Paîs Catalans: Milmots al valorize ancje il lessic locâl

Intai Paîs Catalans al è stât lançât Milmots, une plateforme interative che e à chê di fâ cognossi e di condividi il lessic locâl dal catalan. Chest gnûf imprest informatic al permet ai utents di meti dentri peraulis e frasis specifichis dal lôr paîs o de lôr aree in maniere di svilupâ une bancje dâts che e permeti di savê cuale che e je la difusion gjeografiche di ciertis peraulis o mûts di dî e di cognossi il lessic carateristic di altris lûcs dai Paîs Catalans.

Font: Generalitat de Catalunya, 29/10/15

Serbie: tescj cossovans blocâts, proteste tes scuelis albanesis

Insegnants e students di lenghe albanese dai comuns di Preševo / Presheva e Bujanovac, in Serbie, a àn decidût di boicotâ lis lezions par protestâ cuintri di chel che a calcolin l’ostruzionisim des autoritâts serbis sui libris di test par albanês. La scjarsetât di tescj pe scuele te lôr lenghe e veve puartât lis organizazion de comunitât albanese a domandâ un jutori al ministeri pe educazion dal Cossovo. I 103 mil libris mandâts des autoritâts cossovanis a son però blocâts di Setembar intai magazens de dogane di Preševo / Presheva e i invîts fats al prin ministri serp e al ministri pe educazion par che a intervegnin no àn dât risultâts. La uniche rispueste rivade di Belgrât e je che i libris di test par podê jessi doprâts a àn prime di passâ pal tamês des autoritâts scolastichis. Il guvier cossovan al acuse però chel serp di vê rot l’acuardi cjatât propit sul imprin di Setembar par permeti aes dôs minorancis – chê albanese in Serbie e chê serbe in Cossovo – di doprâ libris di test che a rivin des lôr comunitâts nazionâls di riferiment.

Font: Balkan Insight, 28/10/15

Paîs Basc: za in 55 mil par vê un miedi euskaldun

Cun chest an al à tacât a jentrâ in vore inte Comunitât Autonome Basche il secont plan gjenerâl dal euskara che al previôt gnovis pussibilitâts par cui che al fevele par basc. Tra lis novitâts previodudis si à ancje chê di sielzi l’euskara tant che lenghe di riferiment par dutis lis comunicazions cul sisteme sanitari public. Jenfri Avrîl e Setembar a son za 55 mil lis personis che a àn sielzût cheste opzion, pe plui part (79%) inte provincie de Gipuzkoa là che la lenghe e je plui fuarte. La pussibilitât di sielzi la lenghe di riferiment no je però ancjemò cognossude di ducj e duncje il guvier basc al à chê di inviâ dentri de fin dal an une campagne di pueste par informâ su la novitât. Ancje i operadôrs sanitaris a puedin comunicâ cuale che e je la lenghe che a àn miôr di doprâ: fin cumò a son uns tresinte chei che a àn indicât l’euskara.

Font: El Mundo, 28/10/15

Stât francês: fermade la ratifiche de Cjarte des lenghis

I tentatîfs par che il stât francês al ratifichi la Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis a son lâts strucs ancjemò une volte. Cun di fat, ae vilie de riunion dal Congrès francês, ven a dî Senât e Assemblee adun, là che si varès vût di votâ su la metude in vore de Cjarte, il Senât al à fate buine une mozion cuintri dal test di ratifiche par impedî che al rivàs al esam dal Congrès. Cuintri de mozion a àn votât i senatôrs socialiscj, ecologjiscj e comuniscj, ma i lôr 155 vôts no son stâts avonde par bati i 179 des diestris. Cun di fat, fale par cualchi dissident, i Républicains (ex UMP) di Nicolas Sarkozy e la UDI a àn votât in bloc par fermâ la ratifiche. Doi i obietîfs di cheste azion, ven a dî: fâ inçopedâ il president François Hollande che si veve impegnât a fâ ratificâ la Cjarte e tignî batût su la linie jacobine che e viôt intes lenghis minorizadis une menace pe identitât e pe unitât de Republiche francese.

