Galizie: proteste cuintri dal decret sul plurilinguisim

La organizazion pai dirits linguistics Queremos Galego e à clamât dongje une manifestazion pai 27 di Zenâr a Sant Jacum di Galizie (Santiago de Compostela) par protestâ cuintri dal decret sul plurilinguisim dât fûr dal guvier galizian. Cundut dal so non, di fat, il proviodiment al rapresente un pas indaûr rispiet ae leç di normalizazion linguistiche e, in plui di un pont, al à cjatât fintremai il parê negatîf dal tribunâl superiôr de Galizie. In spiete de manifestazion di Zenâr, Queremos Galego e à za fissât un calendari di iniziativis di proteste e di mobilitazions: si tache cuntun manifest cuintri dal decret e par une politiche pardabon a pro dal galizian, e cuntun presidi denant dal palaç dal guvier galizian in program ai 12 di Dicembar.

Font: Galicia Hoxe, 04/12/12

Gales: la leç sul svilup sostignibil e menace il galês

La propueste di leç sul svilup sostignibil imbastide dal guvier galês e je stade presentade ai 3 di Dicembar. Intal test si dîs che il svilup sostignibil al à di deventâ il principi di fonde inte azion di dutis lis aministrazions publichis e dai sogjets che a ufrissin un servizi public. Il percors al sarà svilupât cun intervents graduâi e si metarà sù une agjenzie indipendente che e starà daûr dal procès. La gnove leç e ponte a garantî il bon stâ des comunitâts dal Gales sul front sociâl, economic e ambientâl. Di Zenâr a Març dal 2013 a saran viertis des consultazions par frontâ il teme, ma la Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Associazion pe lenghe galese) e je za intervignude par pandi la sô preocupazion par vie che tal test no si fevele de lenghe galese. I rapresentants de organizazion a disin che il test, cussì cemût che al è, al fâs pensâ che il galês nol jentre tes strategjiis pal svilup sostignibil e chest nol va dome cuintri de legjislazion su la lenghe, ma al menace ancje la presince dal galês inte vite di cetantis comunitâts là che al è ancjemò lenghe di riferiment.

Font: BBC, 03/12/12; Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, 04/12/12

Irlande: scuintris a Belfast sul ûs dal Union Jack

Chê tra i 3 e i 4 di Dicembar e je stade une gnot di scuintris fûr dal municipi di Béal Feirste / Belfast in Irlande dal Nord. Un miâr di lealiscj a àn manifestât cuintri dal proviodiment votât dal consei comunâl che al previôt che la bandiere dal Ream Unît (Union Jack) e vegni esponude fûr dal municipi dome par cualchi ricorence e no dut il timp dal an. Si trate di une soluzion di compromès votade dai conseîrs dal Alliance Party (moderâts), dal SDLP (nazionaliscj moderâts) e dal Sinn Féin (republicans) dopo che chescj ultin doi partîts a vevin proponût di gjavâle dal dut par dâ un segnâl di rispiet pe volontât de comunitât nazionaliste irlandese. A difindi la esposizion dal Union Jack a jerin restâts dome i partîts unioniscj (DUP e UUP), in dì di vuê minoritaris in consei. Ae notizie de aprovazion dal proviodiment une part dai lealiscj che si vevin dâts dongje fûr dal municipi e à cirût di jentrâ cu la fuarce tal edifici e si è scuintrade cu la polizie. I scuintris a àn causât almancul une vincjine di ferîts e un biel pôcs di dams.

Font: BBC, 03 e 04/12/12

Stât francês: apel in difese des lenghis minorizadis

Intant dai incuintris interregjonâi des lenghis e des culturis minorizadis dal stât francês, che si son tignûts a cjaval tra i 29 di Novembar e il prin di Dicembar, i delegâts des comunitâts rapresentadis a àn indreçât un apel unitari aes autoritâts statâls. Intal document si denuncie la situazion di minorizazion vivude di chestis comunitâts e si fasin indenant cuatri domandis, ven a dî: che il president de Republiche al rispieti l’impegn cjapât pe ratifiche de Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis; che la leç di decentrament i trasferissi aes coletivitâts regjonâls lis competencis par organizâ e par meti in vore lis politichis linguistichis inte scuele, te aministrazion publiche, te formazion, intai media e te culture; che il Parlament francês al fasi buine une leç su lis lenghis fondade sui principis fats indenant dal intergrup parlamentâr des lenghis e des culturis regjonâls; e che si ricognossi ad in plen il dirit al insegnament des lenghis minorizadis in dutis lis areis là che a son feveladis. A sotscrivi il document a jerin delegâts alsazians, bascs, bretons, catalans, ocitans, ma ancje de Guiane, de Martinique e de isule di Réunion.

