Il document al previôt di slargjâ in maniere progressive in ducj i istitûts de isule l’insegnament bilengâl a partî de scuele de infanzie e di inserî la presince de lenghe e de culture corse in ducj i nivei scolastics e di formazion. I cinc agns di durade dal acuardi a son cuvierts cun 17 milions di euros che a saran metûts a miezis di Stât e Comunitât Teritoriâl. Tra lis novitâts de convenzion si à un plan straordenari di formazion che al permetarà a 700 insegnants, o sei la metât di chei in servizi tes scuelis primariis de isule, di garantî il slargjament dal insegnament bilengâl.
Font: Corse Net Infos, 02/11/16; Alta Frequenza, 03/11/16

Ream Unît: gnovis regulis linguistichis pai dipendents publics

Cui 21 di Novembar al jentrarà in vore in Ingletiere e in Gales il gnûf codiç linguistic pai dipendents publics fat bon dal guvier britanic in Lui e che si insuaze intes misuris plui strentis par regolâ la imigrazion. I nivei di competence linguistiche domandâts a dipendaran di fatôrs tant che la frecuence, la lungjece e la nature de interazion orâl e scrite cui citadins. Il codiç al vâl pai dipendents statâi e par chei des aministrazions locâls, de sanitât publiche, des scuelis e des agjenziis publichis, de polizie e des fuarcis armadis. I nivei di competence linguistiche a saran domandâts ancje ai lavoradôrs metûts a disposizion di agjenziis privadis par davuelzi ativitâts di relazion cui citadins in struturis publichis. Par chel che al rivuarde il Gales, la competence linguistiche e varà di jessi garantide sei par inglês che par galês.
Font: Personnel Today, 02/11/16

Serbie: minorance albanese inmò cence libris di tescj

I prins ministris di Serbie e Albanie si son cjatâts cui rapresentants de minorance albanese che e vîf te aree di Bujanovac, Medveđa e Preševo / Presheva cun chê di saltâ fûr dal berdei sui materiâi scolastics pes scuelis de minorance. Zaromai di agns i fruts di cheste aree si ricjatin cuntun numar no suficient di tescj scolastics par albanês e ancje chei che a àn a son aromai vieris. L’an passât il ministeri pe educazion dal Cossovo al veve inviât passe 100 mil libris di test che a jerin però stâts blocâts des autoritâts serbis par vie che a vevin contignûts di nature storiche e politiche che il guvier di Belgrât nol podeve acetâ. Intant dal incuintri l’esecutîf serp al à dite di vê metût un milion di euros par cjoli tescj gnûfs di divignince albanese, ma dut si à tornât a blocâ dopo che i rapresentants de minorance a àn insistût par vê de Albanie ancje libris di gjeografie e di storie cun contignûts contestâts de Serbie.
Font: Balkan Insight, 31/10/16

Paîs Catalans: 2,7 milions sui bants pal catalan valenzian

Il guvier de Comunitât Valenziane al à dât fûr i gnûf bants pe promozion de lenghe catalane. Un al è indreçât aes realtâts associativis e al à a disposizion un milion e 700 mil euros, a front dai a pene 100 mil euros metûts l’an prime. Il secont bant, invezit, si indrece ai ents locâi e al à une dotazion di un milion di euros. Cun di plui, pe prime volte, a puedin partecipâ ancje lis trê aministrazions comunâls dal Carche, o sei la aree de Murcia là che si fevele par catalan inte sô variante valenziane.
Font: La Vanguardia, 31/10/16

Cornualie: gnovis protestis cuintri dal “Devonwall”

E va indenant in Cornualie la mobilitazion cuintri de propueste di leç che par mudâ i confins des circoscrizions eletorâls. La comission clamade a fissâ la gnove gjeografie dal vôt e à di fat proponût une gnove circoscrizion miste tra Devon e Cornualie – za batiade “Devonwall” – che no ten cont dai confins storics, culturâi e aministratîfs tra la contee inglese e la plui piçule tra lis nazions celtichis dal Ream Unît. Ai 30 di Otubar i manifestants a àn ocupât par un pôc un dai puints sul flum Tamar che al segne il confin tra Cornualie e Ingletiere: iniziative che, a disin i organizadôrs, e podarès ripetisi cun plui frecuence e cun plui viamence se di Londre no rivaran buinis gnovis. Sul plan parlamentâr il deputât dal Plaid Cymru, Jonathan Edwards, al è presentât une mozion di oposizion a cheste circoscrizion miste che però, fûr dai parlamentârs nazionalitaris galês e scozês, e à cjatât la poie dome di doi deputâts inglês. Par chest si à inviât ancje une campagne di pression sui parlamentârs par che a riviodin la lôr posizion, a partî di chei conservadôrs che a jerin stâts elets in Cornualie. Di là des resons storichis e culturâls, la circoscrizion miste e larès ancje cuintri dal ricognossiment dai cornics tant che minorance nazionâl.
Font: Mebyon Kernow, 30/10/16

