Pontade 11 08 (06/05/08) - 4

Irlande: gnovis risorsis linguistichis in rêt

Al è stât il ministri irlandês pai afârs comunitaris, rurâi e dal Gaeltacht, Éamon Ó Cuív a lançâ i gnûfs servizis pe lenghe irlandese de societât Gaelchultúr. Si trate di un cors e di altris materiâi linguistics in rêt che si zontin ai cors pal personâl des aministrazions e dai ents publics che Gaelchultúr e davuelç za di cuatri agns sul teritori. Il cors, che al è il prin in rêt par gaelic irlandês, al varès di jessi metût a disposizion in curt, si pense za tor Jugn, ancje des impresis privadis e dal rest dal public. Tal zîr di trê agns il cors al sarà svilupât su sîs nivei di competence e si metarà a disposizion un cors di base par imparâ l’irlandês par ducj chei che, ator pal mont, a son interessâts ae lenghe proprie de Irlande.

Font: Gaelport, 27/04/08

Pontade 11 08 (06/05/08) - 3

Ocitanie: il volontariât linguistic al rive in Val d’Aran

Il Consei gjenerâl de Val d’Aran al à presentât il program dal volontariât pal aranês, la varietât ocitane che si fevele ta cheste valade pirenaiche dal Principât di Catalogne. La iniziative e ricjape propit il model dai volontaris catalans che ta chescj agns al à puartât a risultâts avonde bogns. I volontaris a dan la lôr disponibilitât a dedicâ almancul une ore par setemane par fevelâ l’aranês cuntune persone che e je daûr a imparâ la lenghe. Si formin cussì des cubiis che, cun conversazions su argoments di interès comun, a permetin di svilupâ lis abilitâts linguistichis di cui che al vûl imparâ l’aranês. Il sindic de comunitât, Francés Boya, al à ancje dite che si è daûr a lavorâ par meti sù une Academie de Lenghe Ocitane che e cjapi dentri l’Istitût di Studis Ocitans, e lis aministrazions e lis universitâts di dute la aree ocitane.

Font: Mon Divers, 25/04/08

Pontade 11 08 (06/05/08) - 2

Paîs Catalans: no si pues impedî di doprâ il catalan in tribunâl

Intal stât spagnûl i acusâts a àn dirit a esprimisi in cualsisei lenghe ricognossude tant che proprie des diviersis comunitâts autonomis che lu componin. A confermâlu e je la “Audiencia Nacional” spagnole che e jere stade clamade a intervignî sul davuelziment dal procès cuintri di doi zovins catalans acusâts di vê brusât des fotos dal re di Spagne inte suaze di une campagne antimonarchiche. I doi a vevin domandât di doprâ par catalan, ma il judiç ur veve dineât la pussibilitât di vê un tradutôr catalan – castilian. Il Tribunâl superiôr spagnûl al à condanât il compuartament dal judiç e al à marcât il dirit di doprâ denant dal judiç il catalan, il basc, il galizian e l’ocitan, o sei lis lenghis ricognossudis come propriis dai diviers Statûts di autonomie.
Font: Mon Divers, 25/04/08; Vilaweb, 25/04/08

Pontade 11 08 (06/05/08) - 1

Paîs Catalans: pas indenant pal ricognossiment des selezions nazionâls

Il Tribunâl di Arbitraç Sportîf al à decidût che se la federazion internazionâl di une cierte dissipline sportive e permet a plui di une scuadre dal stes stât di partecipâ aes competizions internazionâls, la legjislazion statâl no pues impedîlu. La sentence dal Tribunâl e je la rispueste al ricors fat indenant des autoritâts sportivis spagnolis par impedî che la rapresentative catalane di bowling e cjapi part aes garis internazionâls. Si trate di un precedent impuartant che, in plui dal bowling, al varès di permeti aes selezions catalanis e di altris nazions cence stât di partecipâ aes competizions internazionâls in almancul 47 sports diferents, tra chescj ancje il basket e la atletiche. Dut câs, al è probabil che, cundut de sentence, la strade no sarà di rive jù par vie des pressions di cetantis federazions sportivis statâls che no vuelin rinunciâ a atletis impuartants. Par chel che al rivuarde il balon, la situazion e je inmò plui grivie par vie che la FIFA e proibìs in maniere esplicite la partecipazion di plui di une scuadre par stât, fûr che tal câs dal Ream Unît. La presince di cuatri rapresentativis diviersis par Ingletiere, Scozie, Gales e Irlande dal Nord e je stade considerade une sorte di ricognossiment pal paîs tignût par patrie dal balon. Dut câs si trate di une teorie clopadice dal moment che aes manifestazions internazionâls a partecipin ancje altris rapresentativis di nazions no indipendentis tant che lis Fær Øer e la Palestine.

