Pontade 03 08 (18/12/07) - 6

Corsiche: il tribunâl speciâl francês al condane Yvan Colonna

Il tribunâl speciâl francês al à condanât ae preson a vite il militant indipendentist cors Yvan Colonna cu la acuse di vê sassinât intal 1998 il prefet de Corsiche, Claude Érignac. Colonna al va dilunc a declarâsi inocent e i siei avocats a àn fat savê che a presentaran domande di apel. Il procès al jere scomençât ai 12 di Novembar, cuatri agns plui tart dal arest di Colonna. La sentence e je stade decidude dai siet judiçs che a formin il tribunâl speciâl, metût sù di pueste par reâts considerâts di stamp terorist e cence jurie popolâr. Il procès e la condane a mostrin diviers ponts scûrs, cun di fat a mancjin provis materiâls cuintri di Colonna, nissun dai testemonis dal sassinament lu al à ricognossût e ancje lis confessions otignudis di altris militants che a varessin partecipât al atac a son stadis ritiradis dai lôr autôrs che a denunciin di jessi stâts sburtâts a acusâ Colonna. Ancje par chestis resons, la vicende e je daûr a fâ di Colonna un simbul pal indipendentisim cors.
[Font: Libération, 13/12/2007; VilaWeb, 14/12/2007]

Pontade 03 08 (18/12/07) - 5

Paîs Catalans: il guvier valenzian al bloche i ripetitôrs de TV3

Vie pe gnot dai 9 di Dicembar il guvier valenzian al à blocât la ativitât dal ripetitôr de Carrasqueta che al trasmet il segnâl de emitente in lenghe catalane TV3 suntune part dal Paîs Valenzian. La organizazion Acció Cultural del País Valencià, che e veve metût sù l’implant, e considere l’at un “atac antidemocratic cuintri de libertât di espression e dal dirit ae pluralitât informative dai valenzians”. Cuintri de sierade dal ripetitôr a àn cjapât posizion ancje il Guvier catalan, e diviers partîts valenzians tant che il Bloc, Esquerra Unida e Esquerra Republicana. I prins doi partîts, dut câs, a àn ancje lamentât il compuartament de Gjeneralitât de Catalogne che e leve dilunc a sigurâ che no jerin problemis intes tratativis cul Guvier valenzian par compensâ la presince de TV3 intal Paîs Valenzian cun chê di Canal 9 in Catalogne. In ogni câs, ducj a àn dite che si trate di une azion pre eletorâl imbastide dal PP che al è cumò al guvier tal Paîs Valenzian. Al è zaromai di agns che il PP valenzian al puarte indenant une politiche anticatalane che si fonde prin di dut suntune azion di separazion des varietâts linguistichis catalanis che si fevelin intal Paîs Valenzian rispiet al catalan. Une azion che e cîr di dineâ la partignince dal so teritori ai Paîs Catalans là che, in plui dal Principât de Catalogne e dal Paîs Valenzian, a son dentri lis Isulis Baleârs, la Franja di Ponent che e je intal Aragon, la Catalogne Nord che e je intal stât francês, e la citât dal Alguer in Sardegne.
[Font: VilaWeb, 10/12/2007; Mon Divers, 11/12/2007]

Pontade 03 08 (18/12/07) - 4

Ladinie: imprescj informatics gnûfs pal ladin

Al è dai agns ’90 che inte Ladinie dolomitane si à tacât a lavorâ sui imprescj linguistics informatics pal ladin, sei intes sôs varietâts locâls, sei inte sô forme standard. Di cheste ativitât, inviade dal Istitut Cutural Ladin, si à svilupât il progjet TALL, o sei “Tratament Automatich del Lengaz Ladin”, che al è stât presentât ai 2 di Dicembar intant de assemblee gjenerâl dal istitût. TALL al met adun une part di corezion ortografiche, une di bancje dâts lessicâl e un motôr di ricercje terminologjic. Dentri o cjatìn duncje COLD, il coretôr ortografic gnûf che, in plui dal ladin standard, al permet di scrivi in maniere corete ancje il fassan, il badiot e il gardenês. Dentri di TALL al è ancje CORPUS LAD, ven a dî une bancje dâts che e ten dentri un grant numar di tescj par standard, fassan, badiot, gardenês, ampeçan e che, vie pal 2008, e cjaparà sù ancje i tescj fodoms. In fin, al è BLAD, un motôr di ricercje terminologjiche che al met adun i dizionaris des diviersis varietâts ladinis des Dolomitis cu lis racueltis lessicografichis metudis adun inte suaze dal progjet SPELL.
[Font: La Usc di Ladins, 01-08/12/2007]

