Irlande: ancje il gaelic a risi di “estinzion digjitâl”

La disponibilitât di aplicazions informatichis pal gaelic irlandês tant che sistemis di traduzion automatiche, imprescj di analisi di tescj scrits e fevelâts, processôrs vocâi, risorsis testuâls digjitalizadis e je scjarse e chest al rapresente une menace serie pal avignî de lenghe. La valutazion si le cjate intal rapuart su la lenghe irlandese inte ete de digjitalizazion che al è jessût ta chestis zornadis e che al fâs part di un studi plui larc davuelt a nivel european di META Net. Daûr dal studi a riscjâ la “estinzion digjitâl” no son dome lenghis minorizadis tant che l’irlandês o il basc, ma ancje lenghis di stât tant che il bulgar, il grêc e il polac. Cundut di une disponibilitât di risorsis digjitâls plui largje, no se passin masse ben nancje lenghis ben plui fuartis tant che francês, olandês, talian e todesc. Cun di fat, daûr de ricercje, la uniche lenghe europeane che e à struments suficients in ducj i setôrs de tecnologjie linguistiche al è l’inglês. Par saltâ fûr di cheste situazion pericolose, il studi al invide a invistî di plui su la formazion di personâl in stât di meti adun competencis linguistichis e informatichis, e intal svilup di tecnologjiis digjitâls daûr di une strategjie complessive e no dome cun progjets che dispès a son disleâts un di chel altri.

Font: Gaelport, 26/09/12

Paîs Catalans: campagne par sburtâ i cines dopleâts par catalan

Ti plasarà di sintîle par catalan. Al è chest il sproc che, insuazât intune clachete bordade cui colôrs nazionâi, al compagne la gnove campagne dal guvier catalan par sburtâ il public che al va al cine a sielzi lis peliculis dopleadis inte lenghe proprie de Catalogne. In gracie di un acuardi tra l’esecutîf catalan e lis salis cinematografichis dal paîs, il simbul de campagne al sarà metût fûr su ducj i manifescj e sul materiâl di promozion dai cines dopleâts par catalan. Il guvier al spere che il sproc al vegni cjapât sù ancje dai singui spetadôrs par invidâ i lôr amîs a viodi lis peliculis par catalan.

Font: Generalitat de Catalunya, 26/09/12

Montenegro: plan di autoguvier pe aree albanese di Podgorica

Il segretari dal Partît Democratic dai Socialiscj Milo Djukanovic, cumò al guvier in Montenegro, al à declarât che la citât di Tuzi, che e je a maiorance albanese e che cumò e je cjapade dentri inte municipalitât de capitâl montenegrine Podgorica, e podarès tornâ a deventâ une aministrazion autonome. La aree a maiorance albanese, cognossude ancje cul non di Malësia e Madhe / Malesija, si svilupe plui o mancul sul 17% de municipalitât di Podgorica e e gjolt dome di cualchi forme limitade di autoguvier. Par Djukanovic il prin pas par stazâ la volontât popolâr in proposit al è chel di un referendum consultîf che al podarès davuelzisi prime des elezions politichis in program ai 14 di Otubar. Dut câs, par diviers rapresentants de minorance albanese (che e rapresente sù par jù il 5% de popolazion dal Montenegro), cheste propueste e je dome une promesse par cjapâ vôts che, une volte passadis lis elezions, e sarà dismenteade.