Font: Nationalia, 25/04/08

Pontade 10 08 (22/04/08) - 8

Ocitanie: campagne pe lenghe ocitane patrimoni de umanitât

E va indenant la campagne inmaneade de Chambra d’Òc par rivâ al ricognossiment de lenghe ocitane tant che patrimoni mondiâl de umanitât. L’apel, indreçât ae UNESCO, al ven compagnât di un altri progjet che al à non “L’Occitània a pè”, ven a dî la Ocitanie a pît. Par sburtâ l’apel, di fat, al è stât pensât di scjavaçâ a pît une buine fete de Ocitanie: une cjaminade internazionâl che e tacarà ai 30 di Avost di Vinai (Vinaio), intes valadis ocitanis dal Piemont, par rivâ ai 7 di Novembar a Vielha in Val d’Aran. Cun di fat, il spazi linguistic ocitan al cjape dentri trê stâts diviers, ven a stâi chel talian, chel francês e chel spagnûl. Tal prin, la lenghe d’òc e je fevelade in dodis valadis alpinis dal Piemont, tun blec de Ligurie e tal comun di La Gàrdia (Guardia Piemontese) in Calabrie. Intal stât francês, la aree ocitane e cjape dentri trenteun dipartiments, o sei cuasi dute la part meridionâl dal stât. L’ocitan al è po fevelât ancje te Val d’Aran, intal Principât di Catalogne. Par vê plui informazions su la iniziative o par aderî si pues là achì.
Font: Chambra d’Òc

Pontade 10 08 (22/04/08) - 7

Sardegne: la Regjon e ponte su la lenghe sarde

Dentri de fin de legjislature la Sardegne e varà une gnove leç di politiche linguistiche. A dîlu al è stât il president de Regjon, Renato Soru, ai 18 di Avrîl intant de riunion dai sportei linguistics sarts, che inte isule a son za 198. Par Soru, la Regjon e à di cjapâ di esempli la leç regjonâl su la lenghe furlane fate buine l’an passât dal Consei regjonâl dal Friûl – Vignesie Julie. Cun di plui, al à dite il president de Sardegne, il câs furlan al è stât di esempli ancje par chel che al rivuarde la convenzion sotscrite ai 11 di Avrîl tra Ministeri talian pes comunicazions, Regjon e RAI. Chest acuardi al previôt che cun Mai a partissin su la RAI regjonâl trasmissions radiofonichis cuotidianis di miezore su la atualitât, la culture e la storie de Sardegne. Chestis trasmissions a saran par sart dal lunis al miercus e de joibe ae domenie par talian. Soru al à po proponût ai uficis linguisticis di colaborâ cu la Regjon par meti in pîts une web tv dute di plante fûr in lenghe sarde. Ancje il discors dal president de Regjon al è stât fat par sart parcè che – al à dite Soru – la lenghe si le difint in primis cul fevelâle pardut.
Font: Regione Sardegna, 11-18/04/08

Pontade 10 08 (22/04/08) - 6

Italie: sudtirolês, valdostans e slovens in Parlament

Lis elezions politichis dai 13 e dai 14 di Avrîl a àn confermât la presince di rapresentants sudtirolês, valdostans e slovens intal Parlament talian. In Senât a son stâts elets trê senatôrs de Südtiroler VolksPartei (SVP), un valdostan sot dal cartel “Autonomie, Liberté, Democratie” che al met adun partîts autonomiscj e dal centri çampe, e une slovene tes filis dal PD. Inte Cjamare dai deputâts, invezit, a son stâts elets doi rapresentants de SVP (ma te legjislature stade a ‘nd jere di plui) e un de liste “Vallée d’Aoste” che e meteve adun la Union Valdôtaine e altris doi moviments autonomiscj valdostans. Intes elezions politichis talianis, tra i partîts espression di comunitâts minorizadis, a jerin ancje i sudtirolês “Die Freiheitlichen” e “Union für Südtirol”, e i sarts “Sardigna Natzione” e “Partito Sardo d’Azione” che no àn vût nissun rapresentant elet. Di parlamentârs sarts e furlans a ‘nd è stâts elets in Parlament, ma dome framieç dai partîts di implant talian.
Font: Ministero dell’Interno (I), 15-16/04/08