Font: Libération, 27/10/15; Le Monde, 28/10/15

Galizie: un decret dal guvier al ridûs il galizian a scuele

Il plan par meti in vore il decret sul plurilinguisim vie pal an scolastic 2015/2016 al sbasse la presince de lenghe galiziane te grande part dai istitûts là che il proviodiment al sarà metût in vore. Il decret dal guvier galizian al previôt l’ûs veicolâr ancje dal inglês, ma la plui part dai istitûts là che al sarà metût in vore e à decidût di doprâ cheste lenghe par une des materiis che fin cumò a jerin par galizian. Il stes decret al previodeve che in câs dal gjenar si dopràs il galizian veicolâr par une altre materie, dome che l’esecutîf vuidât dal PP nol à fat rispietâ cheste cundizion. A denunciâlu al è il sindacât CIG-Ensino che al domande che il decret al vegni scancelât e che al so puest si dedi fûr un proviodiment che al rispieti e che al promovi la lenghe proprie de Galizie dentri des scuelis.

Font: Galicia Confidencial, 27/10/15

Gales: sburt par incressi la multimedialitât par galês

Ativiscj pe lenghe galese a àn presentât intal Parlament britanic une propueste par incressi il servizi audiovisîf par galês cuntune plateforme multimediâl che e slargji contignûts, imprescj e modalitâts di difusion plui innà di ce che in dì di vuê a produsin S4C e Radio Cymru. Tai ultins agns, di fat, si à vude une incressite massive di televisions e di radios par inglês, intant che il galês al à vût di fermâsi a une emitente televisive e une radio. Doprâ la multimedialitât par incressi i servizis al judarès ancje a svicinâ di plui i zovins ai prodots audiovisîfs par galês.

Font: Wales On Line, 27/10/15

Stât francês: in miârs in place pes lenghis propriis

Sabide ai 24 di Otubar miârs di personis a àn partecipât aes mobilitazions inmaneadis in diviersis localitâts dal stât francês par fâi cuintri al centralisim statâl e par domandâ un ricognossiment uficiâl des nazionalitâts, des lenghis e des culturis storichis che si cjatin tal so interni. Lis manifestazions principâls si son davueltis a Montpelhièr / Montpellier pe Ocitanie (10 mil personis), a Baiona / Bayonne pal Paîs Basc setentrionâl (5 mil personis), a Karaez / Carhaix pe Bretagne (3 mil personis), a Aiacciu / Ajaccio pe Corsiche, a Strasburc e a Metz pe Alsazie e pe Lorene. La iniziative e rive ae vilie des riunions dal Parlament francês par decidi su la ratifiche de Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis.

Font: Agence Bretagne Presse, 25/10/15; Jornalet, 25/10/15

Paîs Basc: 4 agns cence violence di ETA, ma no dal stât

Intune conference stampe fate in ocasion dai cuatri agns de fin de ativitât armade di ETA, il puartevôs di Sortu, moviment di riferiment de çampe indipendentiste basche, Pernardo Barrena al à fat il pont su la situazion politiche tal Paîs Basc. Ancje cun riferiment a ce che al è daûr a sucedi in Catalogne, par Barrena al covente sburtâ sul percors pe indipendence. Par chel che al rivuarde il svilup dal procès di pâs, il puartevôs di Sortu al à dite che al è mancjât dal dut il contribût dal guvier spagnûl e dai partîts spagnoliscj (PP e PSOE). Cun di fat, se ETA e la aree radicâl basche a àn rinunciât a ogni forme di violence, il stes no si pues dî pal stât spagnûl che al va dilunc sei cu la politiche di dispersion e di dinei dai dirits dai presonîrs e des lôr fameis, sei cu la persecuzion politiche e judiziarie de çampe indipendentiste. Ta cheste categorie, par esempli, e jentre ad in plen la situazion di Arnaldo Otegi impresonât par terorisim si ben che al fos il prin promotôr dal procès di pâs e che al davuelzès dome ativitât politiche. A van cussì indenant lis iniziativis pe liberazion sô e di chei altris presonîrs politics bascs che ai 17 di Otubar a àn puartât in place a Donostia passe 18 mil personis.