Pontade 03 08 (18/12/07) - 3

Paîs Catalans: centenârs di miârs di citadins in place pal autoguvier

La manifestazion clamade dongje de Plataforma pel Dret de Decidir a Barcelone il prin di Dicembar par domandâ che la Catalogne e puedi decidi par so cont in materie di traspuarts e à vût une partecipazion grandonone. Pai organizadôrs a son stâts plui di 700 mil i citadins che a àn rispuindût al apel, invezit, pes fonts di polizie i manifestants a jerin sui 200 mil. In ogni câs, e je une des manifestazions plui grandis che si à vût a Barcelone di agnorums, cun int che e jere inmò che e spietave di podê partî dôs oris daspò che il cjâf dal corteu si veve mot. Ae iniziative a vevin dât la lôr poie ducj i partîts principâi dal panorame nazionalist e nazionalitari catalan e delegazions a son rivadis ancje dal Paîs Valenzian e des Baleârs. La manifestazion e je deventade une gnove ocasion par domandâ che la Catalogne e puedi decidi in plene libertât cemût organizâsi e guviernâsi. Simpri sul dirit di decidi di bessôi al è stât presentât ancje un manifest sotscrit di une sessantine tra sindics e aministradôrs dai Comuns de Catalogne.
[Font: VilaWeb, 01-03-04/12/2007; Avui, 01/12/2007]

Pontade 03 08 (18/12/07) - 2

Romanie: trê ongjarês elets tal Parlament european

A son trê i membris de minorance ongjarese in Romanie che a son stâts elets intal Parlament european intant des elezions che si son davueltis ai 27 di Novembar. Doi di lôr, Gyorgy Frunda e Csaba Sogor, a partegnin al moviment di riferiment de minorance ongjarese de Transilvanie, ven a dî la Union Democratiche dai Ongjarês de Romanie, che tes elezions e à cjapât il 5,52% des preferencis. Il tierç, invezit, al è il candidât indipendent László Tokés, che al à cjapât il 3,44% dai vôts e al à passât cussì il bloc al 2,83% fissât de leç eletorâl rumene pai candidâts indipendents. La rapresentance ongjarese tal Parlament di Strasburc e reste, duncje, compagne come numars, me e mude come composizion. Cun di fat, prime i trê deputâts a jerin ducj de Union Democratiche dai Ongjarês de Romanie. Il sucès di Tokés e il fat che in diviersis circoscrizions al vedi cjapât plui vôts che no i candidâts de Union, al à dât une scjassade no di pôc dentri dal moviment e al à puartât aes dimissions di plui di un dirigjent dal partît. La elezion di Tokés e je rivade ancje in gracie de poie di ciertis organizazions, tant che il Consei Nazionâl de Contee Szeckler, che no condividin ad in plen lis posizions de Union e che a domandin plui autonomie pes trê conteis che a formin la regjon storiche Szeckler. Si trate di une aree là che i ongjarês a marchin une cierte autonomie storiche e culturâl rispiet a chei altris membris de minorance ongjarese in Transilvanie.
[Font: Mon Divers, 28/11/2007; divers.ro, 03-13/12/2007]

