18/03/19

Finlande: pas indenant inte difese dai dirits dai Sami

Cuant che tal 2017 i guviers di Finlande e Norvegje si vevin metûts dacuardi pal disfrutament de pescje dilunc dal sisteme fluviâl dal Deatnu / Teno / Tana che al scjavace la tiere dai Sami (Sápmi), i rapresentants des comunitâts locâls si vevin dâts adun par rivendicâ il dirit di viodi di lui e di gjestîlu in maniere autonome cence dal intervent e dal control dai stâts e a vevin decidût une serie di azions par lâ ta cheste direzion. Un pas indenant inta cheste bataie al rive di une sentence dal tribunâl distretuâl finlandês che al jere clamât a judicâ cinc ativiscj sami che a vevin pescjât intal flum cence tignî cont des gnovis regulis. I cinc a vevin basât la lôr difese sui articui de Costituzion finlandese che a garantissin ai Sami il dirit di mantignî e di svilupâ la lôr culture. Tant che part centrâl de culture sami la pescje tradizionâl – a disevin i cinc – no podeve jessi limitade de gnove normative statâl. Ai 6 di Març il tribunâl al à calcolât che no fossin resons validis par impedî aes comunitâts locâls di pescjâ cui sistemis tradizionâi e ju à duncje assolts des acusis. I ativiscj si spietin che la sentence e vegni impugnade in maniere di puartâ la cuistion denant de cort supreme. Cuntune sentence favorevule a chel nivel si crearès di fat un precedent che al larès a garantî i dirits di dutis lis comunitâts sami.
Font: The Barents Observer, 07/03/19

Paîs Catalans: inchieste sul ûs dal catalan inte sanitât

La lenghe doprade sul imprin dal personâl sanitari e pese a fuart su la sielte linguistiche dai pazients. Daûr di une ricercje fate de organizazion Plataforma per la Llengua al ven fûr che in Catalogne tra il 70 e il 90% des personis che a àn a ce fâ cu la sanitât publiche si adatin ae lenghe doprade dai operadôrs dal setôr. In dì di vuê il catalan al è doprât dome dal 33,5% dai utents ma cheste percentuâl e larès sù al 53,5% se il personâl sanitari al butàs la peraule par catalan. Se po si calcole che al è plui facil che cui che al fevele par catalan al passi al castilian cuant che al à ce fâ cun cualchidun che al dopre cheste lenghe che no il contrari e che cheste tindince e cres a man a man che e cale la etât des personis, la Plataforma per la Llengua e à elements par pontâ il dêt inmò cun plui fuarce cuintri de decision de magjistrature spagnole di boçâ lis misuris cjapadis de Generalitat par meti il catalan come prime lenghe di ûs inte sanitât publiche. Misure che pal tribunâl e risultave “arbitrarie” ma che, su la fonde di cheste ricercje, e dimostre a clâr la sô impuartance pe tutele de lenghe proprie de Catalogne.
Font: Plataforma per la Llengua, 07/03/19

Irlande: in vore par une gnove leç sul ûs dal gaelic

Il ministeri pe culture, pal patrimoni storic e pes areis gaelichis dal guvier irlandês al è daûr a lavorâ suntune gnove normative par regolâ l’ûs de lenghe irlandese te aministrazion publiche. Daûr des anticipazions fatis fin cumò si larà a previodi che il 20% dal personâl cjapât sù a vore tal setôr public al vedi une buine competence linguistiche ancje par gaelic e che ducj i uficis publics in vore tes areis gaelichis de isule (Gaeltacht) a vedin l’irlandês tant che lenghe di servizi. In dì di vuê la Republiche di Irlande e à 320 mil dipendents publics tra aministrazions locâls, servizis sociosanitaris, scuele e fuarcis di polizie, ma il proviodiment al varès di tocjâ dome lis gnovis assunzions.
Font: RTÉ, 07/03/19