Font: Naiz:, 20/10/15

Irlande: il DUP al torne a jentrâ tal guvier tal Nord

Il prin ministri Peter Robinson e chei altris membris dal DUP che a componevin il guvier compartecipât de Irlande dal Nord adun cul Sinn Féin a àn decidût di tornâ a ocupâ i lôr puescj dopo des dimissions fatis indenant in Setembar. La decision e je rivade dopo de relazion presentade intal Parlament britanic de segretarie di stât pe Irlande dal Nord su la ativitât dai grups paramilitârs inta cheste part dal Ream Unît. I unioniscj si vevin gjavâts dal esecutîf nordirlandês dopo che l’Esercit Republican Irlandês (IRA) e il Sinn Féin a jerin stâts tirâts dentri intes investigazions sul sassinament di doi ex membris dal moviment armât irlandês. Intal rapuart elaborât de polizie e dai servizis segrets britanics si dîs che la struture di comant dal IRA, ma ancje dai moviments paramilitârs unioniscj, e je ancjemò in pîts ma e opere dome cun mieçs pacifics e cence nissune intenzion di tornâ ae lote armade. Personis che a àn fat part di chestis organizazions a varessin inmò acès a armis e rapuarts cu la criminalitât comune, ma si fevele di câs isolâts za al centri di ativitâts investigativis. E cole cussì la operazion di delegjitimazion cuintri dal Sinn Féin, organizazion politiche di riferiment pai republicans irlandês, puartade indenant di ambients unioniscj.

Font: BBC, 20/10/15

Paîs Basc: progjet par une federazion comunâl basche tal Nord

La prefeture dal dipartiment dai Pireneus Atlantics e à fate sô la idee di une istituzion aministrative proprie par Ipar Euskal Herria, o sei pes provinciis dal Paîs Basc sot aministrazion francese. La gnove istituzion, par cetancj agns al centri di rivendicazions popolârs, e podarès nassi intal 2017 tant che organizazion publiche di cooperazion intercomunâl (ÈPCI) inte suaze de riforme aministrative inviade intal stât francês. Sul imprin cheste federazion comunâl e varès competence su svilup economic, politichis urbanistichis e gjestion de aghe, ma e podarès cjapâ sù ancje politichis linguistichis, culturâls e ambientâls. Il percors pe sô istituzion al previôt che i conseis comunâi de aree interessade a votin su la propueste dentri de fin dal 2016. Denant di cheste pussibilitât, il coordenament Batera, nassût propit cun chê di sburtâ la nassite di une aministrazion specifiche par Ipar Euskal Herria, al è cumò daûr a inmaneâ une caravane che e scjavaçarà i passe 150 comuns de aree basche par sensibilizâ citadins e aministradôrs su chest teme.

Font: Jornalet, 18/10/15

Asturiis: vie libare in Parlament pal plan di svilup linguistic

Ai 16 di Otubar il Parlament asturian al à fate buine une propueste no di leç fate indenant di Izquierda Unida là che al è dentri un plan par valorizâ e svilupâ la lenghe asturiane dilunc vie de legjislature in at. In plui dal partît che lu à proponût, il plan al à vût il vôt a pro ancje dai socialiscj (PSOE), di Podemos e di Foro Asturias, intant che i deputâts di Ciudadanos si son astignûts e chei dal PP a àn votât cuintri. Il plan al previôt une incressite des risorsis pal asturian, il so ûs progressîf intai boletins uficiâi, te comunicazion e te publicitât istituzionâl, inte tabelonistiche dai uficis publics e te radiotelevision publiche cun chê di rivâ a di une presince de lenghe intal 30% de programazion televisive e intal 50% di chê radiofoniche. Sul front de istruzion, invezit, l’intindiment al è chel di rivâ a di un ricognossiment specific pai insegnants di lenghe asturiane (ma ancje galiziane des Asturiis) in dut il cicli scolastic, di svilupâ un progjet pilote di ûs veicolâr dal asturian e di garantî la pussibilitât di vê il so insegnament in dutis lis scuelis.

Font: El Comercio, 16/10/15

Stât francês: consultazion su la Cjarte europeane des lenghis

Ai 13 di Otubar il ministeri de justizie francês al à ativât une consultazion in linie su la ratifiche de Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis. Intal cuestionari disponibil in rêt i citadins a puedin segnalâ i trentenûf tra i novantevot ponts che a formin la Cjarte che si à di fâ bogns par podê ratificâ il document. Si trate di une azion di valôr consultîf, ma che i ativiscj des diviersis comunitâts minorizadis dal stât francês a judichin impuartant par mostrâ l’interès de int par cheste tematiche. Tra la fin di Otubar e i prins di Novembar il Parlament francês al sarà po clamât a votâ par decidi se dî di sì o di no ae ratifiche de Cjarte. Pe aprovazion al covente almancul il 60% di vôts a pro.