Pontade 03 08 (18/12/07) - 1

Galizie: iniziativis gnovis pe lenghe galiziane

La organizazion galiziane A Mesa pola Normalización Lingüística e à metût sù une linie telefoniche e une direzion di pueste eletroniche di pueste pes denunciis o lis segnalazions leadis ae violazion o ae limitazion dai dirits linguistics intai uficis publics e intes aziendis. A Mesa e cjapade bielzà segnalazions di cheste fate, ma cumò e spere che cun chest servizi di pueste si rivi a vê un cuadri plui precîs de situazion dai dirits linguistics dai galizians.
Intant, la Segretarie gjenerâl de politiche linguistiche de Galizie e à imbastît une gnove iniziative par infuartî il galizian intal setôr imprenditoriâl. In Galizie a son passe 400 lis aziendis che a produsin e a vendin vin. Tal 2003 dome un pâr di lôr a vevin etichetis par galizian, in dì di vuê a ‘nd è 115, ma il Guvier autonomic al vûl incressi inmò di plui cheste cifre. Par chest, sot Nadâl, e sarà inviade une campagne sui mieçs di comunicazion che e varà tant che sproc “Deixa que o viño fale. Escolle un viño etiquetado en galego” (Lasse che il vin al feveli. Vierç un vin etichetât par galizian). Si vûl cussì premiâ chei produtôrs che a àn sielzût di promovi il lôr vin inte lenghe proprie dal paîs. Il progjet, a fasin savê dai uficis dal Guvier galizian, al è chel di slargjâ po chest stamp di intervent ancje in altris cjamps produtîfs.
[Font: Galiza Hoxe: 26/11/2007]

Pontade 02 08 (20/11/07) - 8

Paîs Basc: passe 2 mil jessudis par Enbata

Ta chestis setemanis al è jessût il numar 2000 dal setemanâl basc Enbata. Si trate di un risultât no di pôc par cheste publicazion che, par ducj chescj agns, e je stade un pont di riferiment impuartant par dut il panorame abertzale, o sei patriotic, di Iparralde, ven a dî il Paîs Basc setentrionâl che, dal pont di viste aministratîf, si cjate sot dal stât francês. Il prin numar de riviste al jere jessût vie pal Otubar dal 1960. In chê volte, il gjornâl al jere nassût tant che vôs dal moviment politic basc Enbata, che al rapresentave une vere scjassade intal panorame politic e sociâl di Iparralde, che par agns al jere stât considerât dome la perifarie dal Paîs Basc meridionâl (chel sot de dominazion spagnole): une sorte di fradi piçul che al veve di lâ daûr dal fradi grant che al jere par di là dal confin di stât. Cheste voie di scjassâ la situazion e jere clare bielzà dal non, cun di fat “enbata”, in lenghe basche, al è l’aiar fuart che al anticipe la burascje. Cuant che, ai 30 di Zenâr dal 1974, il moviment politic al ven sierât par ordin dal president francês Pompidou cu la acuse di menaçâ la integritât dal stât, ancje la riviste si ferme. Dut câs, tal zîr di un an, il setemanâl al torne a saltâ fûr, cuntun tai gnûf, no plui leât a di un grup politic specific, ma vôs de pluralitât dal moviment abertzale e osservatôr atent di ce che al sucêt intal Paîs Basc, massime in Iparralde.
(Font: Enbata, 25/10/2007)

Pontade 02 08 (20/11/07) - 7

Paîs Basc: te CAB maiorance a pro de consultazion proponude di Ibarretxe

Inte Comunitât Autonome Basche, la maiorance dai citadins e sarès a pro de consultazion che il president dal guvier autonomic, Juan José Ibarretxe, al vûl imbastî ai 25 di Otubar dal 2008 in mert al statût politic e aministratîf che la Comunitât e vûl dâsi. Cun di fat, daûr di un studi comissionât dal guvier de CAB, il 59% dai citadins al è dacuardi che si ledi al referendum ancje se il guvier spagnûl lu proibìs. Il 65% des personis e declare che dal sigûr e larès a votâ. La maiorance e je ancje dacuardi tal dî che la consultazion si à di fâ ancje se ETA no proclame une gnove tregue. I plui cjalts a pro de iniziative a son i intervistâts jenfri i 18 e i 29 agns.
(Font: Mon Divers, 24/10/2007)