Galizie: partide di Lugo la proteste in difese de lenghe proprie

La plateforme Queremos Galego, che e met adun passe 700 realtâts impegnadis pe lenghe galiziane, e à decidût di inviâ une mobilitazion par protestâ cuintri de decision dal tribunâl superiôr spagnûl che al à refudât il ricors dal comun di Lugo cuintri di une sentence che e scancelave une part significative de ordenance di normalizazion linguistiche fate buine de aministrazion locâl. La ordenance e jere stade aprovade ae unanimitât dal consei comunâl che, dopo de prime sentence, le veve tornade a votâ ancjemò une volte simpri cul acuardi plen dai siei membris. Par Queremos Galego, a front dal ricognossiment costituzionâl dal galizian tant che lenghe proprie e couficiâl de Galizie, no si pues acetâ che un tribunâl al limiti lis misuris operativis che a coventin par garantî cheste uficialitât, massime cuant che nol interven su chês normis che a dan prioritât al castilian e a condanin il galizian a di une cundizion di minorizazion. La prime azion di proteste si à davuelte ai 6 di Març cuntun presidi denant dal palaç comunâl di Lugo. La campagne e larà indenant cun altris iniziativis a nivel locâl par rivâ po ai 17 di Mai a di une mobilitazion che e tocjarà dutis lis citâts principâls de Galizie.
Font: A Mesa, 06/03/19

Ocitanie: mobilitazion pal ocitan a scuele ancje in Provence

Dopo des mobilitazions che a àn interessât la aree centrâl de Ocitanie, la proteste cuintri de riforme dal sisteme di istruzion superiôr imbastide dal guvier francês e je daûr a spostâsi in Provence. L’implant de gnove normative al menace di eliminâ des scuelis secondariis i spazis di insegnament intes lenghis minorizadis e diviersis direzions scolastichis, poiantsi su cheste riforme, a àn za decidût di taiâ lis oris e i puescj di insegnament dedicâts a chestis lenghis. Une decision di cheste fate e je stade cjapade ancje dal distret scolastic di Ais de Provença / Aix-en-Provence. Par chest il coletîf dai insegnants di ocitan al à decidût di clamâ adun une iniziative di proteste che si davuelzarà ai 20 di Març denant de direzion scolastiche di Ais.
Font: Jornalet, 06/03/19

Montenegro: a Tuzi sucès de aleance albanese

L’an passât, ae fin di une lungje bataie, la aree di Tuzi e je tornade a deventâ un comun autonom dopo che tal 1957 e jere stade cjapade dentri intal comun di Podgorica, la capitâl dal Montenegro. A sburtâ pal resuriment dal comun e jere stade massime la minorance albanese che ta cheste aree e je maioritarie. E propit une aleance di listis albanesis e à vinçût lis primis elezions aministrativis dal gnûf comun che si son tignudis ai 3 di Març. La aleance albanese e à elet 16 dai 32 conseîrs comunâi intant che il Partît Democratic dai Socialiscj e i siei aleâts – cje a son maioritaris in Montenegro – si son fermâts a 15 elets. La aleance eletorâl albanese e varès di rivâ a guviernâ il comun di Tuzi in gracie de poie dal conseîr elet inte liste di oposizion Montenegro Democratic. La cuistion e jere cussì sintude che une vore di membris di de comunitât albanese che a lavorin ator pe Europe e fintremai tai Stâts Unîts a son tornâts di pueste par votâ pe coalizion di listis albanesis.
Font: Balkan Insight, 04/03/19

Paîs Basc: acuardi par cressi i fonts pai media par euskara

Ai 4 di Març il guvier de Comunitât Autonome Basche e chei des provinciis di Araba, Bizkaia e Gipuzkoa a àn cjatât un acuardi sui jutoris ai mieçs di comunicazion in lenghe basche che al puartarà a 10 milions e mieç di euros il totâl dai contribûts pe dade 2019-2021, cuntune incressite di passe 3 milions rispiet ai agns stâts. La iniziative e partìs dal ricognossiment de impuartance centrâl che i media a àn intal promovi l’euskara e de funzion strategjiche che, ta chest cjamp, a davuelzin i media privâts. La plui part des risorsis – ven a dî 7,8 milions – e larà dilunc a rivâ dal guvier de Comunitât Autonome. L’acuardi al regole miôr il setôr e al previôt che lis provinciis a metedin lis risorsis e a curedin i bants pai media scrits che a àn une difusion locâl, intant che la Comunitât Autonome e viodarà di chei a difusion soreprovinciâl, des radios, des televisions e dai mieçs di comunicazion che a operin su la rêt. Ta cheste suaze a jentrin, ancje se cuntune convenzion specifiche, i jutoris pal cuotidian in lenghe basche Berria.
Font: Diario Vasco, 04/03/19