Font: Balkan Insight, 25/09/12

Ucraine: si slargje il ricognossiment des lenghis minoritariis

Ai 10 di Avost di chest an in Ucraine e je jentrade in vore la leç che e garantìs un statût di couficialitât aes diviersis lenghis minoritariis dal paîs. Il proviodiment al permet di doprâ chestis lenghis ancje inte aministrazion publiche, ma dome là che a son feveladis tant che prime lenghe di almancul il 10% de popolazion. A gjoldi di cheste leç e je stade massime la lenghe russe: cun di fat in dì di vuê a son za 6 lis provinciis e 9 lis citâts principâls che si son zovadis dal proviodiment par rindi couficiâl il rus. Dut câs il proviodiment al à judât ancje altris lenghis che, rispiet al rus, si cjatavin a vivi pardabon intune condizion di fuarte minorizazion. Al è il câs dal ongjarês che al è stât za ricognossût inte citât di Beregszász / Berehove in Transcarpazie (Zakarpats’ka / Kárpátalja) e dal moldâf a Tărăsăuţi / Tarasivtsi inte provincie di Çernivtsi / Cernăuţi. Un câs emblematic al è ancje chel dal rumen che al è stât cumò ricognossût a Biserica Alba / Bila Tserkva, intal distret di Rahău / Rakhiv in Transcarpazie, là che daûr dal ultin censiment il 11,6% de popolazion al fevele par rumen.

Font: Interfax.com.ua, 24/09/12

Stât spagnûl: riforme de scuele “cuintri dai indipendentiscj”

Il consei dai ministris spagnûl al à fat bon un decret leç che al va a cambiâ lis politichis scolastichis in vore intal stât. Un dai mudaments principâi si riferìs al aument de cuote dal podê decisionâl dal guvier centrâl sui contignûts dai programs scolastics intes comunitâts cun lenghe proprie, che dal 55% al passarà al 65%. Cun di plui a saran cressûts ancje i controi e i esams fissâts des autoritâts statâls. La riforme e je stade motivade cul obietîf di incressi la cualitât scolastiche, dal moment che intai ultins agns la spese par student e je cressude cence che si vedin vûts dai risultâts significatîfs. Dut câs al è ancje cui che, dentri dal PP (la diestre spagnoliste cumò al guvier), al à dite a clâr che il proviodiment al à chê di evitâ che “i nazionaliscj a doprin la educazion par fabricâ dai indipendentiscj”.

Font: Gara, 22/09/12

Galizie: si promovin cors di galizian ancje in altris comunitâts

L’assessorât pe culture e pe educazion de Galizie al à in pîts colaborazions cun 38 universitâts ator pal mont par sburtâ il studi de lenghe e de culture galiziane. Ancje in gracie di chest sfuarç a son plui o mancul 2 mil i students che a seguissin chest gjenar di cors in universitâts argjentinis, brasilianis, cravuatis, cubanis, finlandesis, francesis, irlandesis, ongjaresis, polachis, portughesis, russis, statunitensis, talianis, todescjis e uruguayanis. Dentri dal stât spagnûl acuardis dal gjenar no si àn dome cun ciertis universitâts, ma ancje cun siet centris publics catalans e cun doi istitûts de comunitât de Castilie e dal Leon là che, massime dongje dai confins cu la Galizie, si àn diviersis comunitâts che a àn il galizian tant che lenghe proprie. Cumò, cuntun acuardi tra il guvier galizian e altris sogjets educatîfs, cheste ufierte si slargje ancjemò di plui e, cul an scolastic 2012/2013, cors di galizian a son a disposizion sei alì de Scuele uficiâl di lenghis di Barcelone, sei alì dal Spazi di lenghis iberichis di Madrid.

Font: Xunta de Galicia, 20/09/12

Ocitanie: il progjet di indipendence catalan in Val di Aran

Une delegazion di aministradôrs de Val di Aran, la comunitât di lenghe ocitane cjapade dentri intal principât di Catalogne, si è cjatade ai 19 di Setembar cui rapresentants de associazion dai comuns catalans pe indipendence. I sindics de valade a àn fat savê che a metaran adun un document unitari par presentâ la posizion e lis domandis dal lôr teritori inte prospetive di indipendence de Catalogne. In ogni câs, al à zontât il dean de Val di Aran Carlos Barrera, l’avignî de valade al è leât ae forme politiche che la Catalogne e sielzarà di dâsi.