Pontade 10 08 (22/04/08) - 5

France: dibatiment su lis lenghis minorizadis te “Assemblee Nazionâl”

Ai 7 di Mai la “Assemblee Nazionâl” francese e frontarà tun dibatiment la situazion des lenghis minorizadis feveladis intal stât. E je la prime volte che la Cjamare dai deputâts e fronte in maniere direte cheste tematiche, al à spiegât il deputât breton Marc Le Fur, che al è ancje vicepresident de Assemblee. Propit in graciis di cheste incarghe, Le Fur al à rivât a otignî dal prin ministri François Fillon di frontâ chest argoment che te politiche francese al è dispès considerât un tabù. Le Fur al à ancje za provât trê voltis a puartâ denant de Assemblee une propueste di modifiche de Costituzion par gjavâ vie l’articul che al ten il francês di uniche lenghe uficiâl dal stât. Propit chest articul al è stât doprât ta chescj agns par impedî che la France e ratifichi la Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis che e oblearès il stât a meti in vore misuris di tutele ative par lenghis tant che l’ocitan, il breton, il basc e il cors.
Font: Cabinet de Marc Le Fur, 16/04/08; Mon Divers, 17/04/08

Pontade 10 08 (22/04/08) - 4

Scozie: e cres la voie di referendum pe autodeterminazion

Dilunc vie de campagne eletorâl pes elezions che a àn dât al SNP la maiorance relative in Scozie, un dai cjavai di bataie dal Partît Nazionalist Scozês al jere stât chel dal referendum pe indipendence. A cuasi un an des elezions, il progjet referendari – che al viôt cuintri Laburiscj, Liberâi Democratics e Conservadôrs – al reste un dai obietîfs che il SNP si propon di rivâi dentri de fin de legjislature e la plui part dai citadins scozês e somee in cunvigne cun chest progjet. Cun di fat, un scandai jessût che al è pôc al mostre che il 65% dai scozês al vûl che il referendum si davuelzi. Cundut achel, se si votàs vuê, la opzion indipendentiste no varès la maiorance. Daûr dal ultin sondaç, di fat, il 41% dai scozês al sarès a pro de indipendence, il 40% al sarès cuintri e il 19% nol sa ancjemò ce che al sielzarès di fâ. La inchieste, fate de societât TNS System Three, e mostre risultâts avonde dongje di chê fate par cont dal Daily Mail che e da il 41% dai scozês favorevui ae indipendence, il 43% contraris e il 16% malsigûrs su la sielte di fâ. Cun di plui, ducj e doi i sondaçs a mostrin che la opzion indipendentiste e je daûr a vuadagnâ teren: dal Avost dal an passât a vuê, di fat, la poie ae idee di une Scozie indipendente e je cressude jenfri il 6 e il 10%. Pai dirigjents dal SNP chescj risultâts a son ancje la testemoneance dal bon guvier metût in at dal Partît Nazionalist Scozês e dal fastidi dai citadins pai atacs che a rivin dal guvier di Londre.
Font: SNP, 13/04/08; Scotland Today, 05/04/08; Mon Divers, 06/04/08