Font: Jornalet, 16/10/15

Paîs Basc: prin studi sul impat economic dal euskara

Inte suaze di un apontament inmaneât dal guvier de Comunitât Autonome Basche e de rêt europeane NPLD al è stât presentât un rapuart sul impat economic dal euskara. Si trate dal prin studi sientific european che al fronte in detai il pês reâl di une lenghe minorizade intal tiessût economic de societât che le fevele. Pal referent de politiche linguistiche de CAB, Patxi Baztarrika, il studi al mostre a clâr la impuartance dal euskara ancje sul plan economic e al permet di sdrumâ i prejudizis che a metaressin in dubi la utilitât di cheste lenghe. L’euskara al rapresente il 4,2% dal prodot interni sporc de Comunitât Autonome basche e al garantìs il 6,28% de ocupazion, ven a dî passe 56 mil puescj di vore: sù par jù 43 mil direts, passe 3 mil indirets e cuasi 10 mil di indot.

Font: El Diario, 15/10/15

Paîs Catalans: di gnûf in vore il Consei sociâl de lenghe

Intes Baleârs al torne a dâsi adun il Consei sociâl de lenghe catalane, restât fer par cuatri agns tant che efiet dal dismantelament de direzion gjenerâl di politiche linguistiche metût in at de diestre spagnoliste cuant che e jere al guvier. Cul tornâ a metilu in vore, il gnûf guvier progressist e nazionalitari des isulis al vûl duncje mostrâ il so impegn a pro dal ûs sociâl de lenghe proprie des Baleârs. Intal organisim, che al à une funzion consultive su la politiche linguistiche, a son dentri uns 50 rapresentants des realtâts plui significativis des isulis.

Font: El Dia, 14/10/15

Sami: i dirits antîcs su tiere e aghe tal archivi UNESCO

La UNESCO e à decidût di cjapâ dentri intal so Archivi de memorie dal mont ancje i tratâts jenfri la Russie zariste e i sami Skolt là che si ricognossevin i dirits antîcs di cheste comunitât su la tiere e su la aghe e là che si ur garantive ancje libertât di pescje e di arlevament. Si trate di documents che a van dal 1601 al 1775, ma che a confermin dirits ricognossûts za di prime. La part plui antighe dai documents, di fat, e je lade pierdude intal 1859 intant de vuere jenfri Russie e Svezie. I tratâts a son cumò conservâts intal centri culturâl sami di Aanaar / Inari in Finlande. L’Archivi UNESCO al ten dentri i documents judicâts fondamentâi pe storie dal mont che, in dì di vuê, a son plui o mancul 340. Pe presidente dal Parlament sami de Finlande, Tiina Sanila-Aikio, la sielte de UNESCO e rapresente un ricognossiment dai dirits di cheste comunitât native e de sô capacitât di difindiju intai secui a dilunc.

Font: Barents Observer, 13/10/15

Scozie: plui fuarce al gaelic te educazion

Intant des audizions sul progjet di leç su la istruzion che al è cumò al esam dal Parlament scozês, i rapresentants dal Bòrd na Gàidhlig si son cjatâts cul ministri pe educazion Alasdair Allan e i àn proponût cualchi modifiche al test par infuartî la presince dal gaelic inte scuele. In particolâr si à domandât di favorî la presince di scuelis cul gaelic curicolâr pardut là che si vedi une domande suficiente de bande des fameis, di garantî l’ûs de lenghe in dut il percors scolastic e no dome intes primariis, e di mantignî i finanziaments pe formazion dai insegnants di e par gaelic. Par intant il guvier al à assegnât al Bòrd un contribût di 50 mil sterlinis par inviâ une gnove campagne che e promovi i vantaçs di une educazion bilengâl e cul gaelic veicolâr. Intai ultins trê agns la agjenzie pe lenghe gaeliche e à za puartât indenant diviersis campagnis cun chest obietîf e i risultâts si viodin inte incressite dai fruts iscrits aes scuelis gaelichis che di 406 tal an scolastic 2011/12 a son passâts a 556 tal 2014/15. Ancje a Edimburc, là che la lenghe no à une presince significative, si môf alc. Cun di fat, intal gnûf plan educatîf imbastît dal consei comunâl si previôt che in dutis lis scuelis citadinis si vedi la pussibilitât di inserî come seconde o tierce lenghe ancje il gaelic (adun cun francês, spagnûl, cinês mandarin, polac e farsi).