Font: Agence Bretagne Presse, 03/12/12

Asturiis: a di une cjantante galese-bretone la finâl dal Liet

Il prin di Dicembar si è tignude a Xixón / Gijón, intes Asturiis, la finâl dal Liet International, il plui impuartant festival european de cjançon in lenghe minorizade. La vitorie e je lade ae cjantante di divignince galese Lleuwen Steffan che però e partecipave ae manifestazion cuntun toc par breton. Il premi dal public al è lât invezit ai parons di cjase, o sei il grup Asturiana Mining Company. Ae finâl dal Liet a partecipavin ancje musiciscj che a cjantavin par basc, bas sasson, catalan, cors, frison, furlan, gaelic scozês, sami e udmurt.

Font: Liet International, 02/12/12

Paîs Basc: passe 9.600 presonîrs bascs torturâts in 50 agns

La fondazion Euskal Memoria e à presentât il so ultin lavôr di ricercje dedicât al ûs de torture cuintri dai citadins bascs. Cundut de dificoltât a racuei dâts e testemoneancis, il cuadri, magari cussì no ancjemò parziâl, che al ven fûr al è di sgrisulâsi. La ricercje e cjape tant che date di partence il 1960, lassant fûr duncje ducj i agns de vuere civîl e i prins de ditature franchiste, chel istès dâts e testemoneancis a fevelin di passe 9.600 câs di torture in cincuante agns. Tra il 1960 e il 1977 i arestâts politics intal Paîs Basc a son stâts plui o mancul 10 mil e si calcole che tra il 50% e il 70% di lôr a vedin patît torturis. Dal 1978 al 1988 i arescj cun regjim di incomunicazion a son stâts cuasi 7.400 cuntun 40% di câs di torture. Tra 1989 e 2000 i câs di torture a son plui o mancul 900, intant che intai prins agns di chest secul la cifre e rive a 733. Un totâl che duncje al è tra i 9.633 e i 11.6.33.

Paîs Catalans: campagne par spiegâ lis resons pal catalan

Tornâ a puartâ la situazion de lenghe catalane al centri de atenzion de int e denunciâ i atacs simpri plui dûrs cuintri de lenghe proprie de Catalogne che a rivin des istituzions spagnolis. A son chestis lis resons che a son daûr de gnove campagne, batiade #RaonspelCatalà, inviade de organizazion Plataforma per la Llengua. La iniziative e larà indenant par trê mês e e invide ducj a regjistrâ dai piçui videos dulà che a spieghin parcè che a vuelin vivi par catalan. I videos a saran po metût sù sul canâl di YouTube de Plataforma e si à ancje svilupât une aplicazion specifiche di Facebook par fâ rivâ i videos ae organizazion e par condividiju cun ducj chei altris.

Font: Generalitat de Catalunya, 30/11/12

Albanie - Grecie: e torne a alçâsi la tension diplomatiche

Lis celebrazions pai cent agns de indipendence de Albanie a àn tornât a jevâ lis tensions diplomatichis inte aree. Cun di fat, il president albanês Sali Berisha intal so discors pal inovâl al à nomenât diviersis localitâts là che a vivin comunitâts albanesis ancje in Macedonie, Montenegro, Serbie e Grecie. Il riferiment ae citât greghe di Prevezës / Preveza e à jevât la reazion plui dure, cul ministri pai forescj grêc che al à scancelât la sô visite in Albanie leade propit aes celebrazions pai cent agns de indipendence di chel paîs. Lis autoritâts albanesis a àn rispuindût che il discors dal president al faseve dome riferiments storics e no rivendicazions teritoriâls. No je la prime volte che tra i doi paîs si alce la tension, massime par vie des piçulis comunitâts di minorance che a vivin tes areis dongje dal confin e che si cjatin intune condizion di fuarte minorizazion.

