19/02/08

Pontade 06 08 (19/02/08) - 8

Gales: pe Cymdeithas il guvier nol manten lis promessis sul cuotidian par galês

Pe associazion Cymdeithas yr Iaith Gymraeg l’esecutîf galês – formât dai Laburiscj e dal Plaid Cymru – no à mantignût une des promessis presentadis intal program di guvier, ven a dî chê di garantî dut il jutori che al covente par meti in pîts un cuotidian par galês. Chel di un cuotidian di plante fûr par galês al è un progjet che si cîr di inviâ za di timp e, ancje su la fonde des promessis de coalizion di guvier, al someave aromai che il 2008 al fos l’an just par partî. Dut câs ai 5 di Fevrâr il ministri galês pal patrimoni culturâl, Rhodri Glyn Thomas, al à comunicât che il guvier al varès metût a disposizion pal progjet 200 mil euros, a front di une cifre tra i 600 mil e il milion di euros che e coventarès par inviâ il progjet e sburtâlu tal prin an di ativitât. Di chi duncje la proteste de Cymdeithas, la associazion che di agns e je in prime linie pai dirits linguistics dai galês e che ta cheste sô bataie e je stade protagoniste di cetantis azions che a àn fat scjas e che e à vût un grum dai siei membris impresonâts pes lôr azions di disobedience civîl.
Font: Cymdeithas, 08/02/08


Pontade 06 08 (19/02/08) - 7

Galizie: il judiç Grande-Marlaska al domande scuse pal “dialet” galizian

Il judiç Fernando Grande-Marlaska, bielzà cognossût intal stât spagnûl pe sô funzion di prin plan te persecuzion dai indipendentiscj bascs, al à vût di domandâ scuse e di modificâ l’at uficiâl là che al veve doprât la peraule “dialet” par indicâ il galizian. Il document al faseve riferiment ae domande di zovâsi di un tradutôr galizian – castilian fate indenant di cuatri fantats galizians acusâts di vê brusât la fotografie dal re di Spagne intant di une des manifestazions inmaneadis in diviersis bandis dal stât spagnûl par protestâ cuintri de monarchie. L’at nol è scjampât ai voi dai grups nazionalitaris galizians che a àn jevât la proteste denunciant “il tratament denigratori e di dispresit palês par une des lenghis couficiâls des comunitâts autonomis che in dì di vuê a formin il stât spagnûl”. Grande-Marlaska al à vût duncje di spesseâ a cambiâ il test dal document e domandâ scuse justifincantsi cul dî che si à tratât dome di un erôr.
Font: Galiza Hoxe, 05-07/02/08


Pontade 06 08 (19/02/08) - 6

Gales: partecipazion popolâr pe legjislazion linguistiche

Al è zaromai di timp che in Gales si domande la revision de ultime leç su la lenghe proprie di chê nazion che e rimonte a uns cuindis agns indaûr. La Assemblee nazionâl galese, che e je vuidade di une coalizion formade dai Laburiscj e dai nazionaliscj galês dal Plaid Cymru, e à cussì decidût di tornâ a meti man inte legjislazion su cheste materie. Prin di fâlu e à crodût just di scoltâ ancje la opinion dai citadins e e à sielzût il model “wiki”. E je nassude cussì wikideddfu, un sît che al permet a ducj di partecipâ par dâ conseis su cemût cambiâ la legjislazion in vore, par proponi stampons di leçs o ancje dome di articui di leç, par segnalâ i problemis che si à vûts ta chescj agns inte politiche linguistiche galese e proponi des soluzions. Ta cheste maniere no saran dome i esperts e i operadôrs dal setôr a puartâ un contribût, ma ancje i citadins. Par partecipâ al è timp fin al mês di Mai, po la peraule i passarà ae Assemblee legjislative galese. Intal sît metût su si cjate ancje il studi presentât ai 5 di Fevrâr par inviâ un Gales che al sedi pardabon bilengâl, là che si segnale che a ‘nd è ancjemò diviers câs di discriminazion dal galês.
In mert ae gnove leç di politiche linguistiche galese, si à ancje di segnalâ che ai 4 di Fevrâr il Guvier al à sintût lis propuestis rivadis de Mudiadau Dathlu’r Gymraeg, une organizazion di racuelte che e met adun tredis associazions ativis intal cjamp de difese dai dirits linguistics dai galês. La puartevôs de organizazion, Catrin Dafydd, e à fevelât di incuintri positîf e e à dite che cun chest pas si vûl inviâ un dialic tra associazions e istituzions par sburtâ indenant la legjislazion linguistiche dal Gales.
Font: Wikideddfu, 06/02/08; Nationalia, 07/02/08; Galiza Hoxe, 13/02/08; Cymdeithas, 04/02/08


Pontade 06 08 (19/02/08) - 5

Bretagne: atac ae lenghe bretone intes scuelis

E monte la proteste in Bretagne daspò de comunicazion dal diretôr scolastic di Rennes, Jean-Baptiste Carpentier, che cul prossin an scolastic al sarà gjavât l’insegnament de lenghe bretone e dal gallo (varietât neolatine fevelade tes regjons orientâls de Bretagne) in cutuardis istitûts superiôrs dal teritori. Si trate di un atac come no si lu veve mai viodût prime cuintri des lenghis propriis de Bretagne al denuncie la Federazion Sindacâl Unitarie che e domande al Consei regjonâl e a chês altris istituzions bretonis di intervignî daurman par impedî che cheste menace e deventi realtât. Za in dì di vuê la ufierte di classis di breton e je cetant plui basse di chel che al coventarès – e zonte la organizazion sindacâl – cun di fat a jerin za in pîts lis domandis par inviâ l’insegnament e l’ûs dal breton in altris tredis istitûts superiôrs de Bretagne. Cun cheste decision de dirigjence scolastiche di Rennes si riscje di sdrumâ jù ogni pussibilitât di continuitât dal ûs de lenghe bretone inte scuele, tun moment decisîf pe formazion linguistiche dai fruts.
Font: Agence Bretagne Presse, 02/08; Ligue Bretonne des Droits de l’Homme, 02/08


Pontade 06 08 (19/02/08) - 4

Galizie, Paîs Basc, Paîs Catalans: acuardi di promozion linguistiche

Dai 6 ai 9 di Fevrâr si è davuelte a Parîs la edizion 2008 di Expolangues, manifestazion che di vincjecinc agns e clame adun inte capitâl francese esperts, insegnants e studiôs di lenghis. Chest an dentri de esposizion a son rapresentadis ancje un pocjis di lenghis minorizadis, tant che catalan, galizian, basc, asturian e alsazian. La manifestazion e je stade ancje la ocasion pai guviers de Catalogne, de Comunitât Autonome Basche e de Galizie par sotscrivi un gnûf acuardi di colaborazion par promovi la pluralitât linguistiche.
Font: Galiza Hoxe, 07/02/08; Nationalia, 07/02/08


Pontade 06 08 (19/02/08) - 3

Fær Øer: referendum costituzionâl tal 2010

Contrari des previsions che a fevelavin di continuitât intal guvier des isulis Fær Øer, daspò des ultimis elezions che a àn puartât a di un pas indenant pai partîts che a sburtin pe indipendence de Danimarcje si à formât une gnove aleance di guvier che e met adun il Partît Republican (indipendentist), il Partît Socialdemocratic e il Partît dal Centri. La presidence dal gnûf guvier e je lade al socialdemocratic Jóannes Eidesgaard, ma cuatri dai siet ministris a partegnin al Partît Republican che tes elezions di Zenâr al à cjapât la maiorance relative. Intal acuardi di guvier si previôt ancje di davuelzi un referendum dentri dal 2010 par sintî la popolazion in mert al sisteme miôr di autoguvier pes isulis. Intant il ministri pai forescj Høgni Hoydal, che al vuide ancje i republicans, al à za tacât a movisi par puartâ indenant la adesion des Fær Øer in forme indipendente a diviers sogjets sorenazionâi tant che la Associazion Europeane dal Cumierç Libar (là che a son dentri Islande, Norvegje, Svuizare e Liechtenstein), la Unesco e la Organizazion Mondiâl pal Cumierç.
Font: Mon Divers, 06/02/08


Pontade 06 08 (19/02/08) - 2

Romanie: nassût un altri partît ongjarês

I ongjarês de Romanie a àn metût sù un partît politic gnûf, che si met in alternative ae Aleance Democratiche dai Ongjarês in Romanie che, ta chescj agns, al à fat di moviment di racuelte dal vôt magjâr de Transilvanie. Si trate dal Partît Civic Ongjarês e un dai siei obietîfs di fonde al è chel di otignî la autonomie de regjon dal Székelyföld. I székely a son une comunitât cun carateristichis un tic diviersis rispiet al rest de popolazion ongjarese che e vîf in Romanie e al è za di agns che a domandin une regjon autonome. Il partît al da, duncje, vôs a cheste domande popolâr.
Font: Divers.ro, 30/01/08; Mon Divers, 31/01/08


Pontade 06 08 (19/02/08) - 1

Scozie: gaelic e scots plui fuarts

Di une inchieste puartade indenant dal Servizi pai Media Gaelics (Seirbheis nam Meadhanan Gàidhlig) al salte fûr che il 5% de popolazion scozese al sarès bon di fevelâ par gaelic. Se chest scandai al piture pardabon la realtât, al ven fûr che in Scozie chei che a son in stât di fevelâ ta cheste lenghe celtiche a saressin 250 mil e no 58.650 come che al mostre il censiment dal 2001. Dut câs, ancje se chescj numars a àn cjapât ducj avonde di sorprese, l’element plui significatîf al è che il 19% dai intervistâts al à declarât di jessi interessât a cognossi miôr cheste lenghe e il 44% al à dite che al è interessât a vê a disposizion mieçs di comunicazion par gaelic. La volontât dal Servizi di meti sù media par gaelic indreçâts a ducj e no dome par cui che al è a stâ inte aree gaelofone – al à comentât il so diretôr Donald Campbell – e va te direzion juste.
Intant la ministre scozese pe culture, Linda Fabiani, e à fat savê che e inviarà une inchieste par capî miôr trop, dulà e cemût che al ven doprât il scots, une varietât gjermaniche che si calcole che e sedi fevelade di un milions e mieç di scozês. La iniziative e à chê di meti lis fondis par une politiche linguistiche vere a pro dal scots, e di scomençâ a fâi cuintri ai prejudizis cuintri di chest lengaç, considerât a dilunc dome un dialet dal inglês.
Font: Mon Divers, 21-24/01/08


05/02/08

Pontade 05 08 (05/02/08) - 11

Paîs Basc: altris arescj di dirigjents indipendentiscj

La buinore dai 4 di Fevrâr la polizie spagnole e à arestât il dirigjent de çampe indipendentiste basche Pernardo Barrena, un dai pôcs membris dal diretîf di Batasuna che a jerin inmò a pît libar. Lis fuarcis di polizie a àn arestât ancje altris doi rapresentants dal indipendentisim basc, ven a dî Patxi Urrutia e Unai Fano. Par ducj la acuse e je di jessi leât a ETA par mieç de lôr ativitât dentri di Batasuna.
Font: Gara, 04/02/08


Pontade 05 08 (05/02/08) - 10

Paîs Catalans: ricognossiment uficiâl pal catalan in Catalogne Nord

Il Consei Gjenerâl dai Pireneus Orientâi, intal stât francês, al ricognòs in maniere uficiâl il catalan tant che lenghe de Catalogne Nord. Chest pas al è dentri di un document fat bon inmò ai 10 di Dicembar, ma che fin cumò al jere passât cuasi sot cidin. La gnove, di fat, e je saltade fûr dome cu la difusion, ta chescj dîs, dal boletin dal Consei. Pal vicepresident dal organisim aministratîf, Marcel Mateu, la decision no va cuintri de Costituzion francese. Il proviodiment al ricognòs il catalan tant che lenghe dal dipartiment e si impegne a difindile e a sburtâle, tra lis altris ancje cul meti sù classis bilengâls intes scuelis locâls. Il test al ricognòs ancje la autoritât linguistiche dal Istitût di Studis Catalans. Pai catalaniscj si trate di un risultât storic, ma plui di cualchidun al ricuarde che, dal moment che i podês dal Consei a son limitâts, si trate plui di un at simbolic che di un intervent cuntun pês reâl su la societât de Catalogne Nord.
Font: VilaWeb, 04/02/08; Mon Divers, 04/02/08


Pontade 05 08 (05/02/08) - 9

Paîs Basc: inviât il percors par ilegalizâ ANV e EHAK

Ai 31 di Zenâr il public ministeri Antonio Narváez al à presentât denant dal Tribunâl Suprem (l’organisim judiziari che al à cjapât il puest dal Tribunâl speciâl di ete franchiste) la domande par meti fûr leç il partît nazionalitari basc ANV (Acción Nacionalista Vasca) acusât di no rispietâ la leç dai partîts, fate buine cualchi an indaûr dal Parlament spagnûl par ilegalizâ Batasuna, partît di riferiment de çampe indipendentiste basche. Tal at di acuse si dîs che i membris di ANV no àn condanât lis azions dal grup armât basc ETA. Pal public ministeri cualchi rapresentant dal partît basc al varès ancje vût compuartaments judicâts di poie a ETA, come tal câs de sindiche di Hernani che e à pandût la sô solidarietât a Igor Portu e Mattin Sarasola, i doi zovins acusâts di jessi membris di ETA e torturâts in maniere salvadie de Guardia Civil spagnole. Daûr de acuse, ancje la campagne inviade di ANV cuintri de costruzion de linie feroviarie a alte velocitât (TAV) che e varès di scjavaçâ il Paîs Basc e sarès di considerâ une poie ae azion di “menace e intimidazion” di ETA e di Batasuna cuintri de opare. In plui di meti fûr leç il partît nazionalitari basc, il public ministeri al domande che a sedin sieradis dutis lis sôs sedis e lis struturis di sô proprietât; che a sedin sierâts ducj i conts corints, i dipuesits e che a sedin secuestradis dutis lis financis leadis al partît; e che si impedissi il dirit di presentâsi aes elezions. La zornade prime il public ministeri al veve fat indenant al Tribunâl Suprem lis stessis domandis ancje par un altri partît indipendentist basc, ven a dî EHAK (Partît Comunist dal Paîs Basc). Ancje cuintri di cheste organizazion politiche la acuse e je chê di violâ le leç dai partîts. Chest par vie che EHAK al varès metût a disposizion di Batasuna une des sôs sedis e al varès dât la paie a personis leadis a chel partît. Cun chescj e cun altris ats – e dîs la acuse – al varès dimostrât di jessi subordenât a Batasuna, partît metût fûr leç cualchi an indaûr. Il sburt par inviâ il procediment judiziari di ilegalizazion di chescj doi partîts che a gjoldin de poie di passe il 10% dai eletôrs de Comunitât Autonome Basche al diven dal Guvier spagnûl. Cun di fat, daspò vê anticipât za di timp chest intindiment, il ministri spagnûl pal interni, Alfredo Pérez Rubalcaba, al à fat savê di vê inviât ancje sul front politic il percors par meti fûr leç lis dôs organizazions baschis. A front di chestis iniziativis, la diestre post franchiste dal PP e à dite di preseâ la azion dal Guvier, ma si à lamentade pal ritart intal inviâle. Invezit, sei Aralar (partît nazionalitari basc), sei Ezker Batua (çampe radicâl) a àn fevelât di iniziative antidemocratiche, che e à dome fins eletoralistics.
Font: EiTB, 31/01/08; Gara, 30-31/01/08


Pontade 05 08 (05/02/08) - 8

Rom: a Rome conference europeane su la popolazion Rom

Ai 22 e ai 23 di Zenâr si è davuelte a Rome, alì de Scuele superiôr de aministrazion, la Conference europeane su la popolazion Rom. La iniziative e je stade metude adun dai ministeris talians dal interni e de solidarietât sociâl e e à riclamât rapresentants istituzionâi talians e europeans, intune cun membris des comunitâts Rom e Sinti. Intant de Conference, il rapresentant de OSCE, Andrzej Mirga, al à batût sul concet de rapresentance e de partecipazion di chestis comunitâts ancje inte vite politiche e sociâl dal stât là che a vivin. Chel de “autorapresentazion” dut câs al è un dirit che fin cumò si pues cjatâ dome in cualchi paîs, come in Ongjarie, in Serbie, in Montenegro e in Cravuazie. Il president dal Comitât Internazionâl pai Dirits Umans, Valentino Simonetti, al à fevelât ancje lui dai esemplis positîfs che si àn ator pe Europe, là che a fâ biele figure, dongje de Ongjarie, a son ancje la Svezie che e à fate buine tal 1999 une leç di pueste che e ricognòs i Rom tant che minorance etniche, la Austrie e la Spagne, là che tai ultins agns si àn vudis iniziativis impuartantis sul front de cjase e dal lavôr. Il vicepresident de Comission Europeane, Franco Frattini, al à invezit presentât lis domandis principâls che a rivin des comunitâts Rom de Europe, ven a stâi la garanzie pe lôr sigurece menaçade di prejudizis e politichis discriminatoriis, ma ancje la domande di une politiche serie pe cjase che e je la fonde po ancje par podê lavorâ e mandâ a scuele i fruts. Cun di plui, si à di segnalâ la situazion particolâr des feminis di chestis comunitâts, discriminadis dôs voltis par vie che a son feminis e par vie de lôr partignince etniche. Il ministri talian pe solidarietât sociâl Franco Ferrero al à dite che al covente intervignî massime su doi fronts, ven a dî di une bande cun politichis sociâls che a permetin ai Rom di vê lis stessis oportunitâts di chei altris citadins talians in teme di cjase, lavôr e scuele, e di chê altre cu la difese de identitât linguistiche e culturâl di chestis popolazions par mieç dal ricognossiment tant che minorance linguistiche. Un aspiet, chest ultin, che al è stât frontât ancje de sotsegretarie pal interni, Marcella Lucidi, che e à fevelât de necessitât di ricognossi chestis comunitâts tant che minorancis linguistichis. Chest aspiet, par altri, al è stât al centri di diviers riclams des autoritâts europeanis che a àn denunciât il stât talian par vie che nol à proviodût inmò a fâlu, come che al à ricuardât ancje Alexander Vladichenko, diretôr gjenerâl pe coesion sociâl dal Consei de Europe. Intal stât talian Rom e Sinti, come che e à mostrât a clâr une ricercje de Ispo, a son inmò vitimis di prejudizis. Cun di fat, la plui part de int e mostre di vê une scjarse opinion di lôr o di vênt pôre, ma po cuant che i si domande di contâ ce che a san sui Rom a mostrin di cognossiju pôc o nuie. Duncje, pe plui part de int, si va indenant cui lûcs comuns, come chel che al vûl che Rom e Sinti a sedin forescj: inte realtât la plui part di chei che a vivin dentri dai confins dal stât talian a son citadins talians. Rom e Sinti, di fat, a son une des minorancis linguistichis storichis talianis, ancje se a son stâts lassâts fûr des misuris di tutele previodudis de leç statâl 482/99.

Par cognossi un tic di plui la lôr realtât o segnalìn il blog: www.sucardrom.blogspot.com che al è atîf in forme rignuvide dal Lui dal 2007.
Font: ANSA, 23/01/08; Ministero dell'Interno, 22-23/01/08


Pontade 05 08 (05/02/08) - 7

Fær Øer: sucès pai indipendentiscj

Lis elezions che si son davueltis ai 19 di Zenâr intes isulis Fær Øer, che in dì di vuê a son dentri intal stât danês ancje se cuntune forme significative di autonomie, a àn puartât vôts massime pai partîts indipendentiscj. Il numar di consens plui alt, ven a dî il 23,3%, al è lât al Partît Republican che al è deventât cussì il partît di maiorance relative. I republicans, che a son a pro de indipendence de Danimarcje, a àn cussì otignût vot dai trentetrê deputâts dal Parlament locâl. Al secont puest, cul 21% dai vôts e siet deputâts si è plaçât il Partît de Union, che al puarte indenant une politiche di stamp unionist. In tierce posizion, cul 20,1% des preferencis e sîs deputâts, o cjatìn il Partît dal Popul, che di une idee autonomiste si à mot tai ultins agns su posizions indipendentistis. La cuarte fuarce rapresentade intal Parlament des isulis e je chê dal Partît Socialdemocratic che al à otignût il 19,4% dai vôts e sîs deputâts. I socialdemocratics a son su posizions autonomistis. I unioniscj dal Partît dal Centri a àn vût trê deputâts, invezit i indipendentiscj dal Partît pal Autoguvier a ‘nd àn vûts doi. I trê partîts indipendentiscj, se si metessin adun, a varessin duncje une maiorance intal Parlament locâl, ancje se dome par un deputât. Dut câs, la strade de indipendence no somee masse dongje dal moment che il Partît dal Popul al larà indenant cu la aleance, za sperimentade te legjislature stade, cui unioniscj dal Partît de Union e cui socialdemocratics.
Font: Kringvarp Føroya, 20/01/08; Món Divers, 21/01/08


Pontade 05 08 (05/02/08) - 6

Romanie, Ongjarie: strategjiis in comun a pro dai ongjarês

Il president dal Parlament ongjarês Szili Katalin e l’eurodeputât Laszlo Tokes, rapresentant de comunitât ongjarese de Romanie, si son cjatâts ai 23 di Zenâr par viodi di meti sù un coordenament par svilupâ politichis in comun a pro des comunitâts ongjaresis dal bacin carpatic. Katalin al presentarà al Parlament di Budapest un plan che al ledi ta cheste direzion e al à za dite che une des prioritâts e sarà chê de educazion. Par chest al à dite che al poiarà il finanziament de educazion par ongjarês fûr de Ongjarie, come tal câs dai istitûts universitaris rumens “Partium” e “Sapientia” là che cheste lenghe e ven doprade par insegnâ.
Font: Divers.ro, 24/01/08


Pontade 05 08 (05/02/08) - 5

Scozie: pat di cooperazion culturâl cun Gales, CAB, Catalogne e Flandris

I rapresentants dai Guviers di Scozie, Gales, Comunitât Autonome Basche, Catalogne e Flandris si son dâts dongje ai 19 di Zenâr a Edimburc, là che a àn sotscrit un acuardi che ju impegne a promovi iniziativis in comun tal cjamp de culture e de promozion de diviersitât linguistiche. Intal document sotscrit dai rapresentants dai cinc Guviers locâi si previôt ancje il scambi di ideis, esperiencis e iniziativis che a rivuardin la culture. Daûr di cheste iniziative al è il grup parlamentâr Aleance Libare Europeane (EFA, European Free Alliance) che al met adun diviers partîts che a rapresentin comunitâts nazionâls minorizadis de Europe e che a son cumò dentri intai Esecutîfs dai cinc paîs.
Font: EFA, 19/01/08


Pontade 05 08 (05/02/08) - 4

Scozie, Irlande: iniziativis a pro dal gaelic tes scuelis

Comunn na Gàidhlig (CnaG), la agjenzie nazionâl scozese pal svilup de lenghe gaeliche, e je impegnade ta chestis zornadis cuntune campagne par incressi il numar dai fruts che a studiin intes scuelis là che il gaelic al è doprât tant che lenghe di insegnament par dutis lis materiis. Si trate di iniziativis che a àn chê di informâ la popolazion su lis pussibilitâts ufiertis di chest stamp di educazion e, in particolâr, di mostrâ ai gjenitôrs cemût che a funzionis chestis scuelis, tant che chês in vore a Fort William e a Ullapool. In graciis di azions come chestis il numar di fruts che a frecuentin lis scuelis gaelichis al è daûr a cressi.

Il Guvier de Republiche irlandese, invezit, al à decidût di sostignî i professôrs di lenghe gaeliche impegnâts intes Universitâts dai Stâts Unîts. Ta cheste maniere si vûl incressi lis oportunitâts di imparâ e di studiâ il gaelic in Americhe e, tal stes timp, sburtâ i students a aprofondî la cognossince de lenghe proprie de Irlande cun viaçs intal Gaeltacht, o sei lis areis de isule là che il gaelic al è inmò la prime lenghe. Ta cheste maniere, a disin lis autoritâts de Republiche, si sviluparà ancje il turisim culturâl in Irlande.
Font: CnaG, 8-21/01/08; Gaelport, 17/01/08


Pontade 05 08 (05/02/08) - 3

Paîs Catalans: ancje la “biblie” de biochimiche par catalan

Ai 17 di Zenâr e je stade presentade la traduzion par catalan dal libri “Biochimiche” di Lubert Stryer, considerade une sorte di “biblie” par cheste materie. Il volum, che al conte 900 pagjinis, al è un test di nivel universitari che la sô version origjinarie e je par inglês. Fin cumò al jere stât voltât par cinês, gjaponês, corean, francês, todesc, portughês, spagnûl, talian, serp - cravuat, grêc e polac. Il lavôr di traduzion al è stât puartât indenant inte suaze dal progjet “Scriptorium” che al previôt la traduzion par catalan di oparis di riferiment pal studi universitari intal cjamp sientific e tecnic. Il progjet al è coordenât dal Istitût di Studis Catalans e al à za puartât a voltâ oparis di fisiche, microbiologjie, analisi chimiche cuantitative e matematiche. Si trate di oparis che a van a insiorâ il panorame tecnic sientific in lenghe catalane e che a permetin ai students des Universitâts dai Paîs Catalans di podê studiâ in tescj inte lôr lenghe.
Font: VilaWeb, 17/01/08



Pontade 05 08 (05/02/08) - 2

Union Europeane: Agjenzie pai Dirits Fondamentâi, minorancis plui tuteladis

Cun 420 vôts cuintri 26, il Parlament European al à fat bogns i emendaments che a previodin che la gnove Agjenzie pai Dirits Fondamentâi e viodi ancje des minorancis linguistichis e nazionâls. Cun di fat, cui emendaments aprovâts, intal statût de Agjenzie si dîs a clâr che tra i compits di chest organisim al è ancje chel di batisi par “difindi i dirits des personis che a partegnin a minorancis etnichis e nazionâls” e di fâi cuintri a ogni sorte di discriminazion a dam des “minorancis linguistichis e nazionâls storichis”. Par deventâ operatîf, il test al à cumò di jessi fat bon ancje dal Consei de Europe.
Font: Eurolang, 17/01/08



Pontade 05 08 (05/02/08) - 1

Cossovo: la OSCE e domande il rispiet des minorancis

Intant de sô visite in Cossovo l’alt comissariât pes minorancis etnichis de OSCE (Organizazion pe Sigurece e la Cooperazion in Europe) al à domandât aes autoritâts locâls il rispiet des minorancis che a vivin ta chel teritori. Lis autoritâts cossovaris a àn sigurât il lôr impegn su chest front, ma in dì di vuê lis comunitâts no albanesis a son aromai a pene tra il 8 e il 12% de popolazion totâl. La minorance plui gruesse e je chê serbe che e rapresente tra il 5 e il 6% de popolazion, po a vegnin i rom, i bosgnacs, i turcs e i goranis. La plui part dai serps e dai rom e à bandonât il Cossovo daspò dal intervent de NATO cuintri de Serbie. Cumò, denant de prospetive de indipendence dal Cossovo, ancje chei che a son restâts a riscjin di lassâ i lôr paîs par pôre di gnovis violencis de bande dai albanês.
Font: Món Divers, 16/01/08


24/01/08

Il riç leterari / Literatura trikua: Joseba Sarrionandia

Chest contribût al va a vierzi une gnove rubriche dentri dal blog di Internazionalitari, daûr di une idee che si veve bielzà sul principi, ma che fin cumò no si veve inmò metût in vore. Ven a dî, une rubriche che e dedi une piçule cerce de produzion leterarie di altris nazionalitâts tibiadis. Par fâlu o proponarai la traduzion par furlan di une poesie, di une cjançon o magari ancje di un bocon di prose di autôrs che a partegnin a comunitâts minorizadis. La sperance e je chê di insiorâ chest blog cun contignûts che a ledin di là de rude cronache di ce che al sucêt ator par chês altris nazions cence stât e di invoiâ la int a leiju, ancje se lis traduzions che o proponarai no àn nissune ambizion leterarie dal moment che par voltâ leterature i vûl tant mistîr e nol è il gno câs. O profiti par disi grazie al amì Ivo, che mi à dât un sburt a tirâ fûr e a voltâ une poesie che e jere li tal scansel di masse timp. Si trate di “Esklabu erremintaria” (Il sclâf fari) dal scritôr basc Joseba Sarrionandia.


Il sclâf fari

Fat presonîr intai boscs dal ocident,
ti àn menât a Rome, sclâf,
ti àn dât un lavôr di fari
e tu tu fasis cjadenis.
Il fier in bore che tu gjavis de fusine
tu puedis lavorâlu come che tu vûs,
tu puedis fâ spadis
par che i tiei paisans a rompin lis lôr cjadenis,
ma tu, di sclâf,
tu fasis cjadenis, inmò cjadenis.


Joseba Sarrionandia, al è un dai autôrs bascs plui impuartants dal dì di vuê. Nassût a Iurreta tal 1958, si è laureât in filologjie basche e al à po insegnât in diviersis universitâts baschis, in plui di colaborâ cun variis rivistis di stamp culturâl, leterari o linguistic. Tal 1980 al è stât arestât cu la acuse di jessi un membri di ETA e al è stât condanât a 28 agns di preson. Tal 1985 al è scjampât de preson di Martutene e di in chê volte al vîf in clandestinitât. La sô fughe e je stade cussì straordenarie di deventâ il sogjet di une cjançon dai Kortatu – Sarri Sarri – deventade aromai part dal repertori musicâl nazionalitari basc (che si pues sintî a cjantâ tai moments di gjonde). Ancje in clandestinitât, Sarrionandia al va dilunc a scrivi poesiis, contis curtis e lungjis, e la cualitât dal so lavôr e je ricognossude a nivel internazionâl e e je stade premiade plui voltis.
La uniche opare voltade par talian (si dopre chest riferiment cu la cussience che pe plui part dai furlans e je cheste la lenghe plui doprade par lei, in spiete che lis robis a cambiin...) e je “Narrazioak” (publicade pe prime volte tal 1983 a Donostia), jessude tal 2002 par Tranchida cul titul “Lo scrittore e la sua ombra”.