18/01/20

Paîs Basc: disinis di miârs in place pai presonîrs

Tal dopodimisdì dai 11 di Zenâr uns 80 mil personis a àn partecipât in contemporanie aes manifestazions inmaneadis a Bilbo / Bilbao e Baiona / Bayonne par domandâ la fin dal regjim di ecezionalitât in at cuintri dai presonîrs bascs intal stât spagnûl e, in part, ancje ta chel francês. Di fat, cundut de fin dal procès di disarmament di ETA tal 2017 e de sô dissoluzion definitive vie pal 2018, la cundizion dai presonîrs bascs e reste inmò une vore grivie.

Scozie: in 100 mil in place a Glasgow pe indipendence

Sabide ai 11 di Zenâr disinis di miârs di personis – lis stimis a fevelin di 100 mil di lôr – a àn sfilât pes stradis di Glaschu / Glasgow par domandâ un secont referendum pe indipendence de Scozie. La iniziative e je stade inmaneade de associazion All Under One Banner che di uns cinc agns incà e je daûr a coordenâ lis iniziativis popolârs pe indipendence. Sul imprin la manifestazion e previodeve ancje une adunance massive cun intervents di personaçs publics pro indipendence ma il brut timp che al à fiscât chê part de Scozie al à conseât di confermâ dome la marcje. Chê dai 11 di Zenâr e je dome la prime di vot manifestazions di place programadis de plateforme indipendentiste pal 2020. All Under One Banner e ponte a sburtâ lis istituzions scozesis a procedi su la strade de autodeterminazion. Sul finî dal an passât la prime ministre scozese Nicola Sturgeon – espression de formazion indipendentiste SNP – e veve za domandât al esecutîf britanic vuidât di Boris Johnson di trasferî al Parlament scozês lis competencis par imbastî un secont referendum su la indipendence ma di Londre al è rivât un no avonde sec. Lis autoritâts scozesis si cjatin duncje cence masse alternativis, almancul di no cjapâ une strade unilaterâl come chê che e veve tentât intal 2017 la Catalogne.
Font: BBC, 11/01/20

Paîs Catalans: gjavât il status di eurodeputât a Junqueras

Cuatri dîs dopo di vê ricognossût il leader di ERC Oriol Junqueras come eurodeputât, il Parlament european i à gjavade chest status. La decision e je stade cjapade su la fonde dai ats de zonte eletorâl centrâl e dal tribunâl suprem spagnûl che a declarin la pierdite de imunitât parlamentâr gjoldude di Junqueras come eurodeputât par vie de sentence di condane par sedizion e malversazion decidude dal stes tribunâl suprem ai 14 di Otubar dal an passât: une condane che, no si pues dismenteâ, e jere stade dade fûr cuant che il dirigjent indipendentist catalan al gjoldeve za de imunitât e nol varès vût di jessi stratignût in preson cemût che al veve certificât ai 19 di Dicembar il Tribunâl di Justizie de Union Europeane (TJUE). Il Parlament european si à però adatât ae linie marcade des autoritâts judiziariis spagnolis, ancje se al à calcolât Junqueras decjadût de sô cundizion di deputât dome a partî dai 3 di Zenâr di chest an, o sei de date dal at de zonte eletorâl centrâl, lassant duncje in preson l’ex president vicjari dal esecutîf catalan ma ricognossintji il dirit a scuedi la paie di eurodeputât fin a chê date! Situazion diferente invezit par Carles Puigdemont e Toni Cumín che dopo de sentence de cort europeane a son stâts increditâts come eurodeputâts e no àn pierdude la imunitât par vie che, cul fat di jessi in esili, no son stâts processâts e condanâts di nissun tribunâl spagnûl. Sul lôr cjâf al pese ancjemò il mandât di arest european dât fûr dal judiç Pablo Llarena ma, cu la imunitât che i diven de lôr incarghe, nol sarà facil di metilu in vore.
Font: VilaWeb, 10/01/20; Naiz:, 10/01/20

Galizie: inviât il progjet par students Lingua rodada

Ai 9 di Zenâr l’organisim di politiche linguistiche dal guvier de Galizie al à presentât un program di promozion e di svilup de lenghe proprie indreçât ai students tra i 12 e i 17 agns che si davuelzarà jenfri Zenâr e Mai e che al à non Lingua rodada. I fantacins des scuelis che a aderissin ae iniziative a varan di presentâ des contis curtis par imagjins ziradis cui lôr celulârs. I autôrs dai trê progjets miôr a varan la pussibilitât di partecipâ a di un laboratori cuntun espert dal setôr audiovisîf che ju judarà a perfezionâ il lôr lavôr. Il vincidôr invezit al varà a disposizion un grup di operadôrs dal setôr che al produsarà une version professionâl de sô conte.
Font: Lingua.gal, 09/01/20

Paîs Catalans: ritrat in blanc e neri pe situazion de lenghe

Il Consei sociâl de lenghe catalane al è un organisim formât di rapresentants dal guvier, dal mont educatîf e academic, dai mieçs di comunicazion, dal setôr juridic, des organizazions sindacâls e di categorie de Catalogne. Un dai siei compits principâi al è di controlâ e di valutâ lis ativitâts e i risultâts de politiche linguistiche puartade indenant dal guvier catalan (Generalitat). Tes sôs ultimis informativis, il Consei al calcole positive la azion dal esecutîf dal moment che si môf par che la lenghe catalane e sedi simpri di plui un imprest di coesion sociâl. Si mostre invezit une vore critic cu lis politichis des autoritâts spagnolis che, ancje sul plan legjislatîf, a movin un atac ideologjic cuintri dal catalan cun risis massime pal model scolastic. Il Consei al segnale po che tra i cjamps là che la lenghe proprie e je ancjemò debule a son chei socioeconomic, de sanitât, de justizie, de aministrazion statâl e dal cine.
Font: Generalitat de Catalunya, 09/01/20

Lusazie: iniziativis par infuartî il serbian in radio e a scuele

A cressin lis emissions in lenghe serbiane su la radio MDR Sächsen. Cun Zenâr, di fat, lis oris cuotidianis inte lenghe proprie de Lusazie a passin di trê a cuatri e a cjapin dentri une des fassis orariis (chê che e va di 8 a 9 di buinore) plui scoltadis. La Domowina – organizazion di riferiment di cheste comunitât minorizade di lenghe slave che e vîf a cjaval tra i stâts dal Brandeburc e de Sassonie – e mostre la sô sodisfazion par chest risultât e e conferme il so impegn par rivâ ca di cualchi an a di une programazion dute par serbian par mieç dal sisteme DAB+.

Gales: feroviis galesis cence lenghe proprie

Lis anticipazions suntun rapuart metût jù dal comissari pe lenghe galese a metin in evidence la violazion di diviersis prescrizions previodudis de normative linguistiche de bande dai ministeris galês responsabii de gjestion de Transport for Wales (TfW), societât feroviarie che il guvier dal Gales al à comprât uns cuindis mês indaûr. Tra lis violazions plui gruessis si à il fat che i avîs sui trens e tes stazions a son fats dome par inglês, che sul sît de societât la procedure par comprâ i biliets e je dome par inglês, compagn de aplicazion a pene lançade par acedi ai servizis de compagnie. La organizazion pe lenghe Cymdeithas yr Iaith e à fevelât di figurate de bande dal guvier, che nol è nancje bon di rispietâ lis leçs che al à fat, e e à domandât di procedi daurman a comedâ la situazion. Par altri – a àn zontât – al jere di previodi che e sarès lade cussì dal moment che no si à vude nissune programazion linguistiche cuant che si à cjapade in man la societât e no si à nancje tignût cont des segnalazions fatis de organizazion stesse e di cetancj utents.
Font: Nation Cymru, 06/01/20

Estonie: nassude une plateforme unitarie pes lenghis nativis

Dîs organizazions impegnadis intal difindi e tal promovi lis lenghis minorizadis che a partegnin al patrimoni storic de regjon estone si son dadis adun tal Consei des lenghis nativis de Estonie. La iniziative e cjape dentri organizazions espression des comunitâts di lenghe võro, seto, mulgi e kihnu. L’obietîf di cheste gnove plateforme unitarie al è di difindi i dirits linguistics des popolazions che a fevelin chestis lenghis sei a nivel statâl che internazionâl, di slargjâ la cognossince des lenghis nativis dentri de Estonie, di colaborâ cul sisteme scolastic par promovi il lôr insegnament, di scambiâsi buinis pratichis e lavorâ adun su progjets linguistics. Daûr dal censiment dal 2011, in Estonie a son pôc mancul di 75 mil lis personis che a fevelin par võro, 12 mil e 500 par seto, pôc mancul di 10 mil par mulgi (che par diviers studiôs a son varietâts de stesse lenghe, o sei l’eston meridionâl) e a pene un miâr chês che doprin il kihnu (une varietât estone fevelade te isule omonime che e cjape dentri diviers elements linguistics svedês).
Font: Uralic.org, 04/01/20

Jersey: 1,5 milions su cuatri agns par insegnâ il jèrriais

Il plan di guvier fat bon de Assemblee de isule di Jèrri / Jersey, teritori che al gjolt di un statût autonom rispiet al Ream Unît, al previôt un milion e mieç di sterlinis par insegnâ il jèrriais, o sei la varietât francese normade fevelade su la isule. Il finanziament al interesse la dade 2020-2023 cuntun aument progressîf dai fonts che des 375 mil sterlinis dal prin an a passaran a 410 mil tal cuart. In dì di vuê la lenghe locâl e ven za insegnade in 13 scuelis primariis e in 6 secondariis, ma il numar di students interessâts al è une vore bas. I obietîfs indicâts intal document dal guvier a son stâts cjapâts sù ancje tal plan linguistic cuadrienâl disvilupât dal Servizi pal insegnament dal jèrriais e di altris sogjets atîfs inte promozion de lenghe proprie.
Font: Jersey Evening Post, 03/01/20

Galizie: in edicule il cuotidian dut par galizian Nós Diario

Dopo doi agns di preparazion, cui 2 di Zenâr al è jessût in edicule il prin numar dal cuotidian par galizian Nós Diario. Un tant al è stât pussibil massime in gracie de adesion di passe trê mil sotscritôrs che cui lôr contribûts a àn garantît la fonde finanziarie par inviâ il progjet. Il gnûf cuotidian, in plui di ufrî gnovis inzornadis 365 dîs ad an par mieç dal sît www.nosdiario.gal , al è disponibil dilunc vie de setemane in 2.400 ponts di vendite ator pe Galizie. La edizion su cjarte, la uniche in lenghe proprie, e conte 32 pagjinis par numar. Il gjornâl al è compagnât, ogni sabide de riviste setemanâl Sermos Galiza.

Paîs Basc: il 40% dai fruts de Navare al studie l’euskara

Daûr dai ultins dâts uficiâi sul insegnament des lenghis intes scuelis de Navare (riferîts al an scolastic 2018-2019) al ven fûr che plui o mancul il 40% dai cuasi 110 mil fruts che a frecuentin lis scuelis de infanzie (3-5 agns) e primariis (6-12 agns) al studie l’euskara. Plui tal detai, 26.456 fruts – o sei il 24% dal totâl – a frecuentin istitûts a imersion là che il basc al è la lenghe veicolâr (Model D), altris 14.972 a studiin l’euskara come materie curicolâr (Model A) e uns 0,2% al frecuente scuelis bilengâls là che la presince dal basc e dal castilian e je a miezis (Model B).
Font: Noticias de Navarra, 30/12/19

31/12/19

Ocitanie: acuardi par recuperâ la toponomastiche origjinâl

Cu la poie de regjon aministrative de Ocitanie, il Congrès permanent de lenghe ocitane e l’Istitût francês di informazion gjeografiche (IGN) a àn sotscrit une convenzion che si propon di analizâ e di comedâ il patrimoni toponomastic de Ocitanie che si cjate tai archivis informatics e tes cjartinis dal istitût. I nons di lûc ocitan, di fat, a son stâts trascrits in forme falade e dispès a son stâts fintremai strassomeâts. I specialiscj de lenghe ocitane a àn za davuelt studis impuartants su la toponomastiche locâl e cumò a puedin confrontâsi cui esperts dal Istitût francês di informazion gjeografiche par judâju a integrâ i lôr archivis e, là che al sarà pussibil, comedâ i erôrs fats.
Font: La Dépêche, 27/12/19

Corsiche: il FLNC 22-O al torne a fâsi sintî

Dopo doi agns che al veve decidût di meti fin aes sôs azions armadis, il Front di Liberazion Nazionâl Cors (FLNC), canâl “22 di Otubar”, al à rivendicât un atentât cuintri di diviersis vilis fatis sù intal Sud de isule di Pierre Ferracci, imprenditôr considerât une vore vicin al president francês Emmanuel Macron. Il moviment clandestin al à spiegât di volê la soluzion pacifiche dai problemis de isule ma di no vê firmât un assegn in blanc al stât francês. La azion dimostrative e va a colpî un simbul de speculazion edilizie che e je daûr a trasformâ la Corsiche tune isule di secondis cjasis par siôrs che a rivin dal continent intant che i zovins cors no cjatin cjasis o apartaments ae puartade des lôr sachetis. Lis vilis colpidis dal atentât si cjatin intun sît naturâl e a son al centri di une bataie judiziarie puartade indenant de associazion ambientaliste U Levante che però, dopo di jessi rivade in cassazion, e varà cumò di tornâ a partî tune cort di apel francese. La azion armade e palese il marum di une part dai cors che za di agns si cjate denant a di un disinterès totâl dal guvier di Parîs intai confronts des domandis de maiorance nazionalitarie che e je al guvier de isule.
Font: Le Monde, 23/12/19

Aragon: passe un milion di visitis par “Lenguas de Aragón”

A doi agns de sô ativazion, il sît Internet “Lenguas de Aragón” al à passât il milion di visitis. La medie di utents che lu vierzin ogni dì e je tor dai tresinte ma e je cressude in maniere progressive cul cressi dal sît stes. Il portâl dedicât ae lenghe aragonese e al catalan dal Aragon al ufrìs gnovis di atualitât, informazions su lis ativitâts e i progjets de direzion gjenerâl di politiche linguistiche dal guvier dal Aragon, imprescj didatics che a puedin jessi discjariâts o doprâts in rêt, un archivi sonôr cun cuasi 2 mil regjistrazions e un dizionari che al volte 17 mil vocabui dal castilian al aragonês. L’interès pes lenghis propriis dal Aragon al è daûr a cressi ancje fûr di cheste comunitât autonome cemût che al mostre il numar di utents dal sît che a vivin fûr dal stât spagnûl.
Font: Diario del Alto Aragon, 21/12/19

Paîs Catalans: il TJUE al da reson a Junqueras

La sentence dade fûr ai 19 di Dicembar dal Tribunâl di Justizie de Union Europeane (TJUE) e declare che Oriol Junqueras – il leader di ERC condanât a 13 agns di preson e di inabilitazion a ogni incarghe publiche pai reâts di sedizion e di malversazion – al varès vût di gjoldi de imunitât che i divignive dal jessi stât elet eurodeputât bielzà de date de proclamazion dai risultâts eletorâi. Chest al vûl dî che no dome dutis lis manovris metudis in at des autoritâts spagnolis par impedii di jessi increditât come parlamentâr european no jerin legjitimis ma, soredut, che cuant che al è stât condanât no si à tignût in nissun cont de sô imunitât. Di fat, cundut che il ricors al jere za al esam de cort di justizie europeane, il tribunâl suprem spagnûl al à decidût di procedi cence spietâ la sô rispueste. A chest pont, duncje, Junqueras al varès di jessi liberât o si varès di domandâi al Parlament european il dirit a procedi ma al pararès che lis autoritâts spagnolis a vuelin restâ su lis lôr posizions cul risi di lâ a di un scuintri diret cun chês europeanis. Su la fonde de sentence che e rivuarde Junqueras, Carles Puigdemont e Toni Cumín a àn invezit podût procedi cul percors di increditament come eurodeputâts e a son in spiete che il judiç Pablo Llarena al ritiri il mandât di arest european cuintri di lôr.
Font: Vilaweb, 20-26/12/19; Naiz:, 20/12/19

Paîs Catalans: sît e social rinovâts pai 30 agns dal CPNL

Te suaze des iniziativis programadis pai siei trente agns di ativitât, il Consorzi pe Normalizazion Linguistiche (CPNL, Consorci per la Normalització Lingüística) de Catalogne al à decidût di infuartî e rinfrescjâ la sô presince digjitâl. Dal moment che in dì di vuê il so obietîf principâl al è chel di judâ lis personis che a son rivadis di pôc in Catalogne a imparâ la lenghe proprie, cumò il sît dal consorzi al met plui in evidence i cors di catalan par adults, il catalic dai servizis, il volontariât pe lenghe e lis diviersis campagnis par promovi l’ûs dal catalan. Ancje il motôr di ricercje pai cors al è stât rinovât e infuartît par facilitâ ancjemò di plui la ricercje daûr des dibisugnis specifichis di ognidun. Il sît gnûf al ufrìs ancje sezions autonomis pai 22 centris di normalizazion linguistiche che al à sul teritori. In curt, invezit, diviersis parts dal portâl a varessin di jessi disponibilis ancje par castilian, inglês, francês, arap e cinês. A jessi rinfrescjâts a son ancje i social media dal consorzi tant che la pagjine Facebook (passe 55 mil iscrits), Twitter (34 mil), Instagram (9 mil) e il canâl Youtube.
Font: Generalitat de Catalunya, 20/12/19

Paîs Basc: plan par sburtâ il basc tal cjamp socioeconomic

Ai 20 di Dicembar l’esecutîf de Comunitât Autonome Basche al à presentât il plan di promozion dal euskara tal cjamp socioeconomic pai agns 2020-2023. Il document si propon cuatri obietîfs di fonde: incressi la cognossince dal basc intal mont dal lavôr, sburtâ l’ûs de lenghe framieç dai lavoradôrs, miorâ il rispiet dai dirits linguistics dai consumadôrs e stiçâ l’ûs dal euskara dentri des aziendis e tai rapuarts tra chestis e i clients. Il plan al previôt ancje risultâts misurabii tant che incressi dal 20% il numar dai students che a frecuentin i istitûts professionâi bilengâi o a imersion, aumentâ dal 20% il numar dai dirigjents des aziendis cuntune buine cognossince de lenghe basche e v.i. Par lâ ta cheste direzion si previôt di lavorâ par miorâ lis competencis linguistichis dal personâl a contat cul public, judâ sul plan economic lis aziendis che a invistissin su la formazion linguistiche, e imbastî campagnis par sburtâ la domande di servizis par basc.
Font: EiTB, 20/12/19

Paîs Basc: il tradutôr neuronâl Itzuli disponibil ancje su app

Il guvier de Comunitât Autonome Basche al à metude fûr la aplicazion che e permet di vê a disposizion ancje sui dispositîfs mobii Itzuli, il tradutôr automatic neuronâl dal basc al castilian e dal castilian al basc. I telefonins a àn aromai passât i ordenadôrs tant che imprest par acedi a Internet e duncje al coventave ufrî chest servizi ancje par mieç di une app. La aplicazion e permet ancje di fâ traduzions a partî de vôs. Itzuli, che al è stât lançât juste pôcs mês indaûr, al fâs za plui di 50 mil traduzions in dì. Lis traduzions dal castilian al euskara a rapresentin i doi tierçs de sô ativitât, ancje se la cualitât e je plui alte tes traduzions dal basc al castilian.
Font: EiTB, 20/12/19

Scozie: i progrès dal gaelic tal rapuart dal Bòrd na Gàidhlig

Il Bòrd na Gàidhlig – la agjenzie publiche scozese pal gaelic – al à publicât il rapuart anuâl su lis sôs ativitâts a pro de lenghe. Dilunc vie dal ultin an a son cressûts i fruts e i fantacins che a studiin o che a doprin il gaelic te lôr vite di ogni dì. A cressi a son stâts ancje i adults che a àn partecipât a cors par imparâ o par infuartî lis lôr competencis linguistichis. La agjenzie e à po lavorât cun 70 sogjets publics e 54 di chescj a àn za fat bon un plan linguistic par sburtâ la presince e l’ûs dal gaelic. Su chest front a van ricuardâts, par esempli, l’ent public VisitScotland che al à svilupât ancje une strategjie turistiche di pueste pal gaelic e la polizie scozese. Tal ultin an finanziari, il Bòrd al à vût a disposizion un totâl di 5 milions e 200 mil sterlinis: 2 milions e mieç a son stâts doprâts par finanziâ i diviers bants par promovi la lenghe, 1,4 a son lâts pes spesis struturâls e 1,1 pal font par svilupâ o infuartî i plans linguistics pal gaelic.
Font: Bord na Gàidhlig, 19/12/19

Corsiche: la leç Blanquer une disgracie pe lenghe corse

L’Associu di l’insignanti di/in lingua è cultura corsa (AILCC), cu la poie dal sindacât STC Educazione, al è intervignût ai 18 di Dicembar par denunciâ i pericui de leç di riforme de educazion imbastide dal ministri Jean-Michel Blanquer. La misure, a disin i professôrs cors, e je daûr a puartâ ae disparizion di disinis di puescj pal insegnament de lenghe tai istitûts superiôrs e, di chê strade, ancje de materie stesse. Za cumò i puescj taiâts a van dal 20 al 40% e i insegnants abilitâts a son doprâts no plui dal 15-20% des lôr pussibilitâts. Cun di plui, par chel che al rivuarde lis materiis opzionâls, lis novitâts sui credits ricognossûts ai students a rindin plui atrativis lenghis muartis tant che il grêc e il latin che no il cors. La associazion dai professôrs e invide ducj – a partî di rapresentants politics, aministradôrs locâi, sindacâts e gjenitôrs dai students – a mobilitâsi par fâi cuintri a di cheste leç che e menace la sorevivence stesse des lenghis propriis intes scuelis superiôrs dal stât francês.
Font: Corse Matin, 19/12/19