Pontade 10 08 (22/04/08) - 3

Rom: intervent de OSCE cuintri de discriminazion

Ai 8 di Avrîl e cole la Zornade internazionâl dal popul rom. Cualchi zornade indaûr, propit inte suaze di chest inovâl, il diretôr dal Ufici pes istituzions democratichis e pai dirits umans de OSCE, Christian Strohal, al è intervignût par riclamâ i guviers dai stâts membris a incressi i sfuarçs par dislidrisâ la discriminazion cuintri des popolazions rom e sigurâ la lôr partecipazion plene ae societât. Cun di fat, in dì di vuê, te plui part dai paîs, i membris des comunitâts rom si cjatin a jessi discriminâts tal cjamp de educazion, de cjase, dal lavôr e de sanitât. Tal 2003 la Organizazion pe Sigurece e la Cooperazion in Europe e veve metût jù un Plan di azion che al impegnave i siei membris a lotâ cuintri de discriminazion e dal razisim che i rom si cjatin a patî. Magari cussì no – al à dite Strohal – daspò cinc agns la situazion no je mudade cui sa trop e chestis comunitâts si cjatin a frontâ pidiments di ogni sorte cuant che a cirin di otignî chei dirits che i spietin a ducj i citadins. A front di cheste situazion, in Lui i rapresentants dai stâts membris de OSCE a varessin di tornâ a dâsi dongje par cirî di inzornâ e comedâ il Plan di azion. Intant, ai 6 di Avrîl, si è presentade a Bruxelles la Coalizion par une Politiche pai Rom Europeans che e à chê di sburtâ su lis istituzions comunitariis par che a cressin i sfuarçs cuintri de discriminazion. La CPRE e je formade di vot organizazions impegnadis te difese dai dirits umans, tant che Amnesty International e Minority Rights Group, o che a son espression de comunitât rom.
Font: Nationalia, 07/04/08

Pontade 10 08 (22/04/08) - 2

Paîs Basc: delegazion di Iparralde ae ONU

Dai 21 di Avrîl ai 2 di Mai, a New York, si davuelzà une schirie di audizions denant dal Forum permanent su lis cuestions autoctonis de ONU e, pe prime volte, e sarà sintude ancje une delegazion basche che e rive di Iparralde, ven a dî dal Paîs Basc setentrionâl che al è cjapât dentri tal stât francês. La iniziative, inmaneade dal grup “Autonomia Eraiki”, e à chê di denunciâ a nivel internazionâl la situazion che si cjatin a vivi i bascs, massime sot dal stât francês. Cun di fat, lis istituzions statâls francesis a àn sotscrit l’an passât la Declarazion ONU sui dirits dai popui natîfs, che e cjape dentri ancje i bascs, ma chel istès a van dilunc a dineâur i lôr dirits linguistics e nazionâi, a tacâ di chel di vê une realtât aministrative basche.
Font: Gara, 05/04/08; Mon Divers, 06/04/08

Pontade 10 08 (22/04/08) - 1

Galizie: in Mai, manifestazion nazionâl pe lenghe

Domenie ai 18 di Mai, a Sant Jacum di Galizie (Santiago de Compostela), si davuelzarà une manifestazion nazionâl pe lenghe galiziane. La iniziative e je stade inmaneade de organizazion “A Mesa pola Normalización Lingüística” che e à sielzût tant che slogan pe manifestazion: pal dirit a vivi par galizian (polo dereito a vivirmos en galego). Cumò A Mesa e je daûr a cjapâ dentri te iniziative ancje altris sogjets, tant che grups politics, organizazions sindacâls, associazions culturâls e aministrazions locâls. La organizazion e à ancje fat savê che la vilie de manifestazion al sarà dât fûr un manifest che al spiegarà lis resons che a son daûr de iniziative e lis domandis che si fasin indenant. A Mesa e denuncie, massime, il cressi dai atacs cuintri dai dirits linguistics dai galizians e i pidiments fats indenant par che no si meti in vore la legjislazion su la lenghe galiziane. In dì di vuê – a disin i dirigjents de organizazion – al è impussibil rivâ a vivi dome doprant il galizian, ancje se il Statût di autonomie lu ricognòs come uniche lenghe naturâl de Galizie.
Font: Galiza Hoxe, 24/03/08