Europe: mostre sul catalan autorizade in fin dal Parlament

Il Parlament european al è tornât su lis sôs decisions e al à autorizât la esposizion intai siei spazis de mostre metude adun de Plataforma per la Llengua su la lenghe catalane che sul imprin al veve decidût di censurâ. Dopo de denuncie publiche fate indenant de organizazion stesse e de evidence che la vicende e à vût su diviers mieçs di comunicazion, lis istituzions dal Parlament european a àn decidût di autorizâ la mostre. La scree uficiâl si le à vude ai 4 di Març ancje cu la partecipazion dal ex president catalan Carles Puigdemont che si cjate cumò in esili inte Belgjiche. Il president de Plataforma, Òscar Escuder, al à ricuardât che al è dificil calcolâ di minoritarie une lenghe come il catalan doprade di sù par jù 10 milions di personis (la diesime cuarte plui fevelade de Europe) ma che, viodude la situazion che si cjate a vivi tai cuatri stâts là che e je presinte, e reste fûr di dubi une lenghe minorizade.
Font: Plataforma per la Llengua, 04/03/19

Paîs Catalans: 110 cines dopleâts par catalan intal 2018

Dilunc vie dal 2018 la direzion gjenerâl di politiche linguistiche dal guvier catalan e à sostignût il dopleament par catalan di 110 luncmetraçs e la sottitulazion di altris 469 cines e di 380 pontadis di diviersis seriis televisivis. Si trate di produzions audiovisivis ladis in onde su plateformis tant che Movistar+ o FilminCat, distribuidis su dvd o blu-ray o proietadis in salis cinematografichis. In particolâr, par chel che al rivuarde lis proiezions intai cines, i films dopleâts par catalan a son stâts 41 e tra chescj ancje trê tra i cinc plui viodûts ator pe Catalogne. Par chest setôr il guvier catalan al previôt dôs liniis contributivis: une indreçade aes impresis distribudoris pes proiezions intes salis e une pe distribuzion seguitive. In dì di vuê, l’archivi des produzions audiovisivis ziradis, dopleadis o sottituladis par catalan creât intal 2015 al conte 4.833 luncmetraçs e 201 stagjons di seriis diviersis.
Font: Generalitat de Catalunya, 28/02/19

Irlande: in vore a Cill Dara il prin plan linguistic di contee

Ai 28 di Fevrâr si à presentât in forme uficiâl il plan cuincuenâl pe lenghe irlandese de contee di Cill Dara / Kildare che al cuvierç la dade che e va dal Zenâr dal 2019 al Dicembar dal 2023. Il plan al fisse une serie di obietîfs specifics, lis azions progressivis che a coventin par rivâ a chei risultâts e i sogjets clamâts a metilis in vore. Si trate dal prin plan linguistic plurienâl imbastît di une contee irlandese e al nas di un lavôr di doi agns puartât indenant cuntun confront cu lis comunitâts locâls, cu lis organizazions pe lenghe e cu lis istituzions statâls. La domande di servizis par irlandês e je daûr a cressi – al à spiegât il referent pes politichis linguistichis dal guvier locâl, Donnacha MacDiarmada – e il plan si propon propit di lâ ta cheste direzion.
Font: CnaG, 27/02/19

Stât spagnûl: in vore par une agjenzie tributarie plurilengâl

Daûr di ce che a fasin savê fonts dal guvier spagnûl, la agjenzie tributarie statâl e je daûr a voltâ servizis, informazions, programs, procediments, formularis, modei e canâi di navigazion dal so portâl Internet ancje tes lenghis couficiâls dal stât. Il percors al è stât inviât e, dongje de plateforme di traduzion automatiche za in vore tal sît, la agjenzie e je cumò in vore a svilupânt une altre par voltâ i materiâi disponibii sui canâi di interazion eletroniche cui citadins. L’intindiment al è chel di rivâ insom dentri di cheste Vierte, in timp duncje pe presentazion des gnovis declarazions dai redits. La operazion e interesse il catalan, ancje te sô variante valenziane, e il galizian ma no il basc dal moment che i contribuents de Comunitât Autonome Basche e de Navare a rispuindin a agjenziis tributariis separadis di chê statâl.
Font: El Confidencial Digital, 26/02/19