Font: Conselh Generau d’Aran, 19/09/12

Galizie: trê candidaturis nazionalistis pes elezions di Otubar

Ai 21 di Otubar si tignaran in Galizie lis elezions autonomichis che a decidaran il gnûf guvier de comunitât che cumò al è intes mans de diestre spagnoliste dal PP. Daûr dai ultins sondaçs al somee che il PP nol vedi avonde consens par otignî la maiorance assolude intal Parlament e chest al permetarès di tornâ a proponi une aleance di guvier jenfri socialiscj e nazionaliscj galizians. Ae scjadince dai tiermins par presentâ lis candidaturis però il front nazionalist si è presentât dividût in trê grups. Di une bande al è il Bloque Nacionalista Galego (BNG), il moviment storic dal nazionalitarisim galizian. Po si à la Alternativa Galega de Esquerda (AGE) che e met adun Anova Irmandade Nacionalista nassude di une division dentri dal Bloque, Esquerda Unida (sezion galiziane di Izquierda Unida), Espazo Ecosocialista Galego, Equo Galicia e il Front Popolâr Galizian. La tierce fuarce nazionaliste in cjamp e je CxG (Compromiso por Galicia), là che a son dentri ancje i grups Máis Galiza e Acción Galega, che al spere di cjapâ sù i vôts dal nazionalisim galizian plui moderât.

Font: Nationalia, 18/09/12

Jersey: la lenghe native e devente curicolâr intes primariis

La isule di Jèrri / Jersey, logade intal canâl che al divît la Normandie de Ingletiere, e je une dipendence direte de corone britaniche che no fâs part dal Ream Unît e nancje de Union Europeane. Almancul fin al sclop de seconde vuere mondiâl plui de metât de popolazion e jere ancjemò in stât di doprâ il jèrriais, une varietât normande carateristiche de isule, ma in dì di vuê dome il 3% dai isolans le fevele ogni dì e il 15% al è in stât di capîle. Intes scuelis chest lengaç al jere presint dome tant che materie facoltative, une pussibilitât cjapade sù dome di un tierç dai students. Cun chest an scolastic, invezit, il jèrriais al jentre tant che materie curicolâr in dutis lis scuelis primariis de isule, ancje se par pocjis oris. La gnove materie e permet ancje di dâ spazi a aprofondiments su la storie, la culture e lis carateristichis specifichis de isule.

Font: BBC, 17/09/12

Paîs Basc: intal 42,6% des aziendis si dopre ogni dì l’euskara

Intal 41% des impresis piçulis e mezanis de Comunitât Autonome Basche pai rapuarts internis si doprin ogni dì sei il basc che il castilian, intal 53,8% dai câs si dopre dome cheste ultime lenghe, intant che intal 1,6% dai câs si fevele dome par basc. Il dât si riferìs ai prins sîs mês dal 2012 e al diven di une ricercje inmaneade de associazion des industriis de lenghe dal Paîs Basc. Dal studi al ven fûr che il 38,2% des aziendis a stimin che l’ûs dal basc al rapresenti un vantaç competitîf. Cheste percezion si le à massime intal setôr dai servizis, là che al è plui fuart l’ûs dal euskara ancje tai materiâi comerciâi de aziende. Intai ultins agns cuasi la metât des impresis e à davuelt ativitâts di formazion linguistiche pal so personâl, ma cuntune atenzion indreçade massime sui rapuarts internazionâi e duncje cun cors di inglês, francês e todesc. Intal 14,8% des aziendis si à fat però ancje formazion linguistiche pal basc.