Font: Balkan Insight, 29/11/12

Imazighen: apel ae mobilitazion pal Azawad

A continuin intal stât francês lis iniziativis di solidarietât cu la lote dai imazighen (tuareg) dal Azawad, la ultime e je stade la manifestazion clamade dongje il prin di Dicembar a Parîs de organizazion Tamazgha che e à ancje indreçât un apel a ducj i imazighen ator pal mont par che si mobilitin in difese dai lôr compagns in lote tal Azawad. Zaromai di vot mês cheste regjon sahariane, là che la maiorance de popolazion e parten ae comunitât dai imazighen, e à proclamât la indipendence dal Mali dopo che il Moviment Nazionâl di Liberazion dal Azawad al veve parât vie de aree lis trupis statâls. Une part dal teritori liberât però al è finît sot dal control di grups di fondamentaliscj islamics leâts ae organizazion teroriste al-Qaeda dal Maghreb Islamic (AQMI). Il Moviment Nazionâl di Liberazion dal Azawad si cjate cussì a lotâ sui doi fronts, di une bande par difindi la indipendence e di chê altre par parâ fûr dal paîs i fondamentaliscj, intant che a nivel internazionâl si acuse propit i militants imazighen di jessi aleâts cu lis organizazions teroristis. Cheste situazion di isolament politic e à sburtât duncje la organizazion Tamazgha a mobilitâsi massime tal stât francês, no dome par vie dai interès de France inte aree, ma ancje pe presince intal paîs di comunitâts gruessis di divignince imazighen.

Font: Agence Bretagne Presse, 28/11/12

Paîs Basc: iniziativis pe Zornade internazionâl dal euskara

La Zornade internazionâl dal euskara, metude sù bielzà ai timps de Republiche spagnole e uficializade dal guvier de Comunitât Autonome Basche intal 1995, e je stade celebrade ancje chest an ai 3 di Dicembar cun cetantis manifestazions e iniziativis svilupadis sei a nivel istituzionâl che de bande di diviersis associazions. Pe ocasion e par celebrâ i 30 agns de leç di normalizazion de lenghe basche, il guvier de CAB al à inviât dai 24 di Novembar ai 3 di Dicembar une campagne, batiade Euskararen Aurpegiak (lis musis de lenghe basche), cun chê di mostrâ la grande pluralitât di sogjets che si movin cun, par e ator de lenghe basche. Un dai obietîfs al è chel di sburtâ l’ûs dal euskara: cun di fat se la cognossince de lenghe intai ultins vincj agns e je cressude di 181 mil unitâts inte Comunitât Autonome, l’ûs de lenghe nol è cressût cu la stesse proporzion. In dì di vuê, dome il 20% de popolazion al fevele par basc plui o compagn che par spagnûl e pôc mancul dal 9% lu dopre, ma mancul de lenghe di stât.

Portugal: al cres il numar dai fruts che a studiin mirandês

La uniche lenghe native minoritarie fevelade in Portugal e je il mirandês, une varietât asturiane – leonese che si dopre massime inte aree dulintor di Miranda do Douro. Si calcole che a fevelâ cheste lenghe, che e gjolt dal ricognossiment uficiâl dal stât, a sedin plui o mancul 10 mil personis. Intal ultin an scolastic il numar di fruts che al à sielzût di studiâ cheste lenghe al è cressût e al passe aromai lis 450 unitâts, ven a dî plui de metât de popolazion scolastiche dal teritori mirandês. Un dât ancjemò plui impuartant se si ten cont che in dì di vuê il studi di cheste lenghe al è dome materie opzionâl.

Font: Jornal de Noticias, 26/11/12

Paîs Basc: al cres l’ûs dal euskara tai sîts des aziendis

Daûr de ultime inchieste puartade indenant dal istitût di statistiche Eustat, al cres l’ûs de lenghe basche intai sîts des aziendis. Si calcole di fat che l’81,6% des impresis cun plui di dîs dipendents ativis inte Comunitât Autonome Basche al vedi un lôr sît internet e che intal 41,8% dai câs al è disponibil ancje par euskara. La presince de lenghe basche intai sîts internet aziendâi e je fuarte soredut in Gipuzkoa, o sei la provincie là che l’euskara al è plui fevelât. In cierts distrets l’ûs de lenghe proprie sui sîts al rive fintremai a passâ il 75%.