Pontade 02 08 (20/11/07) - 6

Bretagne: campagne de UDB pe riunificazion dal paîs

Chel di tornâ a meti adun tune uniche realtât aministrative la Bretagne, e je une des bataiis storichis dal nazionalisim breton. Tal 1941, par vie di un decret di Pétain, il dipartiment de Loire-Atlantique, che al à par capitâl la citât di Naoned / Nantes, al è stât distacât de regjon aministrative de Bretagne e metût sot di chê dal Pays de la Loire. Si trate di une crevadure che no je mai stade acetade dai bretons: une inchieste fate che al è pôc e mostre che il 70% dai abitants de Loire-Atlantique a son a pro de riunificazion. Ta chescj ultins agns, cun di plui, sei l’esecutîf dal dipartiment, sei il Consei regjonâl de Bretagne a àn votât documents che a domandin di tornâ a meti adun ducj i dipartiments storics bretons. Ta chestis zornadis, la Union Democratique Bretonne (Union Democratiche Bretone) e à inviât une campagne publicitarie a pro de riunificazion. Il sproc de campagne, che si lu lei su ducj i manifescj picjâts ator pal paîs, al è “Cuatri regjons fuartis invezit di sîs regjons debulis”. Cun di fat, il progjet al è chel di meti man ai confins aministratîfs di dute la aree e di tornâ a meti adun, in plui de Bretagne, ancje la Normandie, il Paîs de Loire, e la regjon de Vandee, dal Poitou e de Charente. Pe UDB si trate di dî a clâr che lis robis a puedin cambiâ e che la unitât aministrative de Bretagne no je un tabù.
(Font: European Free Alliance, 12/11/2007)

Pontade 02 08 (20/11/07) - 5

Bretagne: cun Redadeg e nas une corse pe lenghe bretone

In Bretagne si è daûr a lavorâ par meti sù la prime edizion de Redadeg, ven a dî une corse che e scjavaçarà dut il paîs cun chê di promovi l’ûs de lenghe bretone e di tirâ sù bêçs par finanziâ lis Diwan, o sei lis scuelis bretonis a imersion. Il progjet al è ispirât ae Korrika basche, manifestazion inviade inmò tal 1980, che si davuelç ogni doi agns corint par dîs zornadis ator pal Paîs Basc, e che e jere stade cjapade di model ancje de Correllengua catalane. La edizion bretone e partirà ai 30 di Avrîl de citât di Naoned / Nantes e e larà indenant par trê dîs e par trê gnots traviersant diviersis localitâts de Bretagne par un totâl di sù par jù 600 chilometris. L’obietîf al è chel di tirâ sù 60 mil euros - tra sponsorizazions, ufiertis dai partecipants e materiâl vendût - par finanziâ lis scuelis Diwan che si cjatin intune situazion economiche dificile. Cun di fat, il progjet dal ministri Jack Lang di finanziâ chestis scuelis cun fonts statâi, al è fer di agns par vie de azion cumbinade dal Consei di Stât e dai sindacâts francês di categorie. In dì di vuê, viodude la dificoltât di mantignî in vore chestis scuelis, a son dome 12 mil i fruts che a puedin gjoldi dal insegnament bilengâl, a front di 210 mil personis che si stime che a sepin fevelâ par breton. Cun numars di cheste fate la lenghe e riscje di lâ al mancul.
(Font: Eurolang, 14/11/2007)

Pontade 02 08 (20/11/07) - 4

Paîs Catalans: sît informatîf multimediâl pe RiT di Andorra

Cun Novembar al sarà plui facil viodi ce che al sucêt intal piçul Principât di Andorra. La Radio Television dal stât pirenaic, di fat, e à rignuvît il so sît e, in plui dai tescj des gnovis, e à metût a disposizion lis informazions su la atualitât ancje in formât audio e video. Cu la nassite dal portâl informatius.ad si slargje cussì il panorame informatîf in lenghe catalane.
(Font: Mon Divers, 14/11/2007)