04/03/19

Sardegne: sucès dal centri diestre talian intes regjonâls

Domenie ai 24 di Fevrâr si son tignudis in Sardegne lis elezions par rignuvî la Assemblee e il guvier de Regjon autonome. La partecipazion al vôt e je stade dal 53,75%. Cuntun sisteme eletorâl che e met al centri la figure dal president dal esecutîf, la vitorie e je lade a Christian Solinas e ae coalizion che e met adun lis fuarcis dal centri diestre statâl e regjonalist. Solinas – che al rive dal Partito Sardo d’Azione ma che al è il responsabil de aleance tra i regjonaliscj de isule e la Leghe (al pont di jessi stât elet senatôr propit cun chest partît) – al à otignût il 47,81% des preferencis intant che la coalizion che lu poiave e à cjapât il 51,76% e a varan duncje a disposizion la maiorance assolude te Assemblee regjonâl.

Paîs Catalans: presidi a Perpignan par un ufici pal catalan

Un centenâr di personis a àn partecipât a di un presidi inmaneât ai 22 di Fevrâr denant de prefeture di Perpinyà / Perpignan par domandâ la istituzion di un ufici public pe lenghe catalane su model di chei za inviâts pal breton, pal ocitan e pal basc. L’ufici – che al varès di ocupâsi di promovi cun fonts propris l’ûs dal catalan intal teritori de Catalogne Nord – al gjolt de poie dal dipartiment dai Pireneus Orientâi e de regjon aministrative de Ocitanie e al varès za a disposizion i spazis ufierts de universitât di Perpinyà / Perpignan ma al è di mês in spiete dal vie libare dal ministeri francês pe educazion e pe culture. Intant de iniziative, inmaneade de Associazion pal Insegnament dal Catalan (APLEC), si à domandât ancje un incuintri cui rapresentants dal guvier par savê alc sul parcè di chest cidin de bande des autoritâts di Parîs.
Font: VilaWeb, 22/02/19

Paîs Catalans: siopar gjenerâl e manifestazions pai presonîrs

Uns 150 mil personis a àn partecipât aes manifestazions inmaneadis ai 21 di Fevrâr ator pe Catalogne in ocasion de zornade di siopar gjenerâl proclamade de Intersindical SCS. Denant de proibizion di sioperâ par resons politichis, il sindacât di base catalan al veve proclamât la astension dal lavôr par domandâ il recupar de riforme dal lavôr e de legjislazion sociâl fate buine dal Parlament catalan e suspindude de cort costituzionâl spagnole. Chel istès al jere clâr par ducj che la proteste e veve chê di manifestâ cuintri dal procès inviât ai 12 di Fevrâr alì dal tribunâl suprem spagnûl cuintri di dodis dirigjents indipendentiscj catalans. Lis stimis uficiâls a fevelin di une adesion dal 67% intes universitâts, dal 30% tes ativitâts comerciâls, dal 28% inte scuele, dal 24% tes aministrazions publichis e dal 8% inte sanitât. Si fevele de seconde partecipazion plui alte a di un siopar in Catalogne tai ultins cuindis agns. Un risultât che al risalte inmò di plui se si ten cont che nol gjoldeve de poie dai doi sindacâts principâi – CCOO e UGT – che a resonin daûr di logjichis statâls. La serade dai 21 si son po davueltis diviersis manifestazions cuintri de criminalizazion dal procès di autodeterminazion catalan cun sù par jù 70 mil personis in place a Girona, 9 mil a Tarragona, 8 mil a Lleida e 40 mil a Barcelone là che però la manifestazion di place principâl si veve davuelte sabide ai 16 di Fevrâr. La zornade si veve vierte cul bloc des rêts stradâls e feroviariis principâls de Catalogne de bande di centenârs di membris dai CDR. Dilunc vie de zornade si à vût ancje cualchi scuintri tra manifestants e polizie.
Font: VilaWeb, 21/02/19

