Europe: nuie fonts pal progjet IndyLan pes lenghis minorizadis

IndyLan – la aplicazion nassude cun chê di fâ cognossi lis lenghis minorizadis e lis comunitâts che lis fevelin – no sarà plui finanziade. Il progjet, disvilupât inte suaze de universitât Heriot-Watt di Edimburc, al veve di fat podût disvilupâsi in gracie dai fonts europeans dal program Erasmus+ che, cu la sierade progressive dai canâi economics leâts ae partignince ae UE, cumò no son plui disponibii. In plui di meti a disposizion elements lessicâi, fraseologjics, gramaticâi e di comprension auditive par tacâ a imparâ basc, cornic, gaelic, galizian, sami e scots, chest imprest al ufrìs ancje acès a informazions culturâls che a permetin di cognossi plui a fonts ancje i popui che a fevelin chestis lenghis. Cence fonts la aplicazion no podarà incressi i siei contignûts e nancje zontâ altris lenghis minorizadis europeanis. I siei ideadôrs a àn cussì decidût di meti a disposizion in forme libare il codiç dal program di maniere che altris comunitâts a puedin fâle lôr e impleâle par fâ cognossi la proprie lenghe e la proprie culture.

Font: Neofalantes, 18/08/22

Finlande: gnûf intervent de ONU a pro dai Sami

Il Comitât de ONU pe eliminazion des discriminazions raziâls al à dât reson al Parlament sami cuintri de decision dal tribunâl suprem finlandês che e autorizave la iscrizion intai regjistris eletorâi pal organisim rapresentatîf dai sami ancje di personis che no vevin lis carateristichis fissadis dal Parlament stes. Une posizion similâr e jere stade cjapade za tal 2019 ancje dal Comitât de ONU pai dirits umans che al veve ancje riclamât lis istituzions finlandesis al rispiet de declarazion dai dirits dai popui natîfs che e previôt che chestis comunitâts a “determinin in maniere libare il lôr status politic e a sedin libaris di puartâ indenant il lôr disvilup culturâl, sociâl e economic”. I rapresentants des istituzions sami si augurin che cu la poie di chestis cjoltis di posizion il guvier finlandês al dreci la sô politiche sul autoguvier dai sami.

Font: The Barents Observer, 28/07/22

Finlande: blocât in Russie il canâl informatîf plurilengâl YLE

Roskomnadzor, la agjenzie russe che e controle i servizis radiotelevisîfs e di stampe, e à blocât a partî dai 2 di Jugn la pussibilitât pai citadins rus di acedi ai servizis informatîfs in rêt ufierts de emitente finlandese YLE. Si trate dal cuint mieç di comunicazion de aree scandinave censurât intai ultins agns des autoritâts di Mosche. Il prin al jere stât il gjornâl in linie The Barents Observer, bandît ancjemò tal Fevrâr dal 2019. Ducj i canâi informatîfs blocâts a àn une element in comun, ven a dî il fat di vê spazis informatîfs ancje par rus. YLE, in plui che par finlandês e par rus, e ufrìs servizis ancje par inglês e par sami. La emitente e je simpri stade atente ancje ai dirits des minorancis ufrint informazions no dome pes comunitâts di lenghe finlandese che a vivin intai stâts dongje, ma ancje pe minorance russofone interne e pes comunitâts sami che a vivin in Finlande, Svezie, Norvegje e Federazion Russe.

Font: The Barents Observer, 03/06/22

Sápmi: comunitât dividude su la vuere in Ucraine

La Tiere dai Sami (Sápmi) e je dividude tra cuatri stâts: Norvegje, Svezie, Finlande e Federazion Russe. La agression inviade di cheste ultime ae Ucraine, in plui di alçâ la tension ancje ta cheste part de Europe, e à jevât divisions dentri de stesse comunitât sami. Subite dopo sclopât il conflit, l’ativist Andrei Danilov – che al rapresentave la popolazion sami de Federazion Russe dentri de comission culture dal Consei Sami – al à manifestât la sô contrarietât ae vuere cuntune azion fûr de ambassade russe di Oslo e al à inviât il percors par domandâ asîl politic ae Norvegje, une iniziative poiade dai rapresentants dai Sami norvegjês. Danilov al à declarât che, di là dai confins, i Sami a son un popul sôl e duncje, ancje se nol podarà tornâ a cjase, al larà dilunc a batisi pai dirits de sô int intune altre part de sô patrie. La sô posizion e je condividude ancje di diviers rapresentants di altris popolazions nativis cjapadis dentri te Federazion Russe che ta chescj agns a àn vût di bandonâ la lôr tiere par vie de repression dal guvier. Divierse invezit la posizion dal president dai Consei des minorancis nativis de provincie di Murmansk e dal rapresentant de associazion dai Sami de penisule di Kola che a àn aderît aes iniziativis par sostignî la politiche dal Cremlin. Raipon – la associazion dai popui natîfs dal Nord de Federazion Russe – e à condanât cun fuarce lis declarazions dai esiliâts declarant che no rapresentin plui i lôr popui.

Font: The Barents Observer, 04/04/22

Svezie: une leç gnove e da plui pês ae volontât dai Sami

Par agns a dilunc la Svezie e je stade riclamade sei dal Consei de Europe che de ONU al rispiet dai pats internazionâi che a garantissin i dirits des popolazions nativis su la tiere e su lis aghis e ae lôr partecipazion intai procès decisionâi che a integnin il teritori. Cumò, cul mês di Març, e je jentrade in vore une leç su lis consultazions che e oblee il guvier centrâl e lis istituzions statâls a sintî i rapresentants des comunitâts sami prime di cjapâ decisions che a puedin vê un impat diret su la lenghe, su la culture, sul status e su lis ativitâts economichis di cheste popolazion. Si trate duncje di un pas indenant impuartant che però – a disin lis organizazions impegnadis pal rispiet dai dirits – al à di jessi infuartît. Cun di fat, la gnove leç no sclarìs ce pês che la posizion cjapade dai rapresentants sami e varà su la decision finâl. Dut câs si dîs che plui une decision e je negative pai dirits dai Sami, plui i interès di cheste comunitât a varan di pesâ rispiet a chei altris interès in zûc.

Font: Civil Rights Defenders, 01/04/22

Finlande: in calâ lis personis che a fevelin lis lenghis propriis

I ultins dâts demografics su la Finlande a mostrin une incressite gjenerâl de popolazion dal 0,3%, o sei di plui o mancul 11 mil personis. Chest aument al è però determinât massime dal cressi des personis che a rivin di inaltrò che, l’an passât, a son stadis 25 mil, il numar plui alt di cuant che la Finlande e je indipendente. Di chê altre bande, si à une diminuzion dai residents che a fevelin lis trê lenghis uficiâls dal paîs, o sei finlandês, svedês e sami. In realtât, ancje sul plan linguistic, la situazion e je un tic mancul liniâr. Baste pensâ che la percentuâl plui alte di popolazion di divignince foreste – il 17% – si le à tes isulis Åland, un teritori che al gjolt di un nivel di autonomie une vore alt e là che la plui part de popolazion e parten ae minorance svedese de Finlande. Achì, il 40% dai residents di divignince foreste al rive in realtât de Svezie e di consecuence il câl di pês de lenghe proprie al è mancul fuart di chel che al somearès se si cjalàs dome i dâts rûts de imigrazion.

Font: YLE, 31/03/22

Svezie: gnove menace minerarie pe Tiere dai Sami

Doi esperts internazionâi che a operin su mandât dal Consei pai Dirits Umans de ONU a àn denunciât i efiets negatîfs che il progjet par une gnove miniere di fier dongje di Gállok, te part svedese de Tiere dai Sami, al podarès vê sei pal ambient che pes comunitâts nativis che a vivin alì. Daûr dal studi che a àn puartât indenant, la iniziative minerarie e disviluparès un nivel alt di incuinament e di scarts di smaltî, cun dams grues sul ecosisteme locâl e sui percors migratoris des renis cul risultât di meti a risi il sisteme di vite tradizionâl dai sami. La UNESCO e calcole la Tiere dai Sami la plui grande aree dal mont là che une part impuartante de economie e de vite si fonde sui spostaments stagjonâi dal besteam e la leç svedese e ricognòs l’arlevament des renis un dirit des popolazions sami. La gnove miniere – a disin i esperts de ONU – e je duncje une menace a dut chest, tant plui che lis comunitâts locâls no son nancje stadis consultadis in proposit. La Svezie e à in esam une leç che e previodi l’oblic di sintî i rapresentants dai sami prime di cjapâ decisions che a puedin vê consecuencis su di lôr e su la lôr tiere e, ancje se no je ancjemò in vore, i esperts a invidin lis autoritâts statâls a procedi za ta chê direzion prime de decision finâl che e je fissade pal mês di Març. Intal framieç lis comunitâts locâls a van indenant cu lis lôr protestis e a àn cjatât aleâts ancje fûr de lôr tiere, tra chescj la ativiste climatiche Greta Thunberg che cun altris zovins dai Fridays For Future e à partecipât a di une azion di proteste a Gállok invidant il guvier svedês a meti fin ae colonizazion de Tiere dai Sami e al disfrutament de sô int e de sô nature.

Font: The Barents Observer, 11/02/22

Sápmi: comunitâts in azion cuintri dai gnûfs progjets eolics

Tai ultins agns al è cressût l’interès pes risorsis naturâls de Tiere dai Sami (Sápmi). Tra lis ultimis iniziativis si segnale il progjet di dôs compagniis energjetichis (la finlandese ST1 e la Grenselandet AS) che a volaressin fâ sù dai parcs eolics inte aree sami dal stât norvegjês. Une delegazion dal Consei sami e dal Parlament sami de Norvegje si son cjatâts cui dirigjents des dôs aziendis par motivâ la oposizion de popolazion locâl al lôr progjet e par lamentâ il compuartament dai lôr rapresentants sul teritori che, in plui di tentâ di stiçâ contrascj dentri des comunitâts locâls, a àn fintremai menaçât di espropriâ lis tieris dai contraris. La presince di un rêt di implants eolics te tiere dai sami, no dome no ur puartarès nissun vantaç, ma e metarès a risi l’ambient, la culture e la economie tradizionâl de popolazion locâl, a partî dal arlevament des renis. Intant dal incuintri i delegâts sami a àn metût su la taule ancje une sentence resinte de cort supreme de Norvegje che e anule lis concessions par doi parcs eolics inte Tiere dai Sami propite par vie che a violin i dirits ricognossûts ai popui natîfs des convenzions internazionâls.

Font: The Barents Observer, 01/12/21

Sápmi: gnove menace minerarie pe aree di Inari

Une imprese svedese e à presentât une rie di domandis par risiervâ il dirit di ispezion minerarie suntune aree di passe 3 mil chilometris cuadrâts che e interesse i comuns di Aanaar / Inari e di Soadegilli / Sodankylä, te part finlandese de Tiere dai Sami (Sápmi). Se acetadis, chestis risiervis ur daressin ae compagnie svedese la prioritât intal vierzi minieris inta chest teritori. La gnove e à fat saltâ sù il Parlament Sami che lis calcole une menace pe salût dal ambient e des comunitâts locâls ma ancje pai ûs e pe economie tradizionâl sami, in primis pal arlevament des renis. Par bocje dal vicepresident de istituzion, Leo Aikio, il Parlament si à ancje lamentât pal fat di no jessi nancje stât informât de iniziative ma di vêlu savût de stampe. Sul pît di vuere ancje la cooperative dai arlevadôrs di renis che e opere tes tieris in cuistion, preocupade pal avignî di cheste ativitât a front di cheste gnove menace. La aministrazion comunâl di Aanaar / Inari e calcole la normative di tutele dal ambient suficiente a blocâ ogni menace. Dut câs, par cumò, i grups politics rapresentâts intal consei comunâl no àn cjapât posizion. L’esam des domandis al è previodût par chest Autun.

Font: The Barents Observer, 25/08/21

Sápmi: lenghe, gjenar e gákti al centri dal Pride di chest an

Dai 5 ai 8 di Avost si à davuelt a Ohcejohka / Utsjoki, dongje dal confin jenfri Norvegje e Finlande, il Sápmi Pride. Nassude tal 2014, la manifestazion e cîr di pontâ la atenzion su lis rivendicazions e lis bataiis di cui che al patìs une dople minorizazion, o sei chê nazionâl e chê di gjenar. In plui de marcje tipiche di chest apontament, la iniziative e proponeve ancje diviers laboratoris e moments di discussion. Tra i temis discutûts chest an si à ancje cemût rindi il lessic des varietâts sami plui atent al gjenar e cemût adatâ il codiç di ûs dal gákti, o sei il costum tradizionâl dai sami, a cui che no si identifiche cu lis normis tradizionâls di division di gjenar.

Font: The Barents Observer, 11/08/21

Svezie: ancje la Glesie pronte a scusâsi cui sami

La Glesie svedese e je daûr a viodi dai ultins detais par presentâ in maniere uficiâl lis sôs scusis aes comunitâts sami par vê partecipât ae colonizazion des lôr tieris e, massime, par vê vût une part di prin plan intal procès di assimilazion e di distruzion dal patrimoni religjôs, tradizionâl e culturâl di cheste popolazion. Il procès di riconciliazion al à mot i prins pas uns trente agns indaûr ma dome cumò si son vudis lis cundizions par une domande di scusis uficiâl che e sarà fate te suaze dal sinodi gjenerâl de Glesie svedese in program ai 24 di Novembar. Propit par vie dal so passât coloniâl, in Svezie chest procès al è stât plui lunc e faturôs che no in Norvegje (là che i erôrs de Glesie locâl a son stâts ricognossûts ancjemò tal 1997) o in Finlande (là che lis scusis uficiâls de Glesie a son rivadis intal 2012).

Font: Yle Sapmi, 29/06/21

Sápmi: impat penç sui sami dal bloc de pescje dal salmon

Il flum Deatnu / Teno / Tana al scjavace la tiere dai Sami (Sápmi) e par 256 dai siei 361 chilometris al fâs di confin jenfri Finlande e Norvegje. Si trate de aree cu la plui alte biodiversitât di salmons e par chest e je mete di cetancj pescjadôrs che a rapresentin une des risorsis principâls pe economie dal teritori. Di diviers agns incà però la popolazion di chest pes e je daûr a calâ e cussì il guvier norvegjês al à decidût di imponi un bloc totâl de pescje dal salmon di Mai a Dicembar dilunc dal flum, dai siei afluents e de aree di mâr dulintor de sô bocje, convincint ancje la Finlande a fâ compagn. Si trate di un colp dûr ae economie locâl che, par vie de crisi sanitarie, e veve za pierdût buine part de stagjon de pescje dal 2020 e dal cumierç transfrontalîr. Chel istès la popolazion locâl e à cjapât avonde ben la decision lamentantsi però pe sielte dai timps, o sei par vie che la decision e je stade cjolte cuant che lis struturis turistichis locâls a jerin za dutis prenotadis. Ce che invezit al è stât cjapât une vore mâl al è il fat che, pe prime volte, il bloc de pescje al è totâl, ven a dî che no si permet nancje aes comunitâts sami che a vivin ad ôr dal flum di pescjâ daûr dai sistemis tradizionâi. Si trate di une decision imponude dal alt cence nancje consultâ i orghins di autoguvier dal teritori e che – e no je la prime volte – no ten in nissun cont la culture e lis tradizions de popolazion indigjene che a son invezit tuteladis par leç.

Font: The Barents Observer, 09/06/21

Norvegje: non dal stât ancje tes lenghis minorizadis

Il Parlament norvegjês al à fate buine une leç che e ricognòs e i da uficialitât ai nons dal stât intes lenghis minorizadis feveladis intal paîs. Par infuartî il significât de decision la stesse propueste di leç presentade dal guvier e jere scrite par norvegjês, par sami (te sô varietât setentrionâl che e je la plui fevelade) e par kven. Cheste ultime e je une varietât finlandese fevelade tune aree setentrionâl de Norvegje de comunitât kven e che e je stade ricognossude come lenghe minoritarie tal 2005. Cui che al rivarà de Svezie, de Finlande o de Federazion Russe tune des areis de Norvegje là che a vivin comunitâts minorizadis si cjatarà i cartei cul non dal stât in dutis lis lenghis ricognossudis (a seconde de aree duncje, dongje di Norge, si podarà lei Vuoda, Nöörje, Norga o Norja): un at simbolic che però al vûl dâi uficialitât e dignitât compagne a chestis lenghis.

Font: The Barents Observer, 06/05/21

 

Sapmi: identificazion nazionâl tribulade te Federazion Russe

Andrei Danilov, diretôr de fondazion pal patrimoni e il disvilup dai Sami, al à presentât un ricors denant dal tribunâl suprem de Federazion Russe par che al sclarissi e al semplifichi il percors par jessi ricognossûts come membris di une popolazion native tutelade de leç. Dut al è partît dopo che funzionaris de regjon di Murmansk i vevin improibît di vuidâ une batude di cjace tradizionâl par vie che, par gjoldi dai dirits ricognossûts ae minorance sami, al veve prime di dimostrâ di jessi un membri di cheste comunitât. Pai funzionaris, la sô identitât nazionâl sami no jere compatibile cul fat di vivi e di lavorâ in citât e, se al voleve che i fos ricognossude, al veve di provâlu denant di un tribunâl. Par Danilov invezit, che i membris di une minorance a vedin di provâ la lôr identitât in tribunâl par che ur sedin garantîts i dirits ricognossûts de leç federâl a chestis comunitâts, al è un at incostituzionâl. Di chi duncje la decision di puartâ la cuistion denant dal tribunâl suprem. Ancje cu la sperance che la sentence e ledi po a pro di dutis lis popolazions minorizadis de Federazion Russe.

Font: The Barents Observer, 16/11/20

Sapmi: seconde edizion pe setemane de lenghe sami

Ai 25 di Otubar si à sierade la seconde edizion de setemane de lenghe sami. La iniziative e à tocjât cuasi dut il Sapmi, o sei lis tieris sami di Finlande, Norvegje e Svezie. La prime edizion si veve tignude tal 2019 inte suaze dal an internazionâl des lenghis nativis. La setemane e je une iniziative disvilupade in maniere coletive che si propon di stiçâ istituzions publichis e privadis, ativitâts economichis, organizazions e altris realtâts sociâls a doprâ la lenghe sami (o miôr, lis diviersis lenghis sami) e a studiâ azions par rindi la lenghe plui fuarte e visibile te vite di ogni dì. Viodude la situazion particolâr di chest an, la plui part des ativitâts programadis si à davuelte su la Rêt.

Font: The Barents Observer, 21/10/20

Finlande: petizion pe difese des areis tradizionâls sami

Ativiscj sami a àn consegnât ae ministre finlandese pal ambient e pe clime, Krista Mikkonen, lis passe 37 mil firmis racueltis in mancul di trê mês par domandâ al guvier de republiche nordiche di no autorizâ estrazions inta chel cuar di tiere che si cjate strent jenfri Svezie e Norvegje. Si trate di une part dal teritori storic dai sami che, par secui e secui a dilunc, lu àn doprât pal arlevament. Lis migrazions des renis e i passons che a doprin a cambiin an par an daûr dal andament climatic e, duncje, l’arlevament tradizionâl di chescj animâi nol è compatibil cu lis ativitâts estrativis. La rame finlandese de compagnie minerarie neerlandese Akkerman e à za fat esplorazions e mapaduris aeromagnetichis che a segnalin la presince ta cheste aree di ram, cobalt e nichel e, tal Avrîl di chest an, e à otignût de agjenzie statâl competente une prime opzion pal disfrutament minerari. Pal moment i responsabii de multinazionâl a disin che a coventin ancjemò esplorazions e al è masse adore par capî se il model di disfrutament minerari che si doprarà al sarà compatibil o no cul sisteme di arlevament tradizionâl dai sami.

Font: The Barents Observer, 02/09/20