Pontade 02 08 (20/11/07) - 3

Gales: S4C e à finît 25 agns

La television in lenghe galese S4C e à fat fieste ta chestis setemanis pai siei 25 agns di vite. Lis sôs trasmissions a jerin tacadis il prin di Novembar dal 1982 daspò di une grande campagne popolâr che e veve obleât il guvier conservadôr de Thatcher a dâ ai galês une television inte lôr lenghe proprie. Une campagne inviade inmò vie pai agns ’60, ma che e veve cjapât fuarce massime tor de fin dai agns ’70 sot de direzion de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Societât pe lenghe galese). Par sostignî che bataie, centenârs e centenârs di galês a jerin finîts sot procès par vê partecipât ae ocupazion di studis televisîfs e di implants di trasmission, e par vê pidimentât o boicotât i canâi televisîfs inglês. Ta chescj agns S4C e à dât une grande man par incressi l’ûs dal galês, i siei programs plui di sucès a rivin ancje a 100 mil spetadôrs e doi dai films produsûts di cheste emitente a son stâts segnalâts tant che miôr film forest ai Oscars hollywoodians. Cumò, dut câs, la atenzion e je pontade su cemût movisi intai prossims agns framieç dai efiets causâts al mont de television de rivoluzion satelitâr e digjitâl.
(Font: Eurolang, 08/11/2007)

Pontade 02 08 (20/11/07) - 2

Frisie: sezion di Omrop Fryslân su YouTube

La emitente frisone Omrop Fryslân e à inviât un so canâl di pueste su YouTube, il sisteme doprât di miârs e miârs di personis ator pal mont par meti sù in rêt dai videos curts e che si calcole che al vedi vincj milions di visitadôrs par mês. Si trate dome di une cerce in curt dai programs di informazion, sportîfs o culturâi produsûts di Omrop Fryslân, dal moment che la plui part des trasmissions si pues bielzà cjatâle sul so sît ( www.omropfryslan.nl ). La idee e je chê di rivâ al public plui larc pussibil – al à spiegât il diretôr de emitente frisone, Hans Snijder, ae agjenzie di stampe Eurolang – po, se ae int i plâs, e vignarà a viodi il rest sul nestri sît. Su YouTube, dongje de sezion di Omrop Fryslân ( www.youtube.com/omropfryslan ), e je daûr a jessi imbastide une sezion par videoclips frisons su www.youtube.com/klipkar e une pai tocs sunâts dal vîf dai grups musicâi frisons su www.youtube.com/noardewyn .
(Font: Eurolang, 07/11/2007)

Pontade 02 08 (20/11/07) - 1

Frisie: conference internazionâl sul multilinguisim

Dai 21 ai 23 di Novembar, inte citât frisone di Ljouwert / Leeuwarden, si davuelç la conference internazionâl sul “avignî des politichis europeanis pal multilinguisim e l’aprendiment des lenghis” metude adun dal centri Mercator. E sarà la ocasion par discuti des politichis linguistichis pal svilup des lenghis minoritariis europeanis, massime par chel che al rivuarde lis strategjiis par insegnâ e imparâ lis lenghis. Pe ocasion, in Frisie, e sarà ancje une rapresentance furlane.
(Font: Adum, circolâr 2007)