Paîs Basc: Aberri Eguna 2019 a Iruñea e a Donibane-Garazi

Lis celebrazions principâls pal Aberri Eguna, la Zornade nazionâl basche, si davuelzaran ai 21 di Avrîl a Iruñea / Pamplona, in Navare, e a Donibane-Garazi / Saint-Jean-Pied-de-Port, intal Paîs Basc sot aministrazion francese. A comunicâlu a son stâts i rapresentants des coalizions de çampe indipendentiste basche EH Bildu e EH Bai che chest an a àn decidût di cjapâ in man in maniere direte la organizazion des celebrazions. Tai ultins agns la organizazion e jere stade curade de rêt Independentistak Sarea cun chê di evitâ di meti intor de fieste etichetis di partît ma, chel istès, no si veve rivât a dâ adun ducj i partîts bascs. Al centri de manifestazion a saran il teme de sovranitât tant che imprest par podê decidi di bessôi il propri avignî ma ancje par fâ sù une societât plui juste. Al è di fat ce preocupâsi – a disin – pal cressi des menacis che a rivin sei tal stât spagnûl, cu la incressite de estreme diestre spagnoliste e cu la repression anticatalane, sei tal stât francês cu la violence istituzionâl metude in cjamp cuintri de proteste dai gilets jaunes (gjilês zâi).
Font: MediaBask, 19/02/19

Ocitanie: in miârs in place pal ocitan te educazion publiche

Ai 17 di Fevrâr miârs di personis a àn manifestât pes viis di Tolosa / Toulouse cuintri de eliminazion de lenghe ocitane de educazion publiche. La iniziative e jere stade clamade adun dal CRÈO (centri regjonâl dai insegnants di ocitan) e e veve cjatât daurman la adesion de federazion des calandretas (lis scuelis ocitanis a imersion), de federazion dai insegnants di lenghe e culture ocitane (FÈLCO) e di une sdrume di coletîfs de Ocitanie. La mobilitazion e à viodût in place ancje personaçs di prin plan de culture e dal sport ocitan e politics tant che l’eurodeputât ecologjist José Bové. A jessi contestade e je in primis la decision de direzion scolastiche dal distret di Tolosa di taiâ i fonts pal ocitan: une misure che e lasse uns 15 mil students cence dal insegnament de lenghe proprie e che e colpìs la ativitât di une cincuantine di professôrs. A favorî cheste decision e je però la riforme dal sisteme di istruzion superiôr imbastide a Parîs che e je daûr a jevâ critichis e protestis framieç di dutis lis comunitâts minorizadis dal stât francês. Chel di Tolosa al è dome un dai undis distrets scolastics che e je dividude la Ocitanie “francese” ma, di bessôl, al conte il 60% dai students che a studiin l’ocitan intal cicli de educazion secondarie.
Font: Jornalet, 18/02/19

Europe: il Parlament al proibìs une mostre sul catalan

Il Parlament european al à scancelât une esposizion dedicade ae lenghe catalane che e varès vût di jessi screade ai 4 di Març intai spazis de istituzion. A denunciâlu e je la organizazion Plataforma per la Llengua che e veve curât la mostre cun chê di fâ cognossi plui in detai ai parlamentârs e ai ospits de Assemblee la situazion de diesime cuarte lenghe plui fevelade de Europe. I responsabii dal Parlament a àn motivât la decision cu la volontât di no interferî cu lis elezions anticipadis che si tignaran in curt intal stât spagnûl. Une version che e lasse maraveâts sei par vie dal teme che pal lûc de esposizion. Che daûr al sedi alc altri lu spieghe a clâr il president de Plataforma, Òscar Escudero, che al conte cemût che ta chestis setemanis a vessin ricevût diviersis domandis indreçadis a censurâ parts de esposizion. Al ven di domandâsi po cemût mai che il Parlament european al vedi scancelât cheste mostre su la lenghe catalane, ma no une conference dal segretari gjenerâl dal partît de estreme diestre spagnole Vox – part ative des elezions – che si tignarà ai 6 di Març. Juste cualchi zornade prime, par indicazion dal stes president dal Parlament – il talian Antonio Tajani –, e jere stade proibide la conference clamade dongje di un eurodeputât flamant che e previodeve la partecipazion dal president dal guvier catalan Quim Torra e dal ex president Carles Puigdemont.
Font: Plataforma per la Llengua, 18/02/19