Font: Bòrd na Gàidhlig, 12 e 14/10/15; BBC, 13/10/15

Gales: plui galês tes scuelis, l’impegn dal guvier

Inte suaze des iniziativis par lançâ la strategjie “Global Futures”, che si propon di formâ citadins bilengâi cun competencis ancje tune tierce lenghe, il ministri galês pe educazion Huw Lewis si è cjatât cuntune delegazion de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, organizazion in prime linie inte difese dai dirits linguistics. Lis scuelis cul galês tant che seconde lenghe no àn dât i risultâts che si sperave e, pal ministri, si à di pontâ intal zîr di cinc agns a slargjâ l’ûs dal galês veicolâr, o sei doprât par insegnâ un pocjis di materiis, in maniere di ufrî a ducj i students la pussibilitât di imparâ pardabon il galês. La linie di Lewis e cjate in cunvigne la Cymdeithas che di agns e sburte par lâ ta cheste direzion. La organizazion e domande però al guvier di meti jù chest principi tal so plan strategjic e tai obietîfs pe scuele, in câs contrari al sarà dificil cambiâ la situazion di vuê.

Font: Cymdeithas, 12/10/15

Cornualie: plan par sburtâ i operadôrs publics a doprâ il cornic

Il Consei de Cornualie al è daûr a svilupâ un plan che al ponte a promovi la lenghe proprie e a sburtâ il so ûs. Il cornic, lenghe celtiche imparintade cul galês, al è calcolât tant che prime lenghe di uns 300 personis, o sei mancul dal un par cent de popolazion, ma al è fevelât di cualchi miâr di lôr e il so atrat al va dilunc a cressi. Il plan pe lenghe corniche, che la sô discussion intal Consei e je in program ai 4 di Novembar, al vûl duncje infuartî chest procès e ufrî plui ocasions ae int par viodile scrite, par sintîle e par doprâle. Tra lis novitâts previodudis si fevele ancje di sburtâ ducj i dipendents des aministrazions publichis locâls a imparâ e a doprâ almancul cualchi frase par cornic in maniere di tacâ a rindi la lenghe une presince cuotidiane, ancje se limitade, e a infuartî il leam che operadôrs publics e citadins a àn cu la identitât specifiche de Cornualie.

Font: The Guardian, 07/10/15

Irlande: mobilitazion par une vere politiche linguistiche

Ai 7 di Otubar la organizazion Conradh na Gaeilge e la Union dai Students in Irlande (USI) a àn inmaneât une manifestazion denant dal Parlament de Republiche de Irlande par domandâ che il guvier che al jessarà des prossimis elezions al puarti indenant une politiche linguistiche che e permeti pardabon di valorizâ e di promovi il gaelic irlandês. A peraulis, di fat, ducj a son a pro de lenghe proprie de isule, ma intai fats si lasse che lis robis a ledin juste de bande contrarie cemût che a mostrin vicendis capitadis ancje di resint sei sul plan dai curricola formatîfs, sei su chel de toponomastiche uficiâl. Cence dismenteâ che tra il 2008 e il 2015 i fonts pe autoritât che e gjestìs lis areis là che il gaelic al è ancjemò lenghe de comunitât (Gaeltacht) si son smiezâts passant di 45 a 22 milions di euros. Lis prossimis elezions a son duncje calcoladis tant che un pont centrâl par savoltâ cheste situazion e inviâ une politiche vere di normalizazion linguistiche. Ta cheste direzion al va ancje il manifest pe lenghe presentât juste la vilie de manifestazion di Conradh na Gaeilge, USI e altris setante organizazions impegnadis pal irlandês. Intal document si ricuarde ancje che invistî su la lenghe al è ancje un sburt pe ocupazion, massime chê zovanîl.

Font: UTV Ireland, 07/10/15

Alsazie: riforme regjonâl, un altri ricors boçât

Intal stât francês, e massime in Alsazie e in Bretagne, a van indenant lis iniziativis cuintri de riforme des regjons fate buine dal Parlament francês che, tal prin câs, e previôt la fusion de Alsazie cun Lorene e Champagne-Ardenne e, tal secont, e dinee la riunificazion dal dipartiment de Loire Atlantiche cul rest de Bretagne storiche. Cuintri de riforme e des elezions regjonâls di Dicembar che a rapresentin un pas in direzion dal gnûf implant aministratîf volût di Parîs a son stâts presentâts diviers ricors. In plui di cualchi câs, si segnale che la riforme e larès cuintri dai contignûts de Cjarte europeane des autonomiis locâls ratificade de France intal 2007. Propit ta chescj dîs il consei di stât al à boçât un ricors presentât di doi rapresentants des istituzions alsazianis, ma a restin ancjemò in pîts i percors judiziaris di altris doi ricors fats indenant dal coletîf Alsaciens Réunis, de Federazion Democratiche Alsaziane e dal moviment Franche-Comté, contrari ae fusion tra Francje Contee e Borgogne.

Font: Jornalet, 05/10/15