Portugal: mirandês a risi di sparî pal dispopolament

Il Movimento Cultural da Terra de Miranda al à riclamât la atenzion sul pericul di estinzion dal mirandês, la varietât asturiane-leonese fevelade in trê comuns de aree di Miranda do Douro che e rapresente la uniche lenghe minoritarie dal Portugal. Intai ultins sessante agns chest teritori al à pierdût doi tierçs de sô popolazion e tai ultins dîs agns il numar dai zovins al è calât dal 25%. Chest dispopolament, al spieghe il moviment, al met a risi la esistence stesse de lenghe proprie; al covente duncje invertî cheste tindince e intervignî su lis causis dal dispopolament, in primis chês economichis. Pe organizazion, la aree di Miranda do Douro e à cundizions naturâls par disvilupâ une agriculture siore e variade che a son stadis però penalizadis di sieltis politichis faladis. Ve che alore l’apel indreçât aes autoritâts politichis portughesis al è di cambiâ in maniere radicâl lis sieltis economichis pal teritori in mût di permeti ae int di restâ tai siei paîs e mantignî la sô lenghe e la sô culture specifiche.

Font: JM Madeira, 19/09/22

Portugal: in cressi i fruts che a studiin mirandês

Buinis gnovis pal mirandês, la varietât asturiane-leonese fevelade tai comuns di Miranda do Douro, Mogadouro e Vimioso che e rapresente la uniche lenghe minoritarie dal Portugal. Tal an scolastic a pene tacât il 79% dai students che a frecuentin lis scuelis di cheste aree a àn decidût di cjapâ dentri tal lôr percors di studi ancje lis oris opzionâls di lenghe e culture mirandese, une cifre cetant plui alte che tai agns stâts. Cheste materie e veve tacât a jessi ufierte in forme volontarie a partî dal an scolastic 1986/87 e dal 2009 incà e ven proponude in forme continuative de scuele de infanzie fintremai aes secondariis. Tra lis gnovis positivis di chest an si à une semplificazion regolamentâr che e rint plui sempliç il reclutament dai professôrs.

Font: Publico, 12/09/22

Portugal: firmade la Cjarte europeane pes lenghis

Ai 7 di Setembar, a Strasburc, il rapresentant portughês intal Consei de Europe al à firmât la Cjarte europeane pes lenghis regjonâls o minoritariis. Al centri de iniziative al è il mirandês, une varietât asturiane-leonese fevelade tai comuns di Miranda do Douro, Mogadouro e Vimioso che e rapresente la uniche lenghe minoritarie dal Portugal che le à ricognossude par leç intal 1999. La aministrazion comunâl di Miranda do Douro e la Associazion di Lenghe e Culture Mirandese (Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa) a àn za prontât un stampon cu lis azions previodudis par garantî il rispiet di 35 principis de Cjarte europeane. Il document, une volte fat bon ancje dal guvier portughês, al sarà presentât al Consei de Europe e, su la fonde di chel, si procedarà a ratificâ la Cjarte. In dì di vuê il document al è stât ratificât – e al è duncje in vore – di 25 stâts, intant che altris 9 lu àn dome firmât.

Font: Publico, 08/09/21; COE, 08/09/21

Portugal: plan cuincuenâl par sburtâ il mirandês

La Associazion di Lenghe e Culture Mirandese (ACLM) e à presentât un plan cuincuenâl par promovi il mirandês, varietât asturiane-leonese fevelade in Portugal intai comuns di Miranda do Douro, Mogadouro e Vimioso. Il progjet al partìs de situazion atuâl de lenghe là che il probleme principâl al è rapresentât de mancjance di fonts pal so insegnament e la sô promozion. Il plan si poie su cuatri liniis primariis, o sei la racuelte di materiâi linguistics e culturâi, la incressite de visibilitât de lenghe, il disvilup di puescj di vore leâts aes ativitâts linguistichis e culturâls, incentîfs par evitâ che il numar dai fevelants si ridusi inmò di plui. Il progjet al previôt un invistiment di mieç milion di euros, risorsis che la associazion e spere di rivâ a racuei intal arc di cinc agns.

Font: RTP, 14/06/21

Galizie: rêt par infuartî lis relazions galizianis - portughesis

Ai 12 di Otubar a Pontevedra si à presentade la Rede de Galilusofonía, une rêt che e met adun uns cuindis entitâts galizianis e portughesis che, cul meti dongje ideis e fuarcis, si proponin di slargjâ la cognossince de musiche e des produzions culturâls che a rivin di chestis dôs areis e, in particolâr, di svicinâ la lenghe e la culture galiziane aes comunitâts che a àn il portughês tant che lenghe uficiâl. La rêt e à ancje chê di svilupâ progjets origjinâi a partî dal patrimoni linguistic condividût.

Font: Galicia Confidencial, 11/10/18

Portugal: domande di firmâ la Cjarte des lenghis pal mirandês

Il president de assemblee di Miranda do Douro, Artur Nunes, al indreçât un apel al ministri pe culture, João Soares, par che il Portugal al ratifichi la Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis. Fevelât di uns 7/8 mil personis inte aree di Miranda do Douro, il mirandês al parten ae famee linguistiche asturiane leonese e dal 1999 al è ricognossût dal Portugal tant che lenghe couficiâl di chest teritori. Par cheste reson, al dîs Nunes, no si capìs cemût mai che il guvier portughês nol vedi ancjemò sotscrit la Cjarte europeane. La ratifiche i permetarès ancje di infuartî la sô presince intes scuelis di chest teritori, là che e je presinte in forme opzionâl dal 1986.