Pontade 09 08 (08/04/08) - 9

France: minorancis discriminadis, lu dîs ancje la ONU

E je rivade al esam dal Consei dai dirits umans de ONU la informative metude adun de esperte indipendente Gay McDougall, specialiste in teme di minorancis. Intal document si dîs a clâr che il stât francês nol rispiete i dirits linguistics e culturâi des minorancis. Il stât al è obleât a creâ condizions che a favorissin la tutele des minorancis, ma in France chest nol sucêt. Par chest, si lei tal rapuart, a van modificadis lis politichis statâls in teme di minorancis che a àn di jessi concuardadis cu lis comunitâts interessadis. Cundut che il stât francês al à une legjislazion siore par fâi cuintri ae discriminazion, ma no le met in vore cuant che si trate di minorancis. Il prin pas che il stât francês al à di fâ par cambiâ la situazion al è ricognossi che sul so teritori a esistin minorancis nazionâls, linguistichis e religjosis. Daspò – e spieghe la McDougall – il guvier di Parîs al varà di ratificâ i diviers struments normatîfs europeans in teme di dirits des minorancis, tant che la Cjarte europeane pes lenghis regjonâls o minoritariis, la Convenzion cuadri pe protezion des minorancis nazionâls e la Convenzion di difese dai dirits umans e des libertâts di fonde.
Font: Gara, 05/04/08

Pontade 09 08 (08/04/08) - 8

Gales: azions par sburtâ une gnove leç linguistiche

Il prin di Avrîl al à viodût i ativiscj de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Societât pe Lenghe Galese) impegnâts a tacâ sù manifescj e a jemplâ i mûrs dai supermarcjâts di diviersis citâts dal Gales par protestâ cuintri dal dinei dai proprietaris di doprâ il galês intai lôr ponts di vendite. La iniziative si insuaze tune campagne plui largje che e smire a otignî une gnove leç su la lenghe galese che a ‘nt sburti l’ûs ancje tal setôr privât. Par cumò, il Guvier dal Gales nol dâ segnâi di lâ ta chê direzion, ma tai ultins trente agns a son stadis propit lis azions no violentis de Cymdeithas a dâ un sburt grues ae politiche linguistiche pal galês.
Font: Eurolang, 03/04/08

Pontade 09 08 (08/04/08) - 7

Paîs Catalans: lis Baleârs si zontaran al pat pe politiche linguistiche

Il guvier des isulis Baleârs al à formalizât la sô intenzion di jentrâ intal acuardi di colaborazion in materie di politiche linguistiche sotscrit ai 16 di Març dal 2007 dai Guviers autonomics de Catalogne, de Galizie e de Comunitât Autonome Basche. La firme uficiâl dal pat si le varà in curt a Palma. Lis cuatri aministrazions a colaboraran, tra lis altris, par svilupâ il program des iniziativis pal An european des lenghis, par presentâ al Guvier spagnûl e ae Comission europeane la Declarazion di Parîs, ma ancje par elaborâ tradutôrs automatics tra lis trê lenghis.
Font: Guvier des Isulis Baleârs, 02/04/08; Mon Divers, 02/04/08

Pontade 09 08 (08/04/08) - 6

Paîs Catalans: al è nassût il portâl linguistic Optimot

Il Guvier catalan (Generalitat de Catalunya) al à screât il portâl Optimot che al met adun diviers servizis linguistics che prime a jerin sparniçâts ator pe rêt. Il gnûf sît, ancjemò in prove, al permet di cirî fûr peraulis su la fonde di une grande base di dâts formade di diviers dizionaris bilengâi catalan – castilian e specialistics. Cun di plui, e je la pussibilitât di fâ ricercjis ancje su la ortografie, la morfologjie, la toponomastiche e v.i.
Font: Generalitat de Catalunya, 01/04/08; Mon Divers, 01/04/08

Pontade 09 08 (08/04/08) - 5

Gales: pal Plaid Cymru l’obietîf al reste la indipendence

E je stade Elin Jones, ministre galese pai afârs agricui, la prime rapresentante dal partît nazionalist Plaid Cymru a partecipâ a di une riunion dal Consei dai ministris de Union Europeane. Cun di fat, sei la rapresentante galese, sei la cuintripart scozese, a àn compagnât a Bruxelles il ministri britanic impegnât inte discussion su la gnove politiche agricule comunitarie, ancje se cence dirit di intervignî intant de riunion. Dîs agns indaûr il Gales nol jere propit, in dì di vuê almancul al è dentri inte stanzie – e à declarât la Jones – ma il puest just pal Gales al è ator de taule. Une volte ator de taule no jerin nancje Malta o la Letonie che invezit cumò a son, duncje – e à zontât la ministre galese – la strade juste par rivâ a di un tant e je chê de indipendence. Par intant, dut câs, il Plaid Cymru che al è al guvier dal Gales adun cui laburiscj, al è daûr a lavorâ pal referendum che dentri dal 2011 al varès di trasformâ la Assemblee Nazionâl Galese tun vêr Parlament e incressi il nivel di autoguvier dal Gales.
Font: BBC News, 01/04/08

