26/03/21

Gales: sucès comerciâl par un videozûc par galês

Il videozûc par galês “Maid of Sker” al à passât il milion di downloads e al è deventât aromai un sucès comerciâl a nivel internazionâl. Nassût e disvilupât de societât Wales Interactive vie pal 2020, al è ispirât al folclôr galês, al è ambientât sul finî dal secul XIX e al cjape sù il non di une balade popolâr. Il zûc al è stât premiât intant de ultime edizion dai TIGA (o sei i Oscars dai videozûcs) e al è considerât de critiche un dai miôr zûcs di sorevivence di gjenar horror. In fase di disvilup, la sô cualitât, la sô origjinalitât e il so leam cul patrimoni culturâl e linguistic locâl i àn garantît ancje un finanziament comunitari. Cumò, dopo dai sucès di critiche, al è rivât ancje chel comerciâl.

Font: Nation Cymru, 19/03/21

Scozie: gnovis risorsis par sburtâ l’ûs comunitari dal gaelic

Il Bord na Gàidhlig, la agjenzie pe lenghe gaeliche scozese, al à decidût di assegnâ 212 mil sterlinis a trê realtâts che a operin intes Ebridis e ta chês altris isulis ocidentâls par assumi dai operadôrs che a lavorin dentri des comunitâts locâls cun chê di incressi, massime framieç dai zovins, lis ocasions par doprâ la lenghe proprie e par sburtâ il so ûs dentri des fameis intun moment là che la crisi sanitarie e limite lis ocasions di socializazion e lis ativitâts intes scuelis a imersion. Altris 154 mil sterlinis a laran intes isulis e tes areis plui ocidentâls des Highlands là che il gaelic al è ancjemò doprât come lenghe di comunitât par infuartî i plans linguistics par sburtâ l’aprendiment, la promozion e l’ûs de lenghe proprie.

Font: Bòrd na Gàidhlig, 18/03/21

Europe: apel de EFA cuintri de ilegalizazion dal HDP

Dopo agns di repression che a àn puartât centenârs di siei rapresentants a jessi arestâts e impresonâts, cumò la procure di stât turche e à imbastît une cause par meti fûr leç il Partît Democratic dal Popul (HDP), moviment che al racuei une part significative dai vôts de comunitât curde e dai progressiscj turcs. La acuse e je simpri la stesse doprade par impresonâ i siei dirigjents e i siei militants, o sei chê di jessi leâts al Partît dai Lavoradôrs dal Kurdistan (PKK) di agns in armis cuintri de opression de popolazion curde. Denant di cheste situazion la Aleance Libare Europeane (EFA) – organizazion politiche internazionâl che e met adun cetancj partîts nazionalitaris dal continent – e à indreçât un apel aes autoritâts de UE par che a doprin ducj i lôr podês e la lôr influence par sigurâ la difese dai dirits politics e associatîfs in Turchie, stât a dilunc candidât a jentrâ te Union e membri dal Consei de Europe. Ancje il grup di amicizie curde dal Parlament european al è intervignût par condanâ il tentatîf di ilegalizâ il HDP e par invidâ lis istituzions comunitariis a dâsi une mote. Cheste azion – a disin – no je dome antidemocratiche e ilegâl ma e rapresente il pas finâl in direzion di une ditature.

Font: EFA, 18/03/21

Irlande: sentence a pro dal gaelic te cort di justizie europeane

Il tribunâl di justizie european (ECJ) al à dât reson a di un citadin irlandês che al pretindeve il rispiet de normative che e previôt che lis etichetis e i sfueis informatîfs dai prodots veterinaris vendûts inte Republiche di Irlande a sedin intes dôs lenghis uficiâls, duncje no dome par inglês ma ancje par gaelic. Il procediment judiziari si veve inviât ancjemò tal 2016 denant de cort supreme irlandese. Un gnûf regolament comunitari che al jentrarà in vore cul Zenâr di chest an che al ven al podarès cambiâ la situazion lassant che al sedi il guvier statâl a decidi se doprâ une lenghe o chê altre. Par intant però, ancje in gracie di cheste sentence, al reste l’oblic dal bilinguisim e lis organizazions pe lenghe irlandese a sburtin su lis istituzions di Dublin par che a mantegnin dutis e dôs lis lenghis ancje dopo che al jentrarà in vore il gnûf regolament european.

Font: RTE, 18/03/21

Stât francês: poie plene des Regjons ae propueste di leç “Molac”

I presidents des Regjons aministrativis di Alvernie – Rhône – Alps, Borgogne – Francje Contee, Bretagne, Centri – Val de Loire, Corsiche, Gnove Aquitanie, Grant Est, Hauts de France, Île de France, Normandie, Ocitanie, Paîs de Loire e Sud a àn sotscrit un document unitari dulà che a invidin i grups parlamentârs de Assemblee francese a sostignî cun decision e in maniere trasversâl la propueste di leç su lis cussì clamadis “lenghis regjonâls” fate indenant dal deputât breton Paul Molac. Dopo di une prime aprovazion intal Fevrâr dal 2020, il test al tornarà denant de Assemblee in seconde leture ai 8 di Avrîl. La version che la aule e varà di votâ e je jessude infuartide dal Senât là che a son stadis recuperadis diviersis parts dal test origjinari che a jerin stadis boçadis e, in particolâr, la part de propueste di leç dedicade ae istruzion. I tredis presidents a ricuardin che lis “lenghis regjonâls” a son ricognossudis de Costituzion francese come part dal patrimoni de Republiche, a son une ricjece coletive e a contribuissin ae identitât e ae vitalitât dai teritoris. La propueste di leç Molac – a disin – e va te direzion juste e par chest a domandin ai deputâts di fâle buine te forme jessude dal Senât.

Font: Régions de France, 16/03/21

Bretagne: la Redadeg si corarà chest an in Mai

Rinviade l’an passât par vie de crisi sanitarie, la Redadeg la corse bienâl pe lenghe bretone – si davuelzarà dai 21 ai 29 di Mai di chest an. I organizadôrs a àn stimât che nol fos pussibil di anulâle o di rinviâle un altri viaç. La racuelte di fonts che le compagne e je di fat fondamentâl par diviersis ativitâts. La corse e scjavaçarà la Bretagne par 2.020 chilometris di Karaez / Carhaix a Gwengamp / Guingamp. I chilometris a son comprâts di associazions, impresis o citadins che cussì a contribuissin a tirâ sù fonts che a van po a finanziâ la rêt scolastiche Diwan o altris progjets pe lenghe bretone. Tal 2018, cuant che si veve davuelte la edizion precedente, a jerin stâts racuelts 167 mil euros. Par resons di sigurece il testemoni (bazh test), che al è un dai simbui de manifestazion, nol sarà passât di man in man intant de corse ma le compagnarà, ben in evidence, sul camion di servizi de organizazion.

Font: France Bleu, 15/03/21

Bretagne: in 5 mil in place a Kemper pes lenghis propriis

A jerin uns 5 mil lis personis che, cundut des limitazions in at par vie de pandemie, si son dadis adun in place ai 13 di Març a Kemper / Quimper, in Bretagne, par manifestâ cuintri dal bloc de gnove convenzion tra stât e regjon su lis cussì clamadis lenghis regjonâls che al pidimente lis ativitâts a pro dal breton inte scuele, tai mieçs di comunicazion, intes aministrazions publichis e te culture. La mancjade firme dal acuardi de bande dal guvier di Parîs e colpìs ancje lis iniziativis a pro dal galò, la varietât neolatine fevelade te part orientâl de Bretagne. Daûr dal strisson «Unîts pe lenghe bretone» (Unanet evit ar brezhoneg) si son cjatâts rapresentants de regjon (a partî dal president Loïg Chesnais-Girard), dai dipartiments, dai comuns e cetancj citadins. La iniziative e je stade clamade adun des trê rêts pal insegnament dal breton (Diwan, Div Yezh e Divaskell) e di diviersis associazions impegnadis pe lenghe proprie.

Font: Ouest France, 13/03/21

Paîs Catalans: Escola Valenciana e vûl plui dal 50% di catalan

Intun document dât fûr ai 11 di Març, Escola Valenciana e à invidât il guvier de Comunitât Autonome a garantî che tai istitûts secondaris dal Paîs Valenzian lis oris di insegnament a sedin almancul al 50% par catalan. Cun di fat, intal an scolastic 2021 – 2022 si tacarà a meti in vore ancje tes secondariis la leç sul plurilinguisim che e previôt un minim dal 25% di oris di insegnament par castilian, dal 25% par catalan e dal 15% par inglês. Par rivâ ai obietîfs che si propon la leç, ven a dî garantî che ae fin dal lôr percors scolastic i students a vedin lis stessis competencis par castilian e par catalan, la organizazion e calcole che il catalan al vedi di jessi doprât almancul par metât des oris di insegnament. E je fuarte in particolâr la pôre che cul passaç des primariis aes secondariis tancj students si cjatin denant di une riduzion des oris in lenghe proprie. Une vore plui dure la posizion di altris realtâts tant che Plataforma per la Llengua, Decidim, Bloc d’Estudiants Agermanats, SEPC e A Contra Corrent che a domandin di riformâ in maniere radicâl la leç par evitâ la discriminazion dai istitûts là che l’insegnament dal catalan al è maioritari e par garantî une vere normalizazion linguistiche.

Font: Levante EMV, 12/03/21

Cornualie: invît a declarâsi cornics tal prossim censiment

Il Consei de Cornualie al à invidât i citadins a declarâsi di nazionalitât corniche tal censiment gjenerâl che si fasarà tal Ream Unît inta chest 2021. Inte part dal formulari dedicade ae partignince identitarie no si à une vôs specifiche pe nazionalitât corniche ma si pues indicâle inte vôs “altri”. No si trate dome di contâsi – al à spiegât il president dal Consei, Julian German – ma ancje di pesâ po su la planificazion dai servizis e dai finanziaments pe Cornualie. L’istitût statâl di statistiche (ONS) al à fat savê che pe prime volte al metarà adun ancje un rapuart specific dedicât aes carateristichis sociâls de comunitât che si ricognòs come corniche. Tal censiment dal 2001 si vevin identificâts come cornics in 37 mil, ta chel dal 2011 a jerin za plui di 80 mil e si stime che, cul cressi de cussience identitarie, chest an la cifre e puedi cressi ancjemò. Il censiment al à ancje une vôs su lis lenghis là che si pues indicâ il cornic come lenghe proprie.

Font: BBC, 12/03/21

Spagne: fate buine une part de PNL pe avualiance linguistiche

Il Parlament spagnûl al à fate buine, ma dome in forme parziâl, une propueste no di leç (PNL) pe avualiance linguistiche presentade de coalizion de çampe indipendentiste basche EH Bildu cu la poie di altris partîts nazionalitaris bascs, catalans e galizians (JxCat, CUP, ERC, PDCAT, Compromís, PNV e BNG) e de çampe spagnole (Podemos e Más País). La iniziative e cjapave spont dal manifest «Libertât, avualiance, democrazie» fat indenant intal Fevrâr dal an passât des organizazions principâls impegnadis pai dirits linguistics (Ómnium Cultural, Plataforma per la Llengua, Acció Cultural del País Valenciá, Obra Cultural Balear, CIEMEN, Kontseilua, A Mesa pola Normalización Lingüística, Iniciativa pel Asturianu e Nogará) che si son cjatadis cui parlamentârs favorevui al test ae vilie dal vôt. A jessi aprovâts a son stâts dome i contignûts de propueste che a àn vût ancje la poie dal PSOE. A passâ, par esempli, al è stât l’impegn a favorî la riforme dai Statûts di autonomie par rivâ a ricognossi la uficialitât des lenghis propriis in ducj i teritoris là che a son feveladis, come il basc in ciertis parts de Navare o il galizian intes Asturiis e in Castilie León, o di chês che ancjemò no àn chest status, tant che asturian e aragonês. Il Parlament spagnûl al à dite di sì ancje al ûs di chestis lenghis tes aministrazions locâls che fin cumò, par diviersis resons, no garantivin chest dirit. Boçade invezit la domande che i funzionaris statâi in servizi tai teritoris cun lenghe proprie a vedin di cognossi chestis lenghis. Nuie ce fâ nancje par meti fin ae imposizion dal castilian inte normative statâl e garantî la plene avualiance linguistiche.

Font: EiTB, 09-11/03/21; Consello da Cultura Galega, 12/03/21

Bretagne: sprolungjât il progjet di svicinament al breton

Il Consei dipartimentâl dal Pen-ar-Bed / Finistère al à decidût di sprolungjâ di altris trê agns il program di svicinament ae lenghe bretone pai fruts des primariis publichis che no frecuentin percors scolastics bilengâi o a imersion. In plui dal dipartiment, la iniziative e cjape dentri lis associazions che si ocupin di davuelzi la ativitât linguistiche, l’ispetorât scolastic che al certifiche la cualitât dal insegnament, i comuns che a decidin di coinvolzi tal percors lis scuelis dal lôr teritori, e la aministrazion regjonâl che e sosten il progjet cuntun contribût finanziari. La iniziative e à un cost anuâl di 600 mil euros ad an. Intal ultin an scolastic a son stâts 7.500 i fruts che a àn frecuentât lis lezions di svicinament ae lenghe bretone, o sei il 15% dai arlêfs monolinguis des primariis publichis dal Pen-ar-Bed / Finistère.

Font: Ouest France, 08/03/21

16/03/21

Galizie: al 22% l’insegnament par galizian te USC

Intal an academic 2020 – 2021 lis oris di insegnament par galizian inte universitât di Sant Jacum di Galizie (USC) a son il 22,1% dal totâl, a front di un 73,63% par castilian e di un 4,27% par inglês o in altris lenghis. La situazion e cambie però in maniere radicâl a seconde dal cors di lauree. Di fat, si va de assence de lenghe proprie tal cors sui rapuarts lavoratîfs al cent par cent dal cors par mestris di educazion infantîl e primarie. I dâts a son a pene stâts publicâts dal servizi di normalizazion linguistiche de universitât. Intai ultins dîs agns lis oris di insegnament par galizian a son restadis avonde stabilis dopo di vê sfiliât il 30% tor dal 2010.

Font: Consello da Cultura Galega, 04/03/21

Bretagne: blocade la convenzion stât - regjon su la lenghe

Ai 2 di Març il president de regjon Bretagne, Loïg Chesnais-Girard, al à visât lis filieris scolastichis bilengâls e lis associazions impegnadis pal breton che chest Avrîl nol sarà pussibil aprovâ la gnove convenzion tra stât e regjon su lis cussì clamadis lenghis regjonâls ma si varà di spietâ la prossime legjislature. La convenzion e organize ancje l’insegnament de lenghe proprie e cence di jê nol è pussibil programâ, par esempli, trops puescj par insegnants bilengâi che a saran a disposizion intai agns seguitîfs. Cundut dal aument de domande des fameis e des classis bilengâls, il ministeri francês pe educazion si à refudât di incressi i insegnants e al à blocât la tratative su la convenzion. Il bloc ministeriâl al oblee duncje a spietâ la costituzion dal gnûf esecutîf che e saltarà fûr des prossimis elezions regjonâls par tornâ a inviâ la tratative e, tal framieç, al lasse tal limbo lis filieris scolastichis bilengâls bretonis.

Font: France Bleu, 03/03/21

Paîs Catalans: Nord e Sud adun pe politiche linguistiche

La direzion gjenerâl de politiche linguistiche dal guvier catalan e l’ufici public de lenghe catalane, l’organisim nassût intal 2019 a Perpinyà / Perpignan par promovi la normalizazion de lenghe proprie te Catalogne Nord sot aministrazion francese, a àn manifestât la volontât di formalizâ in curt la colaborazion tra i doi ents. In plui di gjoldi de esperience e des risorsis disvilupadis vie pai agns intal cjamp de politiche linguistiche dal guvier catalan, cun chest acuardi l’ufici al varà ancje la pussibilitât di zovâsi dal jutori e dai imprescj di lavôr metûts adun dal Consorzi pe normalizazion linguistiche di Barcelone.

Font: Generalitat de Catalunya, 02/03/21

Paîs Catalans: 3,7 milions de Generalitat par promovi la lenghe

Il guvier catalan (Generalitat) al à decidût di invistî 3,7 milions di euros vie pal 2021 pe promozion linguistiche. Lis risorsis a saran dadis fûr par mieç di vot liniis finanziariis che si proponin di sburtâ l’ûs dal catalan intal setôr tecnologjic, inte traduzion di oparis no leterariis, intai prodots audiovisîfs e cinematografics, ma ancje par promovi l’ocitan aranês e la lenghe dai segns catalane. Si trate di fonts che a van a zontâsi ai cjapitui di spese za previodûts pal ûs dal catalan intal sisteme scolastic, inte radiotelevision publiche e tes aministrazions locâls, e pai sostignî i organisims impegnâts pe normalizazion linguistiche.

Font: Generalitat de Catalunya, 02/03/21

Irlande: e monte la rabie tal Nord pal bloc de leç sul gaelic

I acuardis di pâs pe Irlande dal Nord dal 1998 (Good Friday Agreement) a previodevin ancje misuris concretis par promovi e par tutelâ l’irlandês. Il perfezionament di chei acuardis intal 2006 (Saint Andrews Agreement) al impegnave il guvier britanic e chel nordirlandês par fâ buine une leç organiche pal gaelic irlandês. Intal 2016 dut câs, denant di une inazion durade agns a dilunc, si veve inviât un moviment popolâr trasversâl une vore atîf e partecipât che al domandave il rispiet dai dirits linguistics e la aprovazion di une normative specifiche. Tal Zenâr dal 2020 la fuarce de mobilitazion e veve puartât i partîts nordirlandês a sotscrivi un pat di legjislature (New Decade, New Approach) che al previodeve une leç pal irlandês e altris misuris pe tutele e pe protezion dal patrimoni linguistic e culturâl de Irlande dal Nord dentri di cent dîs.

Bretagne: tes secondariis Diwan confermadis lis oris di breton

Lis oris setemanâls di breton intes scuelis secondariis parificadis de rêt Diwan a restaran chês stessis ancje tal prossim an scolastic. Il ministeri francês pe educazion al veve decidût che lis oris no saressin plui stadis calcoladis par classe ma par grât cul efiet di smiezâ o ridusi di doi tierçs lis oris di insegnament inta cheste lenghe. Sul finî di Fevrâr la gnove e veve puartât in place passe 1.500 personis a Brest, intant che il president de regjon Bretagne e diviers parlamentârs a vevin fat rivâ la proteste al stes ministri Jean-Michel Blanquer. La mobilitazion di scuelis, insegnants, fameis, associazions e politics, par mieç de mediazion dal ufici scolastic regjonâl, e à permetût di cjatâ fûr une soluzion che e permet di mantignî lis stessis oris di breton di cumò ancje tal an 2021-2022.

Font: France Bleu, 01/03/21

Gales: e cres la voie di indipendence, no chê di plui podês

Rivât ae sô otave edizion, il sondaç anuâl che al ven fat par misurâ la voie di autoguvier dai galês al mostre che e va indenant a cressi la voie di indipendence. Cun di fat, rispiet ae prime edizion dal 2014, i galês che si declarin a pro de plene indipendence a son passâts dal 5 al 14%, o sei un 3% in plui dal an passât. A son calâts invezit chei che a domandin di trasferî plui competencis ae Assemblee nazionâl galese; dal 43% dal 2020 si è lâts jù al 35%: il dât plui bas di cuant che si à tacât a fâ chest scandai. In dut, duncje, chei che a domandin plui autoguvier pal Gales a son passâts dal 54 al 49%. Chei che a vuelin che dut al resti compagn di cumò a son il 27% (+2% sul an prime). Chei che invezit a volaressin abolî o gjavâi competencis ae Assemblee a son passâts dal 16% al 18%.

Font: Nation Cymru, 28/02/21

Cornualie: dineade la pussibilitât di sposâsi par cornic

Nol è pussibil vê une cerimonie di gnocis ad in plen par cornic. Lu à scuviert une cubie di zovins – Steph Norman e Aaron Willoughby – che e veve chê di maridâsi te lenghe de lôr tiere. A sclarî la situazion al è stât il stes Consei de Cornualie che al à spiegât che intant des gnocis si puedin doprâ frasis par cornic – cemût che za al sucêt in plui di cualchi câs – ma, par jessi legâi, i passaçs principâi de cerimonie a àn di jessi par inglês. La leç su lis gnocis, che e rimonte al 1949, e garantìs il dirit di sposâsi par inglês e par galês, ma no ta chês altris lenghis minorizadis dal Ream Unît. La uniche maniere par superâ chest berdei – a disin i esperts – al sarès chel di garantîi ancje al cornic un statût di uficialitât che, cundut dai pas indenant fats sul plan de tutele tai ultins agns, ancjemò al mancje. In dì di vuê si stime che lis personis che a fevelin cun regolaritât e fluiditât il cornic a sedin uns 400, intant che altris 5 mil lu fevelucin. L’interès pe lenghe e la domande par imparâle a van dut câs in dilunc a cressi.

Font: BBC, 27/02/21

Galizie: doi i moments critics pe pierdite de lenghe proprie

Al è stât publicât un studi che al ponte a capî lis resons che a puartin cetancj fruts e fantats a passâ dal galizian al castilian. Capî ce che al è daûr di chest cambiament al pues judâ a imbastî lis misuris di politiche linguistiche miôr par evitâ la pierdite de lenghe proprie framieç dai plui zovins. La ricercje e mostre che a son massime doi i moments critics dulà che si riscje che il castilian al deventi la prime lenghe. Tal câs dai fruts, al è intal passaç de educazion primarie a chê secondarie: par tancj di lôr, di fat, chest al vûl dî spostâsi di un ambient rurâl a di un urban e cambiâ lis rêts di rapuarts sociâi vudis fin in chel. I fruts si cjatin cussì tun ambient là che il castilian al è dispès la lenghe primarie e là che si spietisi che ancje lôr lu fevelin. Passâ duncje ae lenghe dal stât al rapresente un mecanisim par podê integrâsi. Il secont moment critic al interesse invezit i zovins e al rivuarde la jentrade tal mont dal lavôr. Achì, dispès, no si trate dome di integrâsi tal ambient gnûf ma di une imposizion dai titolârs o dai dirigjents aziendâi.

Font: Galicia Confidencial, 26/02/21