Font: El Correo, 15/09/12

Asturiis: cu la scuse de crisi sot atac la lenghe asturiane

Cu la scuse de crisi economiche la lenghe asturiane e je daûr a patî un atac brutâl. A jevâ cheste denuncie al è il moviment politic Compromisu por Asturies che al domande al guvier asturian di cambiâ direzion e di inviâ une politiche linguistiche serie che e puarti al ricognossiment statutari de uficialitât de lenghe. In dì di vuê, invezit, si cjatisi denant di un tai dal 60% des risorsis pe promozion linguistiche: un tai che – pal grup nazionalitari asturian – al è disproporzionât rispiet aes politichis di riduzion des spesis fatis in altris setôrs e al mostre cussì une motivazion politiche clare. Compromisu por Asturies al invide duncje dutis lis realtâts associativis e i moviments impegnâts inte difese dal asturian a dâsi dongje par fermâ chescj atacs.

Font: EuropaPress:, 14/09/12

Paîs Catalans: referendum su la indipendence te prossime legjislature

La manifestazion a pro de indipendence che ai 11 di Setembar e à puartât un milion e mieç di personis a jemplâ lis stradis di Barcelone, e à dât un sburt cence precedents aes istituzions catalanis clamadis a dâ une rispueste clare aes domandis fatis indenant de int. Cussì cualchi zornade plui tart il president dal guvier catalan, Artur Mas (CiU), al à comunicât che si larà a elezions anticipadis ai 25 di Novembar. Po, ai 27 di Setembar, il Parlament catalan cuntune grande maiorance al à votât a pro de celebrazion di un referendum su la indipendence inte legjislature che si larà a vierzi subite dopo des elezions. La risoluzion e je stade fate buine cui vôts a pro di CiU, ERC, ICV-EUiA e Solidaritat, i socialiscj (PSC) a àn sielzût invezit la strade de astension, intant che a votâ cuintri e je restade dome la diestre spagnoliste formade dal PP e de liste Ciutadans, ven a dî sì e no il 15% dai elets. Denant di cheste decision sei il guvier di Madrid, par mieç de vicepresidente Soraya Sáenz de Santamaría, sei il PP cumò al guvier, par bocje de segretarie gjenerâl María Dolores de Cospedal, a àn declarât che a son struments juridics e istituzionâi suficients par impedî il referendum e che, se si intindès procedi distès, si dopraran i struments metûts a disposizion dal codiç penâl. De bande dal esecutîf catalan la rispueste e je stade che no si pues impedî a di un popul di pronunciâsi sul so avignî.

Sardegne: operative la Consulte Rivoluzionarie

Ai 14 di Setembar si è tignude a Tramatza, in Sardegne, la riunion de Consulte Rivoluzionarie dulà che a àn partecipât passe 600 rapresentants dai moviments che a àn decidût di fâ part di chest gnûf sogjet. Ae Consulte a àn aderît, tra i altris, il Moviment dai Pastôrs Sarts, la Confederazion Sindacâl Sarde e diviers partîts indipendentiscj tant che iRS, Sardigna Natzione e Sardigna Libera. Propit chescj ultins a àn dât la lôr disponibilitât a fâ un pas indaûr par meti adun un bloc unitari che al puarti indenant un progjet nazionâl sart in stât di cambiâ in maniere radicâl la vite politiche e sociâl de isule. Tra lis iniziativis anticipadis si à une manifestazion, in program intal mês di Otubar a Casteddu / Cagliari, che e ponte a puartâ in place miârs di personis par domandâ lis dimissions de Zonte e dal Consei regjonâl.

Font: Fondazione Sardinia, 15/09/12

Friûl: sielzûts i finaliscj dal festival internazionâl Suns

Si tignarà ai 2 di Novembar a Udin la finâl de edizion 2012 di Suns, il concors par cjançons in lenghe minoritarie che al cjape dentri il stât talian, Austrie, Svuizare, Slovenie e la part meridionâl dal stât francês. De manifestazion di Udin a saltaran fûr doi dai finaliscj che a parteciparan al Liet International, festival musicâl dedicât a dutis lis lenghis minorizadis de Europe, in program il prin di Dicembar intes Asturiis. Tra i 42 grups o musiciscj in concors, la jurie di Suns e à sielzût nûf finaliscj: Billy Fumey (francoprovençâl), Cha da Fö (rumanç), Claudia Crabuzza e Claudio Gabriel Sanna (catalan dal Alguer), Jean Ruaz (ladin), Jonokognòs (furlan), Mig 29 Over Disneyland (furlan), Randagiu Sardu (sart), Ruben Dimitri (cravuat dal Burgenland), e Somi de granadas (ocitan).