Irlande: presentât il plan plurienâl pe educazion tal Gaeltacht

Il guvier irlandês al à presentât il plan 2017 – 2022 pe educazion intal Gaeltacht, o sei lis areis là che si à ancjemò une buine presince de lenghe irlandese. Si trate di un progjet ambiziôs che, tra lis altris misuris, al proviôt che par otignî il ricognossiment e i vantaçs garantîts aes scuelis gaelicofonis, i istitûts a vedin di doprâ in dut e par dut l’irlandês tant che lenghe veicolâr. Par rivâ a di un tant a son in program ancje jutoris specifics. Il plan al è indotât di un milion di euros pal prin an di metude in vore, par cressi po a man a man fintremai i siet milions ad an. Il document al à cjatât un bon acet de bande de organizazion di riferiment pe lenghe irlandese, Conradh na Gaeilge, che però e ricuarde che par tornâ a dâi vivôr ae lenghe no baste la scuele, ma al covente garantî ancje lis ocasions pal so ûs sociâl. Par chest si invide l’esecutîf a riviodi la sô posizion sul plan di invistiment proponût des realtâts associativis impegnadis pal gaelic che, te leç finanziarie pal 2017, no i è stât assegnât nancje un euro.
Font: CnaG, 28/10/16

Paîs Basc: inviade une bancje dâts sul cine par euskara

Ai 27 di Otubar al è stât presentât a Donostia il progjet Ganbara (cjast) che si propon di deventâ la bancje dâts in linie dal cine in lenghe basche. La iniziative, svilupade de cjase di produzion Zinea Sortzen e dal portâl Zinea.eus cu la poie dal guvier de Comunitât Autonome Basche e de provincie de Gipuzkoa, e je za in vore e fin cumò e à metût a disposizion lis schedis di 200 films, 400 professioniscj e 50 impresis dal setôr. L’intindiment al è chel di censî dute la produzion cinematografiche par euskara che, dal prin documentari “Gure sorlekua” (Là che o sin nassûts) a vuê, e conte tra i 700 e il miâr di titui. L’archivi virtuâl si insiorarà in curt ancje cu lis informazions sui cines dopleâts o sottitulâts par basc là che, a vuê, a son stâts za censîts uns 2.500 titui.
Font: EiTB, 27/10/16

Aragon: al cres il numar dai fruts che a studiin l’aragonês

I fruts che a studiin l’aragonês a scuele a son passâts di 625 a 782, cuntun aument dal 25% rispiet al an prime, intant che il numar di chei che a studiin il catalan si manten tor dai 4.500 scuelârs. Lis cifris a son stadis riferidis dal diretôr gjenerâl pe politiche linguistiche, José Ignacio López Susín, intant di une audizion denant dal Parlament dal Aragon là che al à ancje fevelât des risorsis in program inte prossime manovre di belanç par meti sù la gnove academie clamade a definî un standard unitari pal aragonês. Cheste lenghe – fevelade massime te aree pirenaiche, cence une grafie unitarie e lassade par agns cence une politiche di tutele e di promozion – e je une des plui a risi in Europe. Il guvier dal Aragon al à in pîts une convenzion cu la universitât di Zaragoza par inviâ un progjet pilote pal ûs veicolâr de lenghe proprie intes scuelis logadis là che l’aragonês al à ancjemò une cierte presince, ma lis azions metudis in vore dal gnûf esecutîf progressist si cjatin denant de oposizion dure de diestre spagnoliste (PP e Ciudadanos) e regjonaliste (PAR) che e va dilunc a pidimentâ ogni iniziative a pro dal aragonês e dal catalan fevelât te cussì clamade Franja de ponent.
Font: El Periodico de Aragon, 26/10/16

Gjermanie: prins segnâi par frison tal Schleswig-Holstein

Dilunc de stradis statâls de Frisie setentrionâl, intal Schleswig – Holstein, a son stâts screâts i prins segnâi stradâi bilengâi par todesc e par frison. La metude in vore de segnaletiche gnove e je tacade de Bundesstrasse 5, ma e cjaparà dentri in maniere progressive dute la provincie de Frisie setentrionâl. Pe operazion, tra 2016 e 2017, a son a disposizion 300 mil euros metûts dal guvier federâl. I gnûfs segnâi bilengâi a àn chê di palesâ la ricjece linguistiche e culturâl dal Schleswig – Holstein, là che dongje de maiorance todescje a vivin ancje frisons e danês, e la volontât dal guvier di tutelâ chest patrimoni, al à declarât intant de scree il ministri pai traspuarts Reinhard Meyer (SPD).
Font: NDR, 26/10/16