Zonte 02 07 freebatasuna

Paîs Basc: impresonade la dirigjence di Batasuna
Vie pe gnot dai 4 di Otubar la polizie spagnole e è arestât la dirigjence dal moviment indipendentist basc Batasuna intune operazion che si è davuelte tra Olaberria e Segura (che e je stade dal dut isolade intant de azion di polizie). Lis personis impresonadis a son: Rufi Etxeberria, Joseba Permach, Mikel Zubimendi, Imanol Iparragirre, Xabier Albisu, Egoitz Apaolaza, Iban Berasategi, Angel Elkano, Juan Joxe Petrikorena, Marisa Alejandro, Aner Petralanda, Ana Lizarralde, Joana Regueiro, Ibon Arbulu, Patxi Urrutia, Jon Garai, Juan Cruz Aldasoro, Arantxa Santesteban, Asier Arraiz, Maite Diaz de Heredia, Maite Fernandez de la Bastida, Haizpea Abrisketa, e Jean-Claude Agerre. Chest impresonament massîf si zonte ai arescj di diviers rapresentants di prin plan dal moviment de çampe indipendentiste basche che si vevin vût ta chescj mês, a tacâ di chel dal puartevôs di Batasuna, Arnaldo Otegi, par rivâ a chei metûts in vore tes ultimis zornadis come tal câs di Joseba Alvarez (membri dal diretîf di Batasuna), Oihana Agirre (une des dirigjentis de organizazion Askatasuna), e Asier Tapia (un dai referents dal setôr zovanîl dal moviment indipendentist basc). L’unic dirigjent di Batasuna che nol è stât arestât intant de operazion di polizie al è Pernardo Barrena, che si cjatave a Iruñea / Pamplona par altris impegns politics. Simpri te serade dai 4, lis fuarcis di polizie a àn blocât ancje l’acès ae sede di Donostia dal partît indipendentist EHAK par une percuisizion. Daûr de operazion al è un ordin dal judiç Baltasar Garzón, ma za tes zornadis stadis la stampe spagnole e veve riferît la intenzion dal guvier di Madrid di inviâ une gnove azion repressive cuintri dal moviment de çampe indipendentiste basche. Come a dî che il mandant vêr par chescj arescj al è rivât dret dal guvier spagnûl vuidât dal prin ministri socialist José Luis Rodríguez Zapatero.
Cheste – e je la vôs compate che si jeve de çampe nazionalitarie basche – e je une declarazion di vuere al progjet indipendentist. Pal segretari gjenerâl dal sindacât nazionalitari LAB, Rafa Díez, si trate di operazions judiziariis dal dut arbitrariis che il lôr fin unic al è chel di criminalizâ e perseguitâ l’indipendentisim basc. Il sindacât al à clamât dongje par joibe che e ven une zornade di proteste. La presidente di Eusko Alkartasuna, Begoña Errazti, e à condanât cun fuarce cheste operazion che – e à zontât – e puarte indenant la stesse politiche di criminalizazion des ideis puartade indenant sot dal guvier Aznar. Il moviment nazionalitari Aralar al à fevelât di barbarie politiche e judiziarie, al à domandât la liberazion di ducj i arestâts e al à dite che une democrazie vere no criminalize lis ideis. Une condane dai arescj e je rivade ancje dal assessôr pe justizie de Comunitât Autonome Basche, Joseba Azkarraga, che al à fevelât ancje di operazion cun finalitât eletoralistiche. Un judizi negatîf su la operazion al è stât dât ancje dai dirigjents di Ezker Batua (la sezion basche di Izquierda Unida). Plui clipe la prime reazion dai rapresentants dal PNV.
Par denunciâ cheste operazion e par domandâ la liberazion dai arestâts si à inviade daurman ancje une campagne su internet inviade dal blog www.free-batasuna.blogspot.com . Il manifest de iniziative al è curt e sempliç:
“Denant dal arest di une vincjine di rapresentants de çampe indipendentiste basche, o vin inviât une campagne di denuncie. Se tu sês dacuardi cul manifest, dati dongje ancje tu. Baste meti un post tal to blog, tai messaçs istantaniis, te pueste eletroniche, su Myspace, su Fotolog, o v.i. cu la peraule freebatasuna.
Manifest: Par une soluzion democratiche, lis peraulis a son di masse: freebatasuna .”
(Font: Gara, 05/10/07)