Font: Radio Onde Furlane, 15/09/12

Paîs Basc: voie di coletivitât teritoriâl par Ipar Euskal Herria

Ai 5 e ai 6 di Otubar i parlamentârs francês si daran adun par frontâ il teme de riorganizazion teritoriâl dal stât. Ta chê ocasion almancul cinc (trê socialiscj e doi centriscj) dai sîs rapresentants di Ipar Euskal Herria, o sei il Paîs Basc setentrionâl, a domandaran la creazion di une “coletivitât teritoriâl” par cheste regjon che in dì di vuê no à nissune organizazion aministrative unitarie. La decision e je stade cjapade ai 14 di Setembar intant di une riunion che si è tignude inte citât di Baiona / Bayonne. Dai sîs rapresentants bascs che a saran sintûts a Parîs dome un al à mostrât dai dubis su cheste forme di rapresentance aministrative unitarie, o sei il president dal Consei gjenerâl dal dipartiment dai Pireneus Atlantics (il socialist George Labazée). La nassite di un sogjet aministratîf che al meti adun ducj i teritoris bascs che a fasin part dal stât francês e je une domande puartade indenant di agns, ma che no à mai cjatât acet de bande dal guvier centrâl. A poiâle, in plui de maiorance dai aministradôrs locâi, a son ancje i partîts nazionalitaris atîfs sul teritori.

Font: Naiz:, 14/09/12

Paîs Basc: liberât Iosu Uribetxebarria

Ae fin la Audiencia Nacional spagnole e à decidût pe liberazion di Iosu Uribetxebarria, il presonîr basc cuntun cancar in fase terminâl, che la sô vicende e veve puartât la atenzion su la situazion dai presonîrs bascs che a patissin di une malatie mortâl o invalidante ma che no ur ven permetût di finî di scontâ la pene a cjase lôr cemût che e previodarès in câs come chescj la leç spagnole. Il câs di Uribetxebarria al è stât al centri di scuintris politics une vore dûrs, di contrascj dentri de stesse magjistrature e di cetantis mobilitazions di place intal Paîs Basc. Ai 12 di Setembar, cui dâts clinics che a confermavin la malatie terminâl dal presonîr basc, la Audiencia Nacional e à decidût di meti in vore la leç e liberâ Iosu Uribetxebarria che par cumò, viodudis lis sôs condizions, al reste però ricoverât intal ospedâl di Donostia. La decision dal tribunâl spagnûl e je stade acetade “cun rispiet” di dutis lis fuarcis politichis ancje se cun acents une vore diferents: dal marum de diestre spagnoliste fintremai al invît de çampe indipendentiste basche a meti in vore la leç ancje par chei altris presonîrs che si cjatin in condizions similârs. Par chel che si sa, di fat, a son almancul altris tredis presonîrs bascs a patî di une malatie mortâl o invalidante, ma par lôr lis puartis de preson a restin ancjemò sieradis.