Font: Europa Press, 23/11/12

Paîs Catalans: doi tierçs dal Parlament pe indipendence

Chel che al jes des elezions pal Parlament catalan che si son tignudis domenie ai 25 di Novembar al è un cuadri avonde complès, ma che al mostre a clâr che cuasi trê cuarts dai eletôrs a àn votât par partîts che si son impegnâts par che ta cheste legjislature si davuelzi un referendum pe indipendence de Catalogne. A votâ al è lât cuasi il 70% dai citadins, la percentuâl di partecipazion eletorâl plui alte inte storie di cheste istituzion.

Galizie: e covente une azion plui fuarte dal guvier pal galizian

Il guvier galizian nol pues discjariâ sui gjenitôrs e sui fruts la responsabilitât di sielzi cuale che e à di jessi la lenghe di riferiment principâl inte scuele. E je cheste la linie che e ven fûr des sentencis dal tribunâl superiôr de Galizie a front dai ricors presentâts cuintri dal decret sul plurilinguisim intal insegnament de bande di realtâts impegnadis pe lenghe galiziane tant che A Mesa pola Normalización Lingüística, Queremos Galego e v.i. Il tribunâl al fâs bon duncje l’implant de leç cemût che lu veve progjetât il guvier galizian, ma al da reson aes organizazions intal pretindi che la lenghe di riferiment inte scuele e vedi di jessi decidude dal guvier, obleantlu cussì a meti la muse intal sielzi se sburtâ prime il galizian o il spagnûl.

Font: Xunta de Galicia, 22/11/12

Gales: strategjie par infuartî l’ûs dal galês inte sanitât

Il guvier galês al à lançât la sô gnove strategjie par infuartî la presince de lenghe proprie dal Gales inte sanitât. Tra i siei obietîfs la riforme e ponte: a fâ jentrâ ad in plen la lenghe galese inte ativitât di planificazion e intal dâ fûr i servizis sanitaris; a formâ e inzornâ personâl in stât di programâ e di ufrî chescj servizis par galês; e a incressi lis competencis linguistichis prin di dut ta chei setôrs, a tacâ dal prin socors, là che la capacitât di capî e doprâ la lenghe proprie dal pazient e pues jessi vitâl. La riforme e je stade sburtade di diviersis realtâts galesis, tant che la Societât pe Lenghe Galese (Cymdeithas yr Iaith Gymraeg) e la Union des Glesiis Indipendentis dal Gales, ma e à cjatât une vore frede la Associazion Mediche Britaniche. Positîf il judizi de gnove comissarie pe lenghe galese, Meri Huws, che però e sperave suntune planificazion plui lungje dai intervents, viodût che i plans di azion a cjapin dentri dome une dade di trê agns.

Font: BBC, 21/11/12

Bretagne: si lavore par un partît autonomist gnûf

Il lanç si lu varà dome intal Jugn dal 2013, ma al è za di diviers mês che il grup dai fondadôrs al è daûr a dâsi dongje par meti jù lis fondis di un gnûf partît autonomist breton. La gnove e je stade confermade di Caroline Ollivro, za conseire a Roazhon / Rennes pal Modem passade po cul Parti Breton, impegnade ancje jê inte costruzion di chest sogjet politic gnûf. La idee che e sarès daûr dal gnûf partît e je di meti adun autonomisim e tematichis sociâls, ma par cumò si sa pôc di plui. Il non de formazion nol è stât ancjemò sielzût e, dopo dal lanç intal Jugn di chest an che al ven, lis iscrizions si vierzaran cun Setembar cu la intenzion po di partecipâ aes elezions municipâls dal 2014.

Font: Agence Bretagne Presse, 21/11/12

Paîs Basc: par cumò nissune coletivitât teritoriâl intal Nord

Intal progjet di leç di decentralizazion che il guvier francês al pense di presentâ in Parlament sul principi dal 2013 no je previodude la creazion di une “coletivitât teritoriâl” par Ipar Euskal Herria, o sei il Paîs Basc sot aministrazion francese, che in dì di vuê nol à nissune organizazion aministrative unitarie. A dîlu e je stade propit la ministre cun deleghe ae decentralizazion Marylise Lebranchu che nancje cualchi setemane indaûr e veve fat capî che a Parîs cheste propueste e varès cjatât la puarte vierte. La nassite di un sogjet aministratîf unitari par ducj i teritoris bascs che a fasin part dal stât francês nol gjolt dome de poie de maiorance dai aministradôrs locâi, ma ancje di chê des categoriis economichis dal teritori. A dî di no cun fuarce a chest progjet al jere stât invezit il ministri francês pal interni Manuel Valls e, a front des declarazions de Lebranchu, al somee che al vedi rivât a puartâ de sô bande ancje il rest dal esecutîf francês.