Zonte 01 07 (04/10/07) - 07

Paîs Basc: indenant la repression cuintri dal moviment nazionalitari

Tal daspomisdì di martars ai 2 di Otubar lis fuarcis di polizie spagnolis a àn arestât a Donostia Joseba Alvarez (mahaikide, o sei membri dal diretîf di Batasuna, e responsabil dal partît pai rapuarts cul forest) e Oihana Agirre (une des referentis principâls de organizazion Askatasuna che si bat pai dirits dai presonîrs politics bascs). Il lôr arest al è rivât su mandât dal judiç Baltasar Garzón cu la acuse di “reiterazion di ativitât criminâl” par vie che a vevin partecipât, adun cun centenârs di altris personis, ae manifestazion che si veve davuelte ai 9 di Setembar stâts a Donostia par domandâ il rispiet dai dirits dai presonîrs politics bascs. Intant de manifestazion, che e jere stade dispierdude de polizie cun cjariis che a vevin causâts disinis di ferîts, al jere za stât arestât un altri rapresentant dal moviment indipendentist basc, Juan Mari Olano. Simpri ai 2 di Otubar, la polizie francese e à arestât in Iparralde (Paîs Basc setentrionâl), su mandât des autoritâts judiziaris spagnolis, Asier Tapia, un dai referents dai moviments zovanîi che si batin pe indipendence dal Paîs Basc. Joseba Permach, un dai pôcs dirigjents di Batasuna, inmò in libertât al à declarât che il guvier spagnûl, acusât di jessi daûr di chescj arescj, al fale se al pense di fermâ cu la repression la ativitât de çampe indipendentiste basche. Il PSOE e il prin ministri spagnûl, José Luis Rodríguez Zapatero, – al à zontât Permach – a san rispuindi ae domande di autodeterminazion che e rive dal Paîs Basc dome cu la cubie “Costituzion (tal sens che no si acete di discuti nissune opzion no scrite su la Costituzion spagnole) e repression”. L’arest di Joseba Alvarez al è stâts compagnât di incidents violents tra la polizie e i abitants dal cuartîr vieri di Donostia che a cirivin di impedî l’arest dal mahaikide di Batasuna.

Intant e je daûr a rivâ a 10 mil adesions l'apel in rêt cuintri dal impresonament dal puartevôs di Batasuna Arnaldo Otegi. Par aderî si pues lâ sul sît: www.arnaldoaskatu.org .

(Font: Gara, 02-03/10/07)

Zonte 01 07 (04/10/07) - 06

Paîs Catalans: un servizi pe telefonie mobile par catalan

Il Guvier catalan al à metût sù un sît internet par ducj i utents che a doprin o a àn chê di doprâ celulârs indotâts di programs in lenghe catalane. Sul sît, che si lu cjate ae direzion www.elteumobil.cat , si pues cjatâ la liste dai modei e des marcjis di telefonins che a ufrissin i lôr servizis par catalan. Cun di plui, tal sît a son disponibii ancje un pôcs di fonts, sunariis e zûcs leâts ae lenghe e ae culture dai Paîs Catalans. Dut câs, chest ultin servizi, in forme inmò plui slargjade, si lu cjatave za di timp sul sît www.smscatala.cat .

(Font: Galiza Hoxe, 03/10/07)

Zonte 01 07 (04/10/07) - 05

Paîs Basc: domande par uficializâ l’euskara tal Parlament european

Al à scugnût inventâsi un probleme tecnic, l’eurodeputât basc Mikel Irujo (Eusko Alkartasuna), par rivâ a fâ un intervent curt inte sô lenghe, l’euskara, intant de sentade dal Parlament european dai 26 di Setembar. Cun di fat, viodût che la lenghe basche no je tra chês uficiâls dal Parlament european, al riscjave che i fos gjavade la peraule. Tal so intervent Irujo al à domandât che l’euskara al sedi ricognossût tant che lenghe uficiâl in Navare, in Iparralde (Paîs Basc francês) e intal Parlament european. La Union – al à dite l’eurodeputât basc – e interven par difindi i dirits umans ator pal mont, ma po no difint i dirits linguistics dai siei citadins, come minim si trate di un compuartament contraditori.

(Font: Gara, 27/09/07)

Zonte 01 07 (04/10/07) - 04

Ladinie dolomitane: e je nassude “Gana”, la vôs des ladinis

Si insiore il panorame de informazion in lenghe ladine. Cun di fat, cun Setembar al è jessût il prin numar di “Gana. La Usc dles Ladines” riviste ladine al feminin, nassude di une cueste dal sfuei storic de comunitât ladine dolomitane “La Usc di Ladins”. La riviste – come che si pues lei tal prin editoriâl – “e je stade metude adun massime pes feminis, cun argoments che i plasin e i interessin aes feminis frontâts dal lôr pont di viste”. Il comitât di redazion, di fat, al è dut al feminin e al è formât di Olimpia Rasom, Ingrid Runggaldier, Wilma Runggaldier, Magdalena Gasser e Lucia Gross. Si trate di une riviste patinade, curade dal pont di viste grafic e siore di fotos. Tal prin numar, dongje des rubrichis che a compagnaran i letôrs (viodût che nol è dite che a leile a vedin di jessi dome lis feminis) ancje tai numars a vignî, si cjate un dossier dedicât aes feminis e al lavôr.