Font: Naiz:, 12-13/09/12; Gara, 13/09/12

Ongjarie: la Russie al centri dal congrès dai popui ugrofinics

Ai 7 di Setembar cu la redazion di un document conclusîf si à sierât a Siófok, in Ongjarie, il sest congrès dai popui ugrofinics. Ae iniziative a àn partecipât uns tresinte delegâts rivâts di 23 diviersis comunitâts nazionâls che a vivin in cinc stâts europeans, o sei Ongjarie, Finlande, Estonie, Norvegje e Russie. La plui part dai delegâts e rivave propit de Federazion Russe dulà che lis comunitâts nazionâls plui gruessis de famee linguistiche ugrofiniche a son mordvins (cuasi 750 mil personis), udmurts (passe 550 mil), maris (547 mil) e komis (228 mil). Intal document finâl dal congrès si sburte su la cooperazion, no dome sul plan culturâl, tra i diviers popui de famee ugrofiniche e si domande un aument intal nivel de tutele dai dirits des minorancis nazionâls e des popolazions nativis, comprendût il dirit ae autodeterminazion. La cuistion dal rispiet dai dirits nazionâi e linguistics di chestis comunitâts e je cjalde massime in Russie, là che di plui bandis si denuncie politichis di assimilazion e di vualivament culturâl des diviersis comunitâts minorizadis. Il prossim congrès dai popui ugrofinics al è in program intal 2014 in Finlande.

Font: Finugor, 12/09/12

Paîs Catalans: plui di un milion e mieç in place pe indipendence

Centenârs di miârs di personis – doi milions pai organizadôrs, un milion e mieç pes fuarcis di polizie – a àn sfilât ai 11 di Setembar, zornade là che e cole la fieste nazionâl de Catalogne, pes stradis di Barcelone par domandâ la indipendence. Di là de cifre esate dai partecipants, chê clamade dongje de ANC (Assemblea Nacional de Catalunya) e je dal sigûr la plui grande manifestazion di place de storie resinte de Catalogne e, contrari di ce che al jere sucedût in altris ocasions, chest viaç la domande fate indenant e je une vore clare e ben rapresentade dal strisson che al vierzeve la manifestazion, ven a dî “Catalunya, nou estat d’Europa” (Catalogne, gnûf stât de Europe).

Stât spagnûl: boçade la propueste pe television cence frontieris

Nuie di fâ pe propueste di leç popolâr par une “television cence frontieris” che e je stade boçade dal Parlament spagnûl cul vôt de diestre spagnoliste dal PP e di UPyD. Il progjet al veve chê di permeti che lis televisions che a trasmetin intune cierte lenghe a podessin jessi viodudis in dutis lis comunitâts là che cheste lenghe e ven fevelade. La propueste di leç popolâr, che e jere rivade in Parlament cu la poie di passe 650 mil firmis cjapadis sù pe plui part intai Paîs Catalans (604 mil), e jere nassude su iniziative dal grup Acció Cultural del País Valencià tant che reazion ae decision dal esecutîf valenzian (PP) di blocâ lis emissions de television catalane TV3 intal teritori dal Paîs Valenzian.

Font: ABC, 11/09/12; VilaWeb, 12/09/12

UE: invît a no taiâ sul insegnament des lenghis minoritariis

Ai 11 di Setembar il Parlament european al à fate buine une risoluzion su educazion e formazion che e tocje ancje il teme des lenghis minorizadis. Denant de decision di diviers stâts membris di taiâ lis risorsis metudis pe educazion e pe formazion, il Parlament european al marche il valôr strategjic di chescj setôrs ancje inte logjiche dal superament de crisi economiche e finanziarie e al invide duncje i stâts a cambiâ direzion e a incressi i invistiments pe educazion, pal aprendiment continuât, pe diversitât linguistiche e culturâl. Cun di fat i coscj su la societât dai tais inta chescj setôrs, e spieghe la risoluzion, a saressin plui grues che no chei causâts de crisi finanziarie. Tra i invistiments che si invide i stâts a svilupâ si àn ancje chei par incressi lis capacitâts linguistichis e un tant nol vâl dome pes lenghis uficiâls, ma ancje par chês regjonâls o minoritariis. Il document dal Parlament european al sosten duncje cun fuarce dutis chês iniziativis che a favorissin l’ûs intes scuelis des lenghis nativis e che a promovin il multilinguisim.

Font: European Parliament, 11/09/12