Font: Gara, 21/11/12

Sami: comunitâts in difese des tieris tradizionâls

Une des ativitâts tradizionâls des comunitâts sami e je chê dal arlevament di renis. Si trate di une ativitât economiche impuartante che si è modernizade, ma che e à distès bisugne di grancj spazis par jessi esercitade. I dirits di proprietât e di ûs dai pascs tradizionâi a son stâts par agns al centri di scuintris ancje une vore dûrs tra lis comunitâts sami e i guviers dai stâts là che chestis comunitâts a vivin, ven a dî Norvegje, Svezie, Finlande e Federazion russe. I problemis no son stâts superâts pardut e in cierts câs a van a tocjâ ancje grues interès economics. Al è il câs dal progjet de Kiruna Iron, une societât minerarie controlade dal grup australian Hannans Reward Ltd, che al previôt la vierzidure di minieris a cîl viert intal Nord de Svezie, su teritoris di pasc tradizionâl che a partegnin a dôs comunitâts sami. I rapresentants di chestis comunitâts a vevin za spiegât la cuistion dai dirits di pasc ae direzion dal grup australian e le vevin difidade dal lâ indenant cuntun progjet che no podevin acetâ par vie dai coscj sociâi e ambientâi che al compuartave. Chel istès la compagnie minerarie e va dilunc a domandâ ai siei invistidôrs di meti bêçs ta chest progjet. Il Consei sami al à alore comunicât ai invistidôrs che al è daûr a prontâ une domande di intervent al Comitât de ONU pe eliminazion des discriminazions raziâls. Za intal 2005 l’intervent de ONU al veve blocât une operazion similâr inte Finlande setentrionâl par difindi i pascs tradizionâi des comunitâts sami cun dams di imagjin e economics une vore grues par cui che al veve poiât chel progjet.

Font: Galdu, 21/11/12

Paîs Basc: i media privâts par euskara si dan dongje

I mieçs di comunicazion privâts che a doprin la lenghe basche a àn metût sù Hekimen, une associazion che ur permetarà di fevelâ cuntune vôs unitarie e, duncje, di vê plui fuarce ancje intai rapuarts cu la aministrazion publiche. La gnove rêt associative e met adun plui di vincj mieçs di comunicazion che a doprin dome l’euskara inte lôr ativitât e che a dan di vore a uns 600 professioniscj. Tra i prin pas di cheste associazion si varà la nassite di un osservatori sui media in lenghe basche formât de stesse Hekimen, des universitâts, des istituzions e ancje dai mieçs di comunicazion publics, che in plui di studiâ la situazion dal setôr al svilupi struments par infuartî i media par euskara.

Font: ABC, 21/11/12

Man: lançade une aplicazion par imparâ il manx

Intal 2009 l’UNESCO al veve declarade estinte la lenghe manx, la plui piçule tra chês de famee goideliche, ven a dî chê che e cjape dentri ancje il gaelic irlandês e chel scozês. La decision e veve però discjadenât la reazion de popolazion de isule di Man là che a fevelâ cheste lenghe a son plui di mil personis. A protestâ a jerin stâts prin di dut i fruts e i professôrs de Bunscoill Gaelgagh, la scuele primarie là che lis materiis a son insegnadis cuasi dutis par manx. L’istitût al jere partît intal 2001 cun a pene nûf fruts e cumò a ‘nt conte 60. L’interès par cheste lenghe al va dilunc a cressi e ancje chei che a domandin di imparâle. La ultime iniziative che e cîr di vignî incuintri a cheste domande e je une aplicazion gratuite par smart phones e tablets che e je stade lançade propit ta chestis zornadis. Si trate di une iniziative imbastide de Manx Heritage Foundation che e previôt dîs sezions cun diviersis ativitâts par imparâ la lenghe. Tai prossims sîs mês a saran svilupadis altris sezions che a laran a completâ i contignûts de aplicazion di maniere di permeti di imparâ a doprâ la lenghe par fevelâ di cualsisei tematiche.

Font: BBC, 19/11/12