Al è ancje di dî che, chest Astât, “La Usc di Ladins” e à rignuvît la sô presince su la rêt. Ta cheste maniere ancje chei che no cjapin a cjase lôr il setemanâl ladin a àn a disposizion une version informatiche dal gjornâl avonde siore.

Il sît si lu cjate ae direzion: www.lauscdiladins.com .

(Font: La Usc di Ladins, 22/09/07)

Zonte 01 07 (04/10/07) - 03

Galizie: il galizian al cres intes gnovis tecnologjiis

Dome inte dade che e va dai 10 di Mai ai 15 di Jugn di chest an a son passe 42 mil i galizians che a àn discjariât la version di OpenOffice in lenghe galiziane. Par capî miôr l’impat che dut chest al à, si pues pensâ che se dutis chestis personis invezit di discjariâ chest software libar a vessin comprât Microsoft Office (che in Galizie al ven vendût te sô version di base sù par jù a 200 euros), la multinazionâl americane e varès vuadagnât passe 8 milions di euros in pôc plui di un mês! Dut câs, intal stes periodi, a son stadis dome 3.040 lis personis che a àn discjariât la version par galizian di Mozilla Firefox. Une reson, dade de riviste informatiche che e à publicât i dâts, par spiegâ cheste diference di cifris e podarès jessi leade al fat che, in realtât, il program nol è za biel che pront par galizian, ma daspò di vêlu discjariât intune altre lenghe si à di meti sù un altri pacut informatic che al fasi la sô traduzion par galizian.

L’assessorât pe industrie dal Guvier galizian al à dât la incarghe ae Associazion Galiziane dai Inzegnîrs des Telecomunicazions (AETG) di meti adun il prin Dizionari enciclopedic galizian des tecnologjiis de informazion. La opare, che e à vût un finanziament di passe 167 mil euros, e sarà metude adun cul jutori de “Real Academia Galega” e de Universitât di Vigo. Par rivâ insom cu la vore la AETG e à trê agns di timp. Il Dizionari – al à spiegât il Guvier galizian – al è une vore impuartant sei pes impresis, sei pai students e pai professôrs che, ta cheste maniere, a varan sot man un imprest che ur permeti di doprâ ad in plen la lôr lenghe intal cjamp de informazion e des gnovis tecnologjiis. In rêt, invezit, al è za disponibil un prin dizionari informatic par galizian, par spagnûl e, in forme video, ancje pal lengaç dai segns (che si pues viodilu achì).

L’assessorât pe culture e pal sport dal Guvier galizian al à invezit decidût di sburtâ a nivel internazionâl la produzion leterarie de Galizie. Par fâlu e à sielzût dôs stradis: chê de partecipazion simpri plui fuarte tes fieris internazionâls dal libri e chê di internet. Par chel che al rivuarde la prime strade, l’assessorât al à za proviodût a sostignî la presince dai prodots editoriâi galizians intes fieris dal libri dal Uruguay (Setembar), di Barcelone (Otubar), di Frankfurt (Otubar), di Guadalajara (Novembar), da La Habana (Fevrâr), di Bologne (Març – Avrîl), di Buenos Aires (Avrîl – Mai), di Londre e di Rio de Janeiro. In curt e sarà po disponibile in rêt, ae direzion www.readgalicia.com , une selezion di cuasi 200 oparis de leterature galiziane contemporanie. Sul sît a saran ducj i riferiments par contatâ lis cjasis editoris interessadis e si cjataran ancje tocs des oparis cuntune traduzion par inglês.

(Font: Galiza Hoxe, 28/08/07-01/10/07)