Europe: reazions des comunitâts minorizadis al coronavirus

La pandemie di coronavirus no sparagne nissun lûc e nissune comunitât. Ancje lis nazionalitâts minorizadis europeanis a pain duncje i efiets di cheste situazion a partî de scancelazion di cetancj events in program, sedino di nature politiche, culturâl o linguistiche.

Stât spagnûl: critichis ONU sul rispiet dai dirits des minorancis

Lis istituzions spagnolis a àn vût une reazion rabiose denant dal rapuart presentât inta chestis zornadis dal relatôr speciâl de ONU su lis minorancis, Fernand de Varennes, su la fonde de visite fate vie pal 2019 intal stât spagnûl. Il document al met in evidence in particolâr la diference marcade che si à tra il ricognossiment formâl dal basc, dal catalan e dal galizian tant che lenghis couficiâls e la situazion che si à te realtât, massime tal sisteme judiziari e in part ancje ta chel educatîf. In Catalogne e tes isulis Baleârs si à po une incressite dai pidiments intal ûs de lenghe proprie in diviers servizis publics. De Varennes al segnale l’aument des leçs e dai pronunciaments judiziaris che a infuartissin la posizion dal castilian che, a so parê, a van fintremai cuintri de costituzion spagnole. Al cite in particolâr i atacs cuintri dal sisteme educatîf catalan, judicât invezit un model positîf sul plan internazionâl. No si pues acetâ – al zonte il relatôr de ONU – che e passi la idee che insegnâ tune lenghe minorizade al sedi alc di discriminatori, cuant che invezit al è juste il contrari. Cun riferiment al procès di autodeterminazion de Catalogne, De Varennes al à ricuardât l’aument preocupant ator pal stât spagnûl di atacs verbâi e ancje fisics anticatalans. Lis autoritâts statâls a àn contestât i contignûts dal rapuart dineant fintremai situazions – come chê de discriminazion des lenghis minorizadis inte justizie – che a son sostignudis di cetancj esemplis.

Font: VilaWeb, 16/03/20

Bulgarie: la EFA e domande di rispietâ i dirits dai macedons

La organizazion politiche internazionâl Aleance Libare Europeane (EFA, European Free Alliance) e à riclamât il guvier de Bulgarie par che al ricognossi e al rispieti i dirits de minorance macedone e par che i fasi cuintri a ogni tentatîf di limitâ la libertât di associazion. Cun di fat, i uficis dal ministeri de justizie a àn domandât al tribunâl regjonâl di Blagoevgrad di gjavâ de liste dai ents ricognossûts la Associazion civiche pe protezion dai dirits umans individuâi di fonde, organizazion leade ae minorance macedone che e jere stade regjistrade sul principi di chest an. Si trate dome dal ultin episodi denunciât dal partît Omo Iliden Pirin – moviment rapresentatîf de minorance macedone e membri de Aleance Libare Europeane – che al lamente lis discriminazions patidis e la violazion continuative dai dirits di cheste comunitât. La EFA e à ancje domandât ae Comission europeane di intervignî su lis istituzions de Bulgarie par che a rispietin i dirits des minorancis.

Font: EFA, 16/03/20

Paîs Catalans: l’OPLC al à decidût il plan di azions pal 2020

Ai 11 di Març si è dade adun la assemblee gjenerâl dal ufici public de lenghe catalane (OPLC) che al è nassût l’an passât par planificâ e meti in vore la politiche linguistiche te Catalogne dal Nord sot aministrazion francese. I sîs membris fondadôrs di cheste agjenzie a son il guvier francês, la regjon aministrative Ocitanie Pireneus – Mediterani, il dipartiment dai Pireneus Orientâi, il comun di Perpinyà / Perpignan, il sindacât intercomunâl pe promozion des lenghis ocitane e catalane (SIOCCAT) e la universitât “Perpignan Via Domitia”. La assemblee e à fat bon il plan di azions pal 2020, si è indotade di un belanç anuâl di 367 mil euros, e e à metût sù trê comission di lavôr tematichis che si ocuparan di aprendiment e trasmission, di ûs e difusion, e di comunicazion e cognossince.