Pontade 09 08 (08/04/08) - 4

Grecie: dirits de minorance turche violâts

Pal Tribunâl european pai dirits umans, il stât grêc al à violât la Convenzion europeane sui dirits umans in doi câs che a viodin al centri la minorance turche che e vîf in Tracie. Intal prin, il Guvier al à dineât il dirit de riunion e di associazion cul proibî la nassite de Associazion culturâl des feminis turchis de regjon dai Rodopis par vie che a doprin l’adietîf “turc” intal non. Cun di fat, il stât grêc nol ricognòs la esistence di nissune minorance etniche, nazionâl o linguistiche, ma dome chê di une minorance musulmane. Dî il contrari al ven judicât une “menace pe societât democratiche”. Il secont câs, invezit, si riferìs ae Associazion turche di Xhanti che e je stade prime obleade de justizie greghe a cambiâ non (simpri par vie dal ûs dal adietîf “turc”) e po sierade par vie che e veve denunciât la opression de minorance turche de Tracie.
Font: Nationalia, 31/03/08

Pontade 09 08 (08/04/08) - 3

Paîs Catalans: nassude la Fondazion Llull

I Guviers de Andorra, de Catalogne des isulis Baleârs a àn uficializât la nassite de Fondazion Ramon Llull che e varà sît propit intal principât pirenaic. La gnove realtât e varà tant che fin principâl chel di sburtâ il studi de lenghe catalane e il svilup de culture dai Paîs Catalans. La sielte di trasformâ l’Istitût Ramon Llull tune fondazion e je stade fate par permeti a di un stât indipendent come Andorra di condividi un ent cun paîs che no son indipendents tant che la Catalogne e lis Baleârs. Pe nassite de fondazion a son stâts metûts 100 mil euros che a rivin pal 65% dal Istitût e pal 35% dal Guvier andoran.
Font: Mon Divers, 31/03/08

Pontade 09 08 (08/04/08) - 2

Paîs Catalans: Immi.Cat, portâl dai imigrâts catalans

Immi.Cat al è un sît internet nassût cun chê di dâ vôs ai catalans di divignince foreste. L’obietîf al è chel di promovi la culture catalane framieç dai imigrâts che a son vignûts a vivi in Catalogne e di judâ i catalans a cognossi miôr lis culturis puartadis de imigrazion. Lis diviersis organizazions che a son daûr de iniziative a varan dai spazis di pueste par fâ cognossi lis lôr ativitâts e la culture dai paîs di divignince dai lôr aderents. Tal manifest di fondazion di Immi.Cat si pues lei cuâl che al è il spirt di chest progjet, ven a dî: “O vin vût di lassâ i nestris paîs, o vin passât il troi dificil de emigrazion e de discriminazion intal forest. La emigrazion nus à fat pierdi la relazion cuotidiane cu lis nestris fameis e il contat cu la nestre realtât e cu la nestre culture, o vin dismetût di partecipâ al progjet storic des nestris nazions, ma cundut achel no lassarìn che nissun nus puarti vie la nestre identitât origjinarie. Cussì cemût che o difindìn il nestri dirit a jessi cemût che i nestris paris nus àn fat e che nus definìs come personis, cu la stesse decision o difindarìn il nestri dirit a jessi catalans e catalanis e, duncje, o difindarìn il dirit di cheste comunitât a decidi in maniere libare il so avignî.” Par chel che al rivuarde la lenghe, invezit, si lei che: “O ufrìn lis nestris lenghis e lis nestris culturis di divignince par insiorâ il patrimoni culturâl di chest paîs e e je la societât catalane che e à di profitânt. Ta cheste suaze di diviersitât linguistiche il catalan e je la lenghe che nus unìs ducj e dutis. E je la lenghe che ducj o condividìn e che o doprìn par intindisi. E je la nestre lenghe comune. (…) Propit parcè che o savìn il pericul che la supremazie des culturis tibiadoris e puarte aes culturis minoritariis, par chel o declarìn che o volìn vivi par catalan.”
Font: Vilaweb, 27/03/08