Font: RTP, 22/02/16

Paîs Basc: une App par tradusi lis lenghis de penisule iberiche

Un ricercjadôr de Universitât dal Paîs Basc (EHU) al à svilupât Mitzuli, une aplicazion gratuite par Android che e permet di vê a disposizion sul celulâr un tradutôr automatic intes diviersis lenghis feveladis inte penisule iberiche, ven a dî spagnûl, portughês, catalan, basc, galizian, asturian, aragonês e fintremai ocitan. La App, svilupade ancje cul jutori dal istitût basc Elhuyar, e permet di voltâ no dome tescj, ma ancje materiâi audio e scritis fotografadis cul celulâr.

Font: EiTB, 09/05/15

Portugal: si domande la ratifiche de Cjarte des lenghis

Intal 1999 il Parlament portughês al à ricognossût il mirandês tant che lenghe regjonâl dal teritori di Miranda do Douro, te aree nordorientâl dal stât, là che al è fevelât di sù par jù 10 mil personis. La Associazion de Lenghe e de Culture Mirandese e domande cumò al guvier portughês che al ratifichi la Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis. Chest pas, a disin i rapresentants de organizazion, al permetarès di infuartî il status di chest lengaç dal grup asturian – leonês, la sô presince intes scuelis, che par cumò e je dome facoltative, e la sô jentrade intai mieçs di comunicazion.

Font: Publico.pt, 22/11/14

Portugal: organisim gnûf par promovi il mirandês

Tor de metât di Mai si à vût la presentazion publiche de Associazion de Lenghe e de Culture Mirandese, organisim che al ponte a slargjâ in dute la provincie portughese di Trás-os-Montes e no dome te aree di Miranda do Douro la cognossince di cheste lenghe, che e parten al grup asturian - leonês, e de culture che le compagne. Al jere di agns che si spietave la nassite di une fondazion o di un istitût che al fasès di riferiment juridic pe promozion di cheste lenghe, ma denant de mancjance di une azion publiche si à decidût di cjapâ la strade de associazion. L’intindiment però al è chel di deventâ une sorte di riferiment e di coordenament par chês altris realtâts associativis impegnadis pal mirandês o che a puedin vê dai leams cul so patrimoni linguistic e culturâl. Il mirandês, fevelât di sù par jù 10 mil personis, al è stât ricognossût dal Parlament portughês tant che lenghe regjonâl intal 1999.

Font: Porto Canal, 12/05/14

Portugal: su You Tube il mirandês pai fruts

Intal 1999 il Parlament portughês al à ricognossût il mirandês tant che lenghe regjonâl dal teritori di Miranda do Douro, te aree nordorientâl dal stât. Si calcole che il mirandês, che al parten al grup asturian – leonês, al sedi fevelât di sù par jù 10 mil personis. Il so insegnament, fat pal plui in maniere facoltative, al è disponibil intes scuelis primariis e tal prin cicli des secondariis. Par svicinâ i plui piçui a cheste lenghe, intal istitût scolastic di Miranda do Douro si à cumò inviât il progjet “Mirandês for Kids” che al ponte massime sul aspiet dal zûc e dal divertiment par fâ imparâ la lenghe. Lis fondis par imparâ il mirandês a son cussì metudis jù par mieçs di cjançons, spetacui di teatri e moments di divertiment che a son po metûts a disposizion ancje su You Tube, in maniere di jessi disponibii sei pai fruts de scuele, sei par ducj chei che a àn voie di svicinâsi a cheste lenghe.

Font: Diário Digital, 26/01/14

Portugal: al cres il numar dai fruts che a studiin mirandês

La uniche lenghe native minoritarie fevelade in Portugal e je il mirandês, une varietât asturiane – leonese che si dopre massime inte aree dulintor di Miranda do Douro. Si calcole che a fevelâ cheste lenghe, che e gjolt dal ricognossiment uficiâl dal stât, a sedin plui o mancul 10 mil personis. Intal ultin an scolastic il numar di fruts che al à sielzût di studiâ cheste lenghe al è cressût e al passe aromai lis 450 unitâts, ven a dî plui de metât de popolazion scolastiche dal teritori mirandês. Un dât ancjemò plui impuartant se si ten cont che in dì di vuê il studi di cheste lenghe al è dome materie opzionâl.

Font: Jornal de Noticias, 26/11/12

Rom: Portugal denunciât aes autoritâts europeanis

Il Comitât european pai dirits sociâi al à cjapade sù la denuncie fate indenant dal Centri european pai dirits dai rom (ERRC) cuintri dal Portugal par vie des politichis abitativis discriminatoriis che al metarès in vore tai confronts dai rom. La denuncie si poie su documents e testemoneancis tiradis sù intai ultins cinc agns. In particolâr si fevele di pidiments intal acès ae edilizie popolâr e ai servizis di fonde, di segregazion residenziâl des comunitâts rom e di altris violazions ai oblics previodûts de Cjarte sociâl europeane.

Font: ERRC, 07/05/10