Font: La Semaine du Rousillon, 14/03/20

Ucraine: trê modei scolastics diviers pes lenghis minorizadis

Il president ucrain Volodimir Zelenskij al à ratificât la leç di riforme dal sisteme educatîf fate buine dal Parlament che e previôt trê modei linguistics diferents pes diviersis minorancis che a vivin intal paîs. Il prin al è pensât pes comunitâts che no àn un stât daûr e che a son dislidrisadis dal lôr teritori origjinari, tant che i tatars de Crimee, e al previôt l’insegnament inte lôr lenghe native compagnât di un studi aprofondît dal ucrain. Il secont model al è invezit indreçât aes minorancis nazionâls che a fevelin une des lenghis de UE, tant che rumens e ongjarês (che, par numar, a rapresentin la seconde e la tierce minorance dal paîs), e al previôt un slargjament progressîf de presince de lenghe statâl che e partìs di cualchi ore tes primariis par rivâ almancul al 60% tes superiôrs. Il tierç model al vâl par chês altris minorancis (a partî di chê russofone) e dopo di une presince plui marcade de lenghe proprie tes primariis al previôt che tes secondariis l’ucrain al sedi doprât almancul pal 80% des oris di insegnament.

Font: Ukrainian News, 13/03/20

Paîs Basc: cun Aditu trascrizions automatichis par euskara

L’istitût sientific basc Elhuyar al à creât la plateforme informatiche Aditu (capî) che e permet la trascrizion automatiche di discors, conversazions e frasis par euskara e par castilian. Il ricognossiment dal fevelât al permet la trascrizion e la sottitulazion automatiche di audios e videos cun aplicazions pussibilis no dome tal setôr audiovisîf ma ancje tai mieçs di comunicazion, tai servizis ufierts des aministrazions publichis, tai mecanisims di assistence digjitâl e tal cjamp de acessibilitât pes personis cun disabilitâts. La plateforme, che par cumò e je disponibile a paiament, e ufrìs ancje une interface che, se al covente, e permet di comedâ a man lis trascrizions e i sottitui creâts di Aditu.

Font: EiTB, 12/03/20

Galizie: rapuart di A Mesa su la violazion dai dirits linguistics

Ai 12 di Març la organizazion galiziane A Mesa pola Normalización Lingüistica e à presentât il rapuart su lis segnalazions racueltis vie pal 2018 de Liña do Galego, il servizi creât par cjapâ sù lis denunciis su la violazion dai dirits linguistics. L’an passât lis segnalazions rivadis a son stadis 318, 15 in plui dal an prime. Il 45,28% des denunciis al diven dal compuartament des aministrazions publichis, cuasi un tierç a son riferidis al guvier de Comunitât autonome de Galizie. Chês altris segnalazions a tocjin pal 32,7% lis impresis gjestoris di servizis publics, pal 12,26% lis aziendis privadis e pal 9,75% i istitûts bancjaris. In ocasion de presentazion dal rapuart si à ancje riferît sui câs denunciâts intai agns stâts e che, propit in gracie de visibilitât dade aes segnalazions dai citadins, a son stâts comedâts daûr di ce che e previôt la normative. Intant de iniziative si à ancje ricuardât il rapuart definitîf presentât cualchi zornade prime dal relatôr speciâl de ONU su lis minorancis, Fernand de Varennes, là che si bat massime su la dibisugne di riviodi la cussì clamade leç sul plurilinguisim che e pidimente l’insegnament de lenghe proprie tes scuelis de Galizie.

Font: Galicia Confidencial, 12/03/20

ONU: in difese dal insegnament intes lenghis minorizadis

Intun rapuart presentât a Gjinevre ai 11 di Març, il consei dai dirits umans de ONU al riclame i stâts sui vantaçs che a divegnin dal insegnâ te lôr lenghe proprie ai fruts che a partegnin a comunitâts minorizadis. Sul lunc periodi l’insegnament inte lenghe de comunitât, dongje di chê statâl, al permet di miorâ i risultâts scolastics, di incressi i nivei di alfabetizazion e di fluence tes dôs lenghis, di sbassâ il numar dai zovins che a bandonin la scuele e di aumentâ la inclusion des fameis e de comunitât. Studiâ te lenghe proprie al jude ancje la autostime. Par cuintri, cuant che la lenghe de comunitât di partignince e ven lassade fûr dal insegnament, si costruìs un ambient che al favorìs la esclusion e la discriminazion. Une situazion, cheste ultime, che la ONU e calcole contrarie ai oblics leâts al rispiet ai dirits umans di fonde.

Font: EuropaPress, 12/03/20

Gales: ancje par galês i avîs in passe 170 stazions feroviariis

Dopo des segnalazions fatis indenant di diviersis realtâts impegnadis pai dirits linguistics, Transport for Wales (TfW) – la compagnie feroviarie cjapade in man plui di un an indaûr dal guvier dal Gales – e à fat savê che 171 des 222 stazions gjestidis de societât a son cumò indotadis di un sisteme di informazions audio ancje par galês. Al moment de acuisizion de compagnie, a pene un cuart des stazions a vevin un sisteme di comunicazion automatic in stât di doprâ in maniere corete ancje la lenghe proprie. Si à vût duncje di comprâ une tecnologjie adate che, dopo di jessi stade sperimentade sul finî dal an passât in cinc stazions e je stade cumò slargjade ancje te maiorance di chei altris scjâi gjestîts de compagnie. Dongje des informazions gjenerâls, il gnûf sisteme di avîs al permet di informâ in timp reâl i utents ancje sui cambiaments dal ultin moment.

Font: Railpro, 12/03/20

Cornualie: campagne par meti i cornics tal prossim censiment

Dick Cole, leader dal partît nazionalist cornic Mebyon Kernow, al à scrit al prin ministri, al ufici di gabinet e al ministeri dal interni dal guvier britanic par domandâ che tal censiment dal 2021 si previodi une vôs là che i citadins a puedin declarâsi di nazionalitât corniche, compagn di ce che al sucêt pai scozês, pai galês e pai irlandês dal Nord. Ta cheste maniere il guvier di Londre al darès un segnâl simbolic impuartant de sô volontât di rispietâ i impegns cjapâts cu la ratifiche de Convenzion cuadri pe protezion des minorancis nazionâls e di no fâ discriminazions cun chês altris comunitâts nazionâls che a formin il Ream Unît. Ai 4 di Març, fieste nazionâl de Cornualie, il prin ministri britanic al à dite un pâr di peraulis par cornic inte Cjamare dai Comuns ma – al dîs Cole – par mostrâ pardabon il rispiet par une comunitât a coventin ats concrets e invezit il guvier di Londre al à za mostrât di vê discriminât i cornics cuant che te gnove version dal passepuart al à cjapât dentri tescj par gaelic scozês, irlandês e galês ma no te lenghe proprie de Cornualie. Il rapresentant dal Mebyon Kernow al à invidât i citadins cornics a scrivi ancje lôr al guvier britanic par pretindi di vê ricognossude la lôr nazionalitât intal prossim censiment gjenerâl.

Font: Mebyon Kernow, 05/03/20

Galizie: prime serie televisive par galizian su HBO España

Il mont dal audiovisîf galizian al è daûr a vivi une stagjon pardabon impuartante. Par chel che al rivuarde il cine, il 2019 al jere stât l’an dal film par galizian “O que arde” dal regjist Óliver Laxe, vincidôr di une des sezions dal festival di Canas / Cannes. Sul plan des produzions televisivis, invezit, “O sabor das Margaridas” no jere stade dome la prime serie televisive zirade par galizian lade in onde su Netflix, ma ancje une des plui viodudis intal Ream Unît tra chês no par inglês. Il 2020 si vierç invezit cul ricognossiment otignût de serie thriller in sîs pontadis “Agua Seca”. Cun di fat, cheste produzion televisive zirade tra Vigo e Lisbone e je la prime serie par galizian (e par portughês) a jessi cjapade dentri tal catalic di HBO España là che si podarà viodile in lenghe origjinâl cui sottitui par castilian o par inglês, o pûr dopleade par castilian.

Font: Serializados, 04/03/20

Paîs Basc: in Navare l’euskara al è un merit pal personâl public

La valorizazion de cognossince de lenghe basche come merit par lavorâ intes aministrazions publichis des areis no bascofonis de Navare e je legjitime ma e à di lâ daûr di criteris di proporzionalitât e di jessi funzionâl ae incarghe che si larà a davuelzi. Al è chest l’indreçament che al rive dal consei de Navare che al jere stât interogât in proposit dal guvier de Comunitât autonome che al è daûr a riviodi la normative dopo che une sentence dal tribunâl superiôr di justizie de Navare e veve boçât il regolament cui criteris linguistics pe selezion dal personâl des aministrazions publichis locâls fat bon inte legjislature stade. Il consei de Navare al ricuarde ancje che no si pues dineâ di ricognossi come merit la cognossince dal euskara cuant che chest criteri al è za in vore par lenghis tant che il francês o l’inglês che no son propriis de Navare.

Font: EiTB, 04/03/20

Paîs Catalans: iniziativis par promovi la lenghe tes tecnologjiis

Te suaze des azions par promovi la lenghe proprie, la direzion gjenerâl pe politiche linguistiche dal guvier catalan e à ativât une linie di contribûts par promovi l’ûs de lenghe catalane intal setôr tecnologjic, massime chel indreçât ai zovins. La misure e previôt jutoris finanziaris pes impresis che a disvilupin prodots digjitâi ancje par catalan, soredut aplicazions e video zûcs. Daûr dai ultins dâts statistics al ven fûr che il 73,3% dai citadins de Catalogne al dopre il catalan intai messaçs cun sisteme mobil, il 72,8% lu fâs intes rêts sociâls, il 45,7% al à il celulâr configurât par catalan e il 46,4% il sisteme operatîf dal ordenadôr. Si vûl duncje sburtâ lis impresis a rispuindi a chest interès fuart de bande de int. Ta chestis setemanis il guvier de Catalogne al à ancje presentât il progjet par un motôr vocâl par catalan cun modui vierts di ricognossiment vocâl (ASR), di interpretazion dal lengaç naturâl (NLU), di gjestion dal dialic (DM), di gjenerazion des rispuestis (NGL) e di vôs sintetiche (TTS). Chescj imprescj a saran metûts a disposizion des aministrazions publichis, des organizazions e ancje des societâts privadis che a vuelin proponi tra i lôr servizis ancje chei vocâi par catalan.

Font: Generalitat de Catalunya, 04/03/20

Bretagne: pas indaûr inte segnaletiche bilengâl dal Morbihan

Inte gnove segnaletiche bilengâl metude fûr su lis stradis di An Oriant / Lorient de aministrazion comunâl e di chê dipartimentâl dal Mor Bihan / Morbihan, in plui di jessi sot di chei par francês, i nons par breton a son scrits cun caratars plui piçui, par corsîf e in cierts câs fintremai tra parentesis. Al è po evident che la version bretone no je stade nancje revisionade dal moment che in plui di cualchi câs e propon erôrs ancje elementârs. A denunciâ la situazion e je la organizazion pai dirits linguistics Ai’ta! che e à segnalât cemût che la azion des dôs aministrazions e va in direzion contrarie di chê di altris ents locâi bretons e fintremai di chê statâl. I militants de organizazion a domandin duncje aes autoritâts locâls di meti in cjamp une politiche che e rispieti la lenghe proprie e a àn za inviât une serie di mobilitazions par denunciâ cheste situazion discriminatorie.

Font: Agence Bretagne Presse, 01/03/20

Gales: e va indenant a cressi la voie di autoguvier

Rivât ae sô setime edizion, il sondaç anuâl che al ven fat par misurâ la voie di autoguvier dai galês e il lôr rapuart cu lis istituzions locâls al mostre che e cres framieç de int la voie di indipendence. Cun di fat, rispiet ae prime edizion dal 2014, i galês che si declarin a pro de plene indipendence a son passâts dal 5 al 11%, cuntun salt indenant dal 4% rispiet al an passât. Chei che invezit a domandin il trasferiment di plui competencis ae Assemblee nazionâl galese a son passâts dal 37 al 43%. In totâl, duncje, chei che a domandin plui autoguvier pal Gales a son passâts dal 42 al 54%. Chei sodisfats pe situazion a son calâts dal 28 al 25%. Chei che invezit a volaressin abolî la Assemblee o gjavâi competencis a son colâts dal 26 al 16%.

Font: Nation Cymru, 01/03/20

Paîs Basc: gnove mobilitazion in Navare pal euskara a scuele

A jerin uns 5 mil lis personis che sabide ai 29 di Fevrâr a àn partecipât ae manifestazion che si à tignude pes stradis di Iruñea / Pamplona par rivendicâ il dirit a studiâ par euskara in ogni grât de scuele publiche e in dute la Navare, e par fâi cuintri ai atacs ae lenghe basche puartâts indenant di diviersis aministrazions locâls di diestre. L’esempli plui penç al rive propit de capitâl de Navare, là che l’esecutîf vuidât dal sindic Enrique Maya al à decidût che cul prossim an scolastic si larà a taiâ plui de metât des classis in lenghe basche pai fruts di 0 a 3 agns. Un altri câs al è chel di Mendigorria là che, cundut de domande des fameis, lis istituzions locâls si refudin di inviâ un percors scolastic a imersion par basc. La mobilitazion e je stade clamade dongje di un grup di gjenitôrs penalizâts di chestis decisions politichis e e à cjatât la adesion di cetantis realtâts associativis e culturâls, di diviers sindacâts (ELA, LAB, ESK e STEILAS) e partîts (EH Bildu, Geroa Bai, Podemos). I manifestants a àn batût sul fat che i spiete al guvier de Navare di garantî i dirits linguistics di ducj i citadins de comunitât e di sigurâ une avualiance di oportunitâts par ducj.

Font: EiTB, 29/02/20

Paîs Catalans: passe cent mil a Perpignan par Puigdemont

Si scugne lâ indaûr di plui di un secul par cjatâ te Catalogne dal Nord une manifestazion cussì partecipade come chê dai 29 di Fevrâr stâts. Cun di fat, tra lis 110 mil (dât de polizie francese) e lis 200 mil personis (pai organizadôrs) si son dadis adun a Perpinyà / Perpignan par dâi il bon acet al president catalan in esili, Carles Puigdemont, e ai ex membris dal so guvier Clara Ponsatí e Toni Comín che, pe prime volte di cuant che la justizie spagnole e à dât fûr cuintri di lôr dai mandâts di arest par vie dal lôr rûl intal procès di autodeterminazion, in gracie de imunitât che a àn come europarlamentârs a àn podût tornâ in Catalogne, ancje se dome te sô part sot aministrazion francese. La iniziative e je stade inmaneade dal Consell per la República – struture rapresentative des istituzions catalanis in esili – cul jutori di organizazions di aree indipendentiste tant che Òmnium Cultural e ANC.

Scozie: indot di 2,3 milions pal festival de culture gaeliche Mòd

Daûr dal rapuart davuelt di une societât specializade, la edizion 2019 di Am Mòd Nàiseanta Rìoghail / The Royal National Mòd – il plui impuartant festival scozês dedicât ae lenghe e ae culture gaeliche – che si à tignude dai 11 ai 19 di Otubar a Glaschu / Glasgow e à disvilupât un impat di 3 milions e 200 mil sterlinis pe economie locâl e e à puartât in citât 12 mil personis tra apassionâts e turiscj rivâts ancje dal forest. Am Mòd e je la vitrine plui impuartante pe lenghe, pe leterature e pe musiche gaeliche de Scozie. I siei passe dusinte events a permetin però di cognossi ancje chei altris aspiets de culture gaeliche, a partî dai bai par rivâ ai sports tradizionâi. I dâts a mostrin duncje la incressite de impuartance, ancje economiche, di cheste manifestazion itinerante inmaneade di An Comunn Gàidhealach e poiade de agjenzie pe lenghe gaeliche Bòrd na Gàidhlig. La edizion di chest an si davuelzarà te citât Inbhir Nis / Inverness.

Font: Bòrd na Gàidhlig, 27/02/20

Aragon: al è daûr a rivâ il prin tradutôr automatic dal aragonês

Ai 27 di Fevrâr e je stade presentade la prime version di “TraduZe”, il prin tradutôr automatic dal aragonês che al è cumò inte fase de sperimentazion. Si trate di une iniziative che si insuaze tun progjet european fat adun cun bascs e ocitans che si propon di disvilupâ tecnologjiis informatichis intes lenghis propriis dai trê teritoris interessâts. Simpri par chel che al rivuarde l’aragonês, si à prontât il prototip di sintesi vocâl che al sarà disponibil dentri de fin di Març e il tierç inzornament dal “Aragonario”, il dizionari di aragonês in rêt che al è rivât a passâ lis 23 mil jentradis. Il numar dai utents di chest imprest informatic al è cressût in maniere significative e, in dì di vuê, al conte une medie di un miâr di consultazions par dì.

Font: El Periodico de Aragón, 27/02/20

Paîs Catalans: in vore par un progjet gnûf di liberazion nazionâl

Ai 29 di Fevrâr il president catalan in esili, Carles Puigdemont, e i ex membris dal guvier Clara Ponsatí e Toni Comín a tornaran in Catalogne, ma ta chê dal Nord sot aministrazion francese. I trê a parteciparan a di une iniziative inmaneade dal Consell per la República a Perpinyà / Perpignan là che, in gracie de imunitât che a àn come europarlamentârs, a puedin vignî cence jessi arestâts cemût che invezit al sucedarès se a vessin di passâ la frontiere cul stât spagnûl. I organizadôrs a stimin une partecipazion di almancul 80 mil personis, come a dî la plui grande manifestazion di place mai viodude a Perpignan. Za une setemane prime in citât e tai paîs dongje no si cjatave plui un puest par durmî e i biliets dai trens e dai bus in servizi tra Catalogne dal Sud e dal Nord a jerin cuasi esaurîts, intant che organizazions tant che l’ANC e l’Òmnium Cultural a vevin jemplât di bessolis uns cuatricent corieris.