Aragon: a Zaragoza dome il 5,5% al capìs lis lenghis propriis

No dan masse confuart i ultins dâts publicâts dal ufici pe lenghe aragonese in mert ae cognossince e al ûs des dôs lenghis propriis dal Aragon. Il studi al à cjapât dentri un campion di cuasi 140 mil personis, sù par jù il 12% de popolazion aragonese, ma si à centrât massime su la citât di Zaragoza, che e rapresente cuasi il 40% dal campion. Par chel che al rivuarde l’aragonês, la sô presince e je plui fuarte te Alte aragonese, une aree di mont che e tint a dispopolâsi simpri di plui. La situazion e je miôr pal catalan che si centre te cussì clamade Franja de Ponent, a confin cul principât di Catalogne. Te capitâl, cundut di une presince alte di fameis e personis origjinariis di chestis dôs areis, dome l’1,1% de int al fevele par aragonês e un altri 2% lu capìs, intant che il catalan al è fevelât dal 1,8% dai residents e capît dal 3,3% di lôr. Si trate però di lenghis che a riscjin di disparî di cheste citât dal moment che no si à passaç intergjenerazionâl e a mancjin cuasi dal dut i fruts sot dai 16 agns che lis fevelin. Framieç di chei che a fevelin par aragonês, sù par jù la metât lu dopre ogni dì, intant che un altri 38,1% lu dopre dome cualchi volte. Il so ûs al è centrât cuasi dal dut par conversazions in cjase o cun int di famee. Dome inte Alte aragonese la lenghe proprie e à une cierte presince ancje fûr di cjase, in ambient di lavôr e un tic ancje a scuele. E je un tic miôr invezit la situazion dal catalan, sei par vie dai materiâi disponibii ta cheste lenghe, sei pal status di uficialitât che e gjolt in Catalogne e in altris comunitâts autonomis.
Font: el Periódico de Aragón, 15/02/19

Galizie: nassude la associazion dai ents locâi pe lenghe

Ai 15 di Fevrâr a S. Jacum di Galizie e je stade metude in pîts in maniere uficiâl la Associazion dai ents locâi pe lenghe (Asociación de Entidades Locais pola Lingua). La Associazion e met adun uns cuindis ents galizians che si proponin di svilupâ progjets comuns par promovi la lenghe proprie e par lâ indenant intal so procès di normalizazion. Dongje di une gjestion plui eficace dai progjets a pro de lenghe, si ponte ancje a cressi il numar dai ents che a svilupin politichis linguistichis ativis pal galizian. Tra i comuns che a son daûr de iniziative o cjatìn ancje chei di A Coruña / La Coruña, Ferrol e Pontevedra.
Font: Galicia Confidencial, 15/02/19

Irlande: a West Belfast nons des stradis ancje par gaelic

Il consei comunâl di Béal Feirste / Belfast al à fate buine la propueste di meti fûr la toponomastiche stradâl ancje par irlandês in dute la part ocidentâl de citât. Si trate di un salt indenant che al rispuint a di une domande sociâl simpri plui marcade. Baste pensâ che dai dusinte cartei bilengâi metûts fûr di cuant che, sul finî dai agns ’90, la normative lu permet, cincuante a son stâts metûts sù l’an passât. I regolaments comunâi su la toponomastiche a previodin che prime dal vôt dal consei, la propueste e vedi di vê il vie libare di plui de metât dai residents di chê vie e che la traduzion e sedi supervisionade di un espert de universitât citadine. Tal câs des gnovis viis, a dâ il vie libare al è stât in medie tra il 65% e il 75% dai residents ma, in cualchi câs, si à tocjât fintremai il 100%. A sburtâ la iniziative in consei comunâl al è stât il conseîr dal Sinn Féin, Séanna Walsh, che al à batût sul fat che la toponomastiche bilengâl e je une misure inclusive e no je cuintri di nissun.
Font: Belfast